Terms for subject Patents containing в

Russian	French
Библиографический указатель патентов, действующих в СССР	index bibliographique des brevets en vigueur en U.R.S.S.
благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя	décharge
более ранняя регистрация товарного знака в стране заявителя	enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur
быть в силе	faire foi
быть в силе	porter effet
в порядке встречного иска	reconventionnellement
в порядке осуществления промышленной деятельности	industriellement
в промышленном масштабе	industriellement
в процессе вынесения отказного решения по заявке	dans le cadre du rejet de la demande
в силу статьи 30	aux termes de l'article 30
в следующем месяце	proximo
в случаях, предусмотренных параграфом 14	dans les cas prévus par l'article 14
в соответствии со параграфом 30	aux termes de l'article 30
в соответствии со старым законодательством	sous l'empire de l'ancienne législation
в соответствии со статьёй 30	aux termes de l'article 30
в ущерб	aux dépens de (кому-л.)
введение в заблуждение относительно существенного обстоятельства	dol principal (имевшее последствием заключение сделки обманутой стороной)
введение патента в силу	mise en vigueur d'un brevet
вводить в торговый оборот	commercialiser
вводящий в заблуждение	décevant (товарный знак)
ведение дел в торговле	gestes en commerce
ведение дел в торговле	conduite en commerce
вклад в достояние фирмы	apport en société
вклад в общественное достояние	apport à la collectivité
вклад в развитие техники	apport de connaissances techniques
включение в описание изобретения сведений путём ссылки	incorporation par référence (I. Havkin)
внедрение в производство	utilisation dans la production
внесение в реестр	enregistrement
внесение в реестр	inscription
внесение в реестр	inscription au registre
внесение в реестр	collage sur le registre
внесение в торговый реестр	immatriculation au registre du commerce
внесение товарного знака в реестр	inscription de la marque
вносить в реестр	registrer
вносить изменение в формулу изобретения патента	amender un brevet
возможность, предусмотренная в абзаце 1	la faculté donnée par l'alinéa
возражение должника против рассмотрения иска поручителя, основанное на том, что иск предъявлен в нарушение обязательства поручителя	exception de garantie
возражение, поданное в двух экземплярах	mémoire déposé en double exemplaire
возражение против иска на том основании, что по данному делу имеется вошедшее в законную силу решение суда	exception de chose jugée
возражение против рассмотрения дела в связи с неполучением ответчиком от истца материалов, подтверждающих иск	exception de communication
возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве истца	exception de défaut de qualité pour agir
возражение против рассмотрения дела в связи с тем, что противная сторона не обосновала своего правомочия выступать в качестве ответчика	exception de défaut de qualité pour défendre
вопрос, решаемый в пределах дискреционных полномочий	question d'appréciation (напр. эксперта)
восстанавливать в правах	restaurer dans ses droits (патентовладельца)
восстановление в первоначальное положение	restitution en entier
восстановление в первоначальное положение	réintégration dans l'état antérieur
восстановление в правах	rétablissement
восстановление в прежнем положении	réintégration en état antérieur
восстановление патента в силе	remise en vigueur d'un brevet
восстановление прав, утраченных в связи с истечением законного срока	restitutio in integrum
вступать в дело	intervenir
вступать в переговоры	entrer en composition
вступать в силу	mettre en vigueur (о законе)
вступать в силу	prendre effet
вступать в соглашение	accorder
вступившее в силу решение суда	jugement ayant acquis force de la chose jugée
вступившее в силу решение суда	jugement définitif
вступить в действие	entrer en vigueur
вступить в должность	entrer en fonction
вступление в дело третьих лиц	intervention de tiers
вступление в дело третьих лиц с самостоятельными требованиями	intervention de tiers principale
вступление в процесс в качестве третьего лица	voie d'intervention
вступление напр. договора в силу	entrée en vigueur
вступление напр. договора в силу	entrée en application
входить в подробности	entrer dans les détails
входить в соглашение	entrer en composition
выбор формы правовой охраны в виде авторского свидетельства	option pour le certificat d'auteur
вызвать в суд	citer devant la barre du tribunal
вызов в суд	citation à comparaître
выплата вознаграждения в зависимости от результатов использования	paiement en fonction de l'exploitation
выпускать в продажу	mettre en vente
граждане страны, входящей в Союз	ressortissants d'un pays de l'Union
гражданин страны, входящей в Конвенцию	membre de l'Union
гражданин страны, входящей в Конвенцию	ressortissant de l'Union
гражданин страны, входящей в Союз	membre de l'Union
гражданин страны, входящей в Союз	ressortissant de l'Union
"губернатор в совете"	gouverneur en conseil
давать благоприятные показания в пользу предполагаемого правонарушителя	décharger
данные внесённые в реестр	mentions inscrites au registre
данные не указанные в описании	facteurs non indiqués dans la description (изобретения)
дата публикации аннотации описания изобретения к патенту в Официальном бюллетене промышленной собственности	date de publication de l'abrégé descriptif au Bulletin officiel de la propriété industrielle
дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота	redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires
действие, совершённое в предписанной законом форме, уполномоченного на это публичного должностного лица в интересах одной или обеих сторон	exploit
действия, предусмотренные в статье 1	actes prévus par l'article 1
декрет в Государственном совете	décret en Conseil d'Etat (напр. об объявлении изобретения подчинённым режиму принудительного лицензирования)
декрет о внесении изменений в статьи...	décret portant modification des articles...
дело, рассмотренное в порядке устного разбирательства без привлечения письменных доказательств	cause d'audience
делопроизводство в патентном ведомстве	procédure devant bureau des brevets
денежный залог иностранца при подаче иска в судебные органы	caution judicatum solvi
депонировать в запечатанном виде	opérer un dépôt sous pli cacheté
держать в тайне	garantir un secret
держать в тайне	sauvegarder un secret
держать в тайне	conserver secret
до дня подачи заявки в данной стране	avant la date du dépôt dans ce pays
доказательства в обоснование апелляции	causes et moyens d'appel
докладчик в Сенате	rapporteur de la chambre
документация, противопоставленная в процессе экспертизы	documentation opposée en cours d'examen
дополнительные признаки в формуле изобретения	caractères additionnels de la revendication
еженедельное издание, в котором публикуется информация о патентах в области химии, выданных в Бельгии	Belgian Patents Report
жалоба в административном порядке	recours administratif
задолженность больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины	retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité
запуск в серийное производство	mise en série (по лицензии)
затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов	requête en références comparables aux examinateurs chargés d'autres classes de brevets
заявка в продолжение	demande de continuation (предшествующей заявки)
заявка в продолжение	demande de renouvellement (предшествующей заявки)
заявка в продолжение	"continuation" (предшествующей заявки)
заявка в стадии рассмотрения	demande pendante
заявка в стадии рассмотрения	demande en cours
заявка в частичное продолжение	demande ultérieure partielle (предшествующей заявки)
заявка в частичное продолжение	demande de renouvellement partiel (предшествующей заявки)
заявка в частичное продолжение	demande de continuation en partie (предшествующей заявки)
заявка в частичное продолжение	"continuation in part" (предшествующей заявки)
заявка может быть подана в патентное ведомство	la requête peut être présentée à l'office des brevets
заявка, не подлежащая поддерживаемая в секрете	demande maintenue au secret
заявление о сохранении в силе	réquisition de maintien
заявление, поданное в двух экземплярах	mémoire déposé en double exemplaire
знак, вводящий в заблуждение	signe trompeur
знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine
изготовление в соответствии с патентом	fabrication selon le brevet ((изделий) ROGER YOUNG)
издание, в котором публикуются краткие аннотации описаний изобретений в химической промышленности к патентам Франции	French Patents Abstracts
изделие, в отношении которого заявлен иск о контрафакции	objet prétendu contrefait
изделие, изготовленное в нарушение патента	produit contrefait (I. Havkin)
изделие, произведённое в стране	produits du pays
изделие, производимое в соответствии с изобретением	produit fabriqué d'après l'invention
издержки по защите в суде	frais de défense
издержки по сохранению патента в силе	frais de manutention
изменение в патентном законодательстве	changement législatif
изменение, внесённое в описание	modification à la description (изобретения)
изменение, внесённое в патентную грамоту	modification du brevet
изменения в личном составе ВОИС	mouvements au sein du personnel de l'OMPI
изображение, противопоставленное в процессе экспертизы	image opposée en cours d'examen
изобретательское творчество в техническом решении	qualité d'invention à une solution technique
изобретение должно быть сохранено в тайне	l'invention doit être tenue secrète
изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую	invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie
изобретение патентоспособно в полном объёме	invention est brevetable dans son intégralité
изобретение, проверенное лишь в лабораторных условиях	invention de laboratoire
имущество в правах	propriété intangible
имущество в правах	propriété incorporelle
инстанция, предусмотренная в статье 24	instance prévue à l'article 24
иск в стадии рассмотрения	litispendance
иск в стадии рассмотрения	instance pendante
исключительный случай получения права на товарный знак в результате его предшествующего использования	appropriation exceptionnelle de la marque par l'usage
каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде	toute revendication d'un droit de priorité doit être présentée dans un écrit
квалификация предложения в качестве изобретения	qualification de l'invention
количественное соотношение компонентов в смеси	proportion de mélange
Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами	International Cooperation in Information Retrieval among Examining Patent Offices
Комитет Парижского союза по международному сотрудничеству в области информационного поиска между патентными ведомствами	Comité de l'Union de Paris pour la coopération internationale en matière de méthodes de recherches documentaires entre offices de brevets
компетентный в патентных спорах	compétent dans les contentieux des brevets
компетенция суда в рамках общего права	juridiction de droit commun
конкурировать в коммерческом плане	concurrencer sur le plan commercial
лицензионное вознаграждение в натуре	redevance en nature
лицензионное вознаграждение в процентах от оборота	redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires
лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли	redevance de pourcentage sur le profit net
лицензионное соглашение в пределах данной страны	accord de licence interne
лицо, в пользу которого заявлен отказ от права	renonciataire (напр. на патент)
лицо, в пользу которого имеет место отказ	abandonnataire
лицо, в чью пользу производится отчуждение	aliénataire
лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя	celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet
лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя	la personne inscrite comme titulaire du brevet
лицо, к которому переходит право в порядке суброгации	subrogé
лицо, несущее ответственность в гражданском порядке	personne civilement responsable
лицо, права которого принудительно отчуждены в пользу государства	exproprié
мера, принимаемая в порядке досудебного урегулирования спора	tentative de conciliation
множественность объектов в одной формуле изобретения	multiplicité de matières revendiquées
названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара	désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit
наложение ареста в порядке обеспечения иска	saisie conservatoire
наложение временного ареста на имущество в связи с виндикационным иском	saisie-revendication
нарушение секретов фирмы в области конкуренции	violation des secrets d'entreprise en matière concurrentielle
нарушение формальных требований, влекущее отказ в приёме	non-recevabilité (напр. заявки)
находиться в силе	être en vigueur
находиться в силе	être valable
недействительность в силу закона	nullité de droit
недействительность вызова в суд	nullité de l'assignation
недействительность вызова в суд фирмы	nullité de la citation d'une société
недостаточность использования изобретения в качественном или количественном отношении	insuffisance en qualité ou en quantité de l'exploitation
незаконный пуск в обращение	mise en circulation illicite (изделий)
необоснованный отказ в предоставлении прав	refus non justifié à la délivrance du titre
необходимость сохранения изобретения в тайне	nécessité de tenir l'invention secrète
неподача заявки в установленный срок	défaut de remise et temps voulu
неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента	adjonction à faux des inventeurs dans des demandes de brevets
несправедливое судебное решение, вынесенное в результате ошибки	erreur judiciaire
неточности в решении	inexactitudes dans une décision
неясности в описательной части решения	obscurités dans l'exposé des faits du jugement
никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если...	qu'aucun témoin ne soit jugé désobéissant si...
новизна в рамках предприятия	nouveauté dans le cadre d'une entreprise
новизна предложения, содержащегося в заявке	nouveauté du dépôt
Номенклатура видов промышленности в Европейских сообществах	Nomenclature des industries établies dans les Communautés européennes
ноу-хау в чистом виде	know-how à l'état pur
о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении	la brevetabilité indépendante d'une sous-revendication sera mentionnée tout exprès dans la notification
обвинять в контрафакции	arguer de contrefaçon
обжалование в вышестоящую инстанцию	recours hiérarchique
обжалование в инстанцию, вынесшую обжалуемое решение	recours gracieux
обман, не опорочивающий сделку в целом	dol incident
обозначение товара, вводящее в заблуждение	indication fallacieuse
оборудование, в котором использовано запатентованное изобретение	matériel incorporant une invention brevetée
обоснованное решение об отказе в выдаче патента	decision motives de rejeter la demande (Voledemar)
обоснованное решение об отказе в выдаче патента	décision motivée de rejeter la demande
образец в запечатанной упаковке	modèle scellé
образец в запечатанной упаковке	modèle cacheté
образец в цветном исполнении	empreinte en couleur
обратиться в третейский суд	appeler au comité arbitral
Общая номенклатура видов экономической деятельности в Европейских сообществах	Nomenclature générale des activités économiques dans les Communautés européennes
общепринятый в коммерческой деятельности	c'est en usage dans le commerce
объект, описанный в первом пункте формулы изобретения	objet décrit dans la première revendication
обычный в торговле	commercial
обычный в торговле	d'usage commercial
обычный в торговле	d'usage en commerce
одинаковый правовой режим в отношении иностранцев и советских граждан	traitement équivalent des étrangers et des citoyens soviétiques
одновременное нахождение в двух или нескольких судах исков, тождественных по содержанию и сторонам	litispendance
оказание всех услуг в области прав интеллектуальной собственности	toutes prestations en matière de droits intellectuels
оказание поддержки стороне в процессе	appui d'une partie dans le procès
опасность введения публики в заблуждение	risque de tromper le public
описание изобретения в подтверждение патентной заявки	mémoire descriptif déposé à l'appui d'une demande de brevet d'invention
опись изделий, в отношении которых заявляется иск о контрафакции	description des objets argués de contrefaçon
определители в УДК	subdivisions dans la CDU
опубликование судебного решения в печати	publication du jugement dans la presse
оригинальный вклад в решение промышленной проблемы	contribution originale à la solution d'un problème industriel
основные признаки в формуле изобретения	caractères essentiels de la revendication
особенности процедуры в патентном суде	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets
оспаривать в судебном порядке	attaquer devant le tribunal
оставшаяся в живых	survivant
ответчик, обвиняемый в контрафакции	défendeur à la poursuite en contrefaçon
отказ в иске	rejet de la demande
отказ в иске	débouté
отказ в предоставлении лицензии	refus d'octroi
отказ в предоставлении охраны	refus de protection
отказ в признании изобретения	annulation d'une invention
отказ в признании участником	refus de reconnaissance de l'adhésion (конвенции)
отказ в приёме	refus d'enregistrement (напр. заявки)
отказ в приёме	refus du dépôt (напр. заявки)
отказ в приёме заявки	rejet du dépôt
отказ в продаже	refus de vente
отказ в регистрации	refus d'enregistrement
отказ в регистрации	rejet du dépôt
отказ в регистрации	refus du dépôt
отказ в регистрации товарного знака	rejet de la marque
отказ правообладателя от патента в целом или его части	renonciation du titulaire à tout ou partie de son brevet
отказывать в выдаче патента	rejeter la demande de brevet
отказывать в иске	débouter
отказывать в удовлетворении жалобы	mettre une appellation à néant
открытие, применимое в народном хозяйстве	découverte directement applicable dans l'économie
отмена патента в интересах общества	révocation d'un brevet dans l'intérêt général
отметка в Государственном патентном реестре об обременяющем патент залоге	nantissement inscrit au registre des brevets
отсрочка в оформлении правовых документов	délai de prorogation de procédure
отсылка в заявочном описании к другой заявке	incorporation de matière au moyen de référence
оттиск в цветном исполнении	empreinte en couleur
отчуждение патента в пользу общества	mise dans le domaine public
отчуждение патента в интересах государства	expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique
отчуждение патента в интересах общества	expropriation d'un brevet pour cause d'utilité publique
оформление в установленном порядке	régularisation
ошибка в мотивах	erreur sur le mobile
ошибка в природе договора	erreur in negotio
ошибка в природе договора	erreur sur le contrat
ошибка в формуле изобретения	méprise aux revendications (может быть основанием для выдачи исправленного патента)
патент в целом	totalité du brevet
патент, переданный в пользу государства	brevet délivré au bénéfice de l'Etat
перевод кредита в национальную валюту	conversion du crédit en monnaie nationale
передать правовой спор в другой суд	renvoyer un litige à un autre tribunal
передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	remise manuelle sans entérinement du dossier
передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	tradition manuelle sans entérinement du dossier
перенесение изделий из одного класса в другой	transfert de produits d'une classe à une autre
перечень товаров был сокращён в необходимой мере	la liste des produits a été réduite dans la mesure nécessaire
письменные доказательства в обоснование возражения	causes d'opposition
письменные доказательства в обоснование протеста	causes d'opposition
платежи в виде поставки изделий	paiements par livraison de produits
платежи в рассрочку	versements échelonnés (по лицензионному договору)
поверенный, уполномоченный участвовать в процессе	mandataire dans le procès
поверенный, уполномоченный участвовать в процессе	avocat
повестка ответчику с вызовом в суд	exploit d'ajournement
повестка привлекаемому третьему лицу с вызовом в суд	exploit d'ajournement
подавать в запечатанном виде	opérer un dépôt sous pli cacheté
подавать в суд	agir en justice
подавать заявку в открытом или закрытом виде	déposer à découvert ou cacheté
подавать заявку в открытом или запечатанном виде	déposer à découvert ou cacheté
подача документа в запечатанном конверте	dépôt sous pli cacheté
подача заявки в виде копии	dépôt sous forme de reproduction
подача заявки в закрытом виде	dépôt sous pli cacheté
подача заявки в закрытом виде	dépôt cacheté
подача заявки в открытом виде	dépôt ouvert
подача заявки в открытом виде	dépôt sous pli ouvert
подача заявки в открытом виде	dépôt sous forme publique
подача предполагаемой промышленного образца для регистрации в виде репродук. цик например, рисунка, фотографии	depot sous forme de reproduction (Voledemar)
поддержание патентов в действии	manutention
полезная модель, в отношении которой вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права	modèle condamné
полезная модель, в отношении которой заявлен иск о контрафакции	modèle argué de contrefaçon
полное сохранение в силе	maintien intégral (напр. патента)
положения, приведённые в пункте А	les dispositions figurant sous la lettre A
получение права на товарный знак в результате его предшествующего использования	appropriation de la marque par l'usage et par le dépôt
получение права на товарный знак в результате подачи заявки	appropriation de la marque par le dépôt
пользование исключительным правом в полном объёме	jouissance totale du droit exclusif
помещение документов в почтовый ящик	dépôt des documents dans la case
поправка в описании изобретения к патенту	redressement du brevet
поправка в описании изобретения к патенту	rectification du brevet
поправка в описании изобретения к патенту	rectification de brevet
порядок внесения поправок в описание изобретения	procédure de rectification de brevet
последующее добавление нового изделия в перечень	l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste
последующее добавление нового товара в перечень	l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste
последующее решение состоится только в исключительном случае	un arrêté ultérieur ne sera donné qu'en cas exceptionnel
поставить в полном объёме под охрану	d'une façon absolue
поставить в полном объёме под охрану	sous protection
поставить в полном объёме под охрану	placer
поставить публику в известность	divulguer en public
поставить публику в известность	révéler en public
пошлина за поддержание патента в силе, периодическая пошлина за поддержание патента в силе	taxe de maintien en vigueur (Natalia Nikolaeva)
пошлина за сохранение в тайне	taxe de maintien au secret
права охраны считаются не вступившими в действие	la protection est considérée comme n'ayant jamais eu d'effet
право вступления в дело в качестве третьего лица	droit d'intervention
право выступать в процессе	locus standi
право на использование запатентованного изобретения в полном объёме	droit d'exploiter l'invention brevetée dans sa totalité
право отказа в регистрации товарного знака	droit de refuser l'enregistrement de la marque
правомочный в патентных спорах	compétent dans les contentieux des brevets
превращение заявки на дополнительное свидетельство в заявку на патент	transformation d'une demande de certificat d'addition en demande de brevet
предложение фирмы вступить в деловую связь	offre d'entrer en relations
предложение должно направляться в Международное бюро	la proposition doit être adressée au Bureau International
предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер	les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire
представительство в суде	représentation en procès
представлять ходатайство о занесении в протокол	effectuer une requête pour être inscrite au procès-verbal
предшествующая регистрация товарного знака в стране заявителя	enregistrement antérieur de la marque dans le pays du demandeur
предъявление патента в подлиннике	représentation du titre original du brevet
предъявление требования в судебном порядке	recours contentieux
преемник в должности	successeur en charge
прекращать следствие по обвинению в контрафакции	relaxer des fins de poursuite en contrefaçon
прекращение судебного дела ввиду несовершения процессуальных действий в течение определённого срока	péremption d'instance
пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении	répression d'indications de provenance fausses ou fallacieuses
претензия, предъявленная в порядке доарбитражного урегулирования спора	réclamation amiable
претензия, предъявленная в порядке досудебного урегулирования спора	réclamation amiable
при наличии сомнений патентоспособность признаётся, при наличии сомнений вопрос о патентоспособности решается в пользу заявителя патента	acquérir dans le doute, la brevetabilité sera acquise
приведение в соответствие с установленными правилами	régularisation
привести в порядок заявку материалы	régulariser le dépôt de la demande
привести в порядок заявочные материалы	régulariser le dépôt de la demande
приводить заявочные материалы в соответствие с установленными требованиями	régulariser le dossier
приводить отличительные знаки в деловых документах	faire figurer des signes distinctifs dans les lettres d'affaires
Приложение к перечню патентов, выданных в... году	Supplément aux relevés d'année...
применение знака не может ввести в заблуждение	l'usage de la marque n'est pas de nature à induire en erreur
принудительное внесение в реестр - "право на лицензию"	endossement obligatoire "licence de plein droit"
принудительное привлечение третьих лиц к участию в процессе	mise en cause
принуждение к исполнению обязательства в натуре	astreinte
принцип первого заявителя в приобретении права на патент	prior in tempore potior in jure
принцип первого использования в приобретении права на товарный знак	prior in tempore potior in jure
приоритет в приобретении права на товарный знак по принципу первого использования	priorité d'usage
присоединяться в правовом споре к одной из сторон	intervenir en faveur d'une partie dans une cause
пробел в праве	lacune juridique
пробел в праве	lacune en droit
проектная разработка в виде полезной модели	projet sous la forme d'un modèle
проживающий в Соединённых Штатах	domicilié aux États-Unis
промышленный образец, в отношении которого вынесено судебное решение о том, что они нарушают чужие права	modèle condamné
промышленный образец, в отношении которого заявлен иск о контрафакции	modèle argué de contrefaçon
просрочка больше чем в шесть месяцев по оплате ежегодной патентной пошлины	retard de plus de six mois dans le paiement d'une annuité
процедура в патентном ведомстве	procédure devant l'office de brevets
процедура внесения поправок в описание изобретения	procédure de rectification de brevet
публикация в газетах	insertion dans les Journaux (судебного решения)
пуск в оборот	diffusion
пуск в оборот	dissémination
пуск в оборот	mise en circulation
пуск в оборот	propagation
пуск товаров в торговый оборот	mise en commercialisation de marchandises
пуск товаров в торговый оборот	mise en circulation de marchandises
пускать в продажу	lancer (напр. запатентованное изделие)
равенство в правах	égalité en droit
равновесие в конкуренции	équilibre concurrentiel
разбирательство в административном или арбитражном порядке	procédure administrative ou arbitrale
различие в изобретательском уровне	différence de hauteur inventive
различие в пропорции компонентов	différence de degrés dans les éléments constitutifs (элемент новизны)
разница в качестве продукции, наносящая ущерб репутации	différence péjorative de qualité
technologique разрыв в уровне развития техники	gap
расписка в получении	acquit
расписка в получении	accusé de réception (заявочных материалов)
расписка в приёме заявки	récépissé du dépôt
расписка в приёме материалов для регистрации	récépissé du dépôt
располагать в ряд	joindre
рассмотрение жалоб на решения директора Национального управления промышленной собственности входит в компетенцию Парижского апелляционного суда	cour d'appel de Paris connaît les recours formés contre les décisions du directeur de l'Institut national de la propriété industrielle
расходы на сохранение патента в силе	dépenses d'entretien
расходы по регистрации в налоговом ведомстве	frais d'enregistrement au fisc
расхождение в деталях	dissemblance de détail
регистрация промышленного образца в закрытом виде	dépôt sous pli cacheté
регистрация промышленного образца в закрытом виде	dépôt cacheté
регистрация промышленного образца в открытом виде	dépôt sous pli ouvert
регистрация промышленного образца в открытом виде	dépôt ouvert
регистрация промышленного образца в открытом виде	dépôt sous forme publique
реестр В в Великобритании	registre B en Grande-Bretagne (вторая часть реестра товарных знаков, где регистрируются знаки, не обладающие чётко выраженным отличительным характером и которые по истечении определённого срока могут быть внесены в реестр А)
реестр A в Великобритании	registre A en Grande-Bretagne (первая часть реестра товарных знаков, полностью отвечающих требованиям охраноспособности)
реклама, вводящая в заблуждение	publicité mensongère
рекламация в отношении качества продукции	réclamation pour vice de fabrication
рекламация, предъявленная в порядке полюбовного урегулирования спора	réclamation amiable
референт в Сенате	rapporteur de la chambre
решать дело третейским в арбитраже	arbitrer
решение апелляционного суда по существу дела, вынесенное в отсутствие апеллянта	arrêt de défaut au fond
решение в пользу истца в связи с непредставлением возражения ответчиком	jugement nihil dicit
решение, вступившее в законную силу	chose jugée
решение, вступившее в законную силу	chose décidée
решение вступит в силу	la décision devient entre en vigueur
решение вступит в силу	la décision devient valable en vigueur
решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, ранее вынесенного тем же органом	décision de reconsidération
решение об аннулировании патента выражено в виде постановления о сужении формулы изобретения	nullité est prononcée sous la forme d'une limitation des revendications
решение об отказе в выдаче патента	decision de refus de la delivrance du brevet (Voledemar)
решение об отказе в выдаче патента	décision de refus de la délivrance du brevet
решения должны быть оформлены в письменной форме	les décisions doivent être établies par écrit
роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения	redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention
с обязательством выплаты в рассрочку	soumis à l'obligation de payer par acomptes
сведения внесённые в реестр	mentions inscrites au registre
сведения не указанные в описании	facteurs non indiqués dans la description (изобретения)
свидетельство о внесении в реестр	certificat d'enregistrement
свидетельство о внесении в реестр	certificat d'inscription
свидетельство о внесении в реестр	certificat de dépôt
свидетельство об исправлении ошибок в патентном описании	certificat de correction
селекционное достижение в области выведения новых пород животных	obtention animale
селекционное достижение в области улучшения наследственных свойств растений	création phytogénétique
система передачи изобретений в пользу государства	système de cession à l'Etat
смешение в представлении покупателей	confusion dans l'esprit de la clientèle
снимать обвинение в контрафакции	relaxer des fins de poursuite en contrefaçon
советник, участвующий в лицензионных переговорах	conseiller dans les négociations
совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение	groupe de brevets délivrés dans des pays divers pour la même invention sous le même titre (au même titulaire ou à son ayant cause)
согласие в отношении цены	accord sur le prix
соглашение, достигнутое в ходе судебного разбирательства	compromis de prétoire
содержать в себе расходы	comprendre des frais
создавать в обществе такое впечатление, что	suggérer dans l'esprit du public que
созываемый раз в три года	triennal (напр. о конференциях)
соперничать в коммерческом плане	concurrencer sur le plan commercial
соучастие в контрафакции	contrefaçon partielle
соучастник в деле	coïntéressé
сохранение в секрете	sauvegarde d'un secret
сохранение патентов в силе	manutention
сохранение в силе	conservation
сохранение в силе поданной заявки на товарный знак	conservation du dépôt de la marque
сохранение в силе правовой охраны	maintien de la protection
сохранение в силе товарного знака путём его использования и подачи заявки	conservation de la marque par l'usage et par le dépôt
сохранение в тайне	sauvegarde d'un secret
сохранение в тайне	secret
сохранение в тайне информации	secret des informations (лицензионных переговоров)
сохранение в тайне научно-исследовательских работ	secret de recherches
сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации	dépôt secret
сохранение в тайне подачи предполагаемого образца для регистрации	dépôt sous forme secrète
сохранение патента в силе	maintien du brevet en vigueur
сохранение патента в силе	conservation d'un brevet
сохранение регистрации в силе	conservation du dépôt
сохранять в силе	maintenir
сохранять патент в силе	maintenir le brevet en vigueur
специализация в области промышленной собственности	spécialisation en matière de propriété industrielle
способ внедрения изобретений в народное хозяйство	mode d'exploitation des inventions dans l'économie
способность напр. иностранной организации быть стороной в гражданском деле	capacité à ester en justice
способный ввести в заблуждение	susceptible de créer une confusion
срок платежа пошлины, не уплаченной в срок	échéance de la taxe non acquittée
срок поддержания патента в силе	durée de vie
срок слушания в суде	assignation
срок слушания в суде	ajournement
ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах	renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités
ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах	renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités
стандарт ИСИРЕПАТа на порядок записи символов МКИ в машиночитаемой форме	ST. 8
стандарт ИСИРЕПАТа, содержащий рекомендации по идентификации библиографических данных, приводимых на первой странице патентных документов и в публикациях, помещаемых в официальных патентных бюллетенях	ST. 9/Е
суд, в который обратились на основе статьи 26	la juridiction saisie en vertu de l'article 26
суд, имеющий юрисдикцию в отношении стороны — участницы договора	tribunal compétent à l'égard de la partie contractante
судебное разбирательство в целях аннулирования	contentieux de l'annulation
судебное разбирательство в целях толкования и оценки законности	contentieux d'interprétation et de l'appréciation de la légalité (напр. решения патентного ведомства)
судебное решение, принятое в состязательном процессе	jugement contradictoire
судебное решение, разрешающее дело по существу в полном объёме	jugement définitif
существенные признаки в формуле изобретения	caractères essentiels de la revendication
существенный вклад в осуществление изобретения	contribution essentielle à la réalisation de l'invention
существует договорённость в отношении того, что	il est convenu que
существует договорённость в отношении того, что	il est entendu que
сфера действия патента в процессе экспертизы заявки на другое изобретение	portée du brevet (Швейцария)
сфера охраны изобретения-прототипа в процессе экспертизы заявки на другое изобретение	portée du brevet (Швейцария)
таблица записей в патентный реестр	tableau des inscriptions au registre des brevets
товарные знаки, объединённые в серию	marques associées
товарный знак в цветном исполнении	marque en couleur
товарный знак, вводящий в заблуждение	marque propre à induire en erreur
товарный знак, вводящий в заблуждение	marque fallacieuse
точно указывать в описании	spécifier dans la description
требование правдивости в процедуре	devoir de véracité dans la procédure
требование правдивости в процедуре	obligation d'observer la vérité dans la procédure
убеждать эксперта в правильности утверждений	convaincre l'examinateur de l'exactitude des indications
угроза сообщения в суд	menace de dénonciation
удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа	satisfaire à une citation sous commination
указание в повестке ответчику предмета иска и краткого обоснования исковых требований	libellé d'exploit
указание в решении суда на вступление его в законную силу	clause exécutoire
указание происхождения товара, вводящее в заблуждение	indication de provenance fallacieuse
указание происхождения, способное ввести в заблуждение	provenance fallacieuse
уплата в рассрочку	paiement par acomptes
уплата в рассрочку	paiement d'acompte
уплата в рассрочку	paiement échelonné (по лицензии)
уравнивание в правах	assimilation
уравнивать в правах	assimiler
уровень развития техники в стране	niveau de développement technique du pays
локальный уровень техники в рамках предприятия	technique connue dans l'entreprise
участвовать в качестве юридического лица	participer en sa qualité de personne civile
участвовать в судебном рассмотрении	participer à une procédure devant le tribunal
участвовать в судебном следствии	assister à la procédure de l'administration des preuves
участие в конвенции	qualité d'unioniste
участие в конвенции	adhésion à la Convention
участие страны в Парижской конвенции	appartenance du pays à la Convention
фирма, активная в области изобретательства	firme dynamique sur le plan d'inventivité
ходатайство, возбуждённое в процессе рассмотрения дела	demande incidente
ходатайство, возбуждённое стороной в процессе рассмотрения дела	cause incidente
ходатайство об отмене патента, подаваемое в патентное ведомство Великобритании в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью	opposition différée
хранение изделий в определённых условиях	conditionnement
хранить изобретение в тайне	maintenir l'invention secrète
часть, касающаяся патентного права в переходном законе	la partie relative aux droits des brevets de la loi transitoire
чертёж в карандаше	croquis crayonné
чертёж товарного знака в перспективе	croquis panoramique
экономическая заинтересованность в использовании	intérêt de l'économie à l'exploitation (изобретения)
элемент, содержащийся в знаке	élément contenu dans la marque