Terms for subject Patents containing в

Russian	German
аванс в счёт уплаты процессуальных издержек	Auslagenvorschuss
аванс, вносимый патентному ведомству в уплату расходов	Kostenvorschuss
аннулирование патента в связи с неиспользованием изобретения	Patentverlust wegen Nichtausübung
Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции	revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
быть в коллизии	kollidieren
быть в столкновении	kollidieren
быть опытным в данной области	mit einem Fachgebiet vertraut sein
быть специалистом в данной области	mit einem Fachgebiet vertraut sein
Бюллетень исследований Восточно-Европейского права в странах-участницах Европейского совета	Bulletin zur Ostrechtsforschung in den Ländern des Europarats
в ведомственном порядке	behördlich
в выдаче принудительной лицензии будет отказано	die Zwangslizenz wird versagt
в вышеуказанной последовательности	in der Reihenfolge der obigen Aufzählung
в дату подачи заявки	zur Zeit der Anmeldung
в день подачи заявки	zur Zeit der Anmeldung
в других известных способах	Bei anderen bekannten Verfahren
в духе	im Sinne
в каком объёме расходы должны быть покрыты кем-либо	inwieweit jemandem die Kosten zur Last fallen
в качестве изобретателя указан	Als Erfinder benannt. (ы)
в качестве комбинации	kombinationsweise
в качестве сочетания	kombinationsweise
в литературе был о опи~ сан о	in der Literatur ist beschrieben worden
в литературе был описан	es wurde in der Literatur beschrieben
в литературе уже описаны	Bereits sind in der Literatur beschrieben
в наиболее ранний срок	zum frühesten Zeitpunkt
в некоторых публикациях указано	in einigen Veröffentlichungen ist angeführt.
в Новатор	Neuerer A oder (наименование периодического издания ГДР; издание А или В)
в области техники	im Bereich der Technik
в одном из известных способов	Bei einem bekannten Verfahren
в основу изобретения была положена задача создания способа устройства	der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren eine Vorrichtung . zu finden
в основу изобретения положена задача	der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde
в отличие от положений статьи 34	unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34
в отношении ввезённого изделия	hinsichtlich des eingeführten Erzeugnisses
в официальном порядке	behördlich
в патентной литературе описаны	in der Patentliteratur befassen sich
в патентный бюллетень ФРГ, издание "В"	Patentblatt Ausgabe (выходило до октября 1968 г.)
в период ...	in dem Zeitraum zwischen
в письменном виде	schriftlich
в подобном случае	im gleichen Fall
в пользу кого-либо	Gunst
в пользу администрации	zu der Behörde Gunsten
в порядке заместительства	vertretungsweise
в порядке наследования	durch Erbfolge
в порядке ревизии	im Revisionszug
в пределах	innert (определённого срока)
в принципе	prinzipiell (M.Mann-Bogomaz.)
в промежутке ...	in dem Zeitraum zwischen
в противоположность известному уровню техники ..	in Gegensatz zum Stand der Technik
в противоположность этому было обнаружено, что	Demgegenüber wurde gefunden, dass
в противоречие основным законам природы	im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen
в рамках осуществления способа согласно изобретению	Im Rahmen des Verfahrens gemäß der Erfindung
в связи с	in Verbindung mit
в силу своих полномочий	von Amts wegen
в силу статьи 30	nach Art. 30.
в силу статьи 30	nach § 30
в случае несоблюдения срока ...	versäumen
в случае несоблюдения срока ...	wird die Frist versäumt.
в случае неуплаты пошлин	wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt
в случаях, предусмотренных параграфом 14	in den Fällen des Artikel 14
в смысле абзаца	im Sinne des Absatzes 2
в соавторстве	in gemeinsamer Urheberschaft
в соответствии	erfindungsgemäß
в соответствии с	unter der Herrschaft von (каким-либо законом, соглашением и т. п.)
в соответствии с чем-либо	nach Maßgabe
в соответствии с внутренним законодательством	nach Maßgabe der inneren Gesetzgebung
в соответствии с другой предпочтительной формой осуществления изобретения	nach einer anderen vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung
в соответствии с известными способами	nach bekannten Verfahren
в соответствии с изобретением	erfindungsgemäß
в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что	Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass
в соответствии с изобретением неожиданно было обнаружено, что	Erfindungsgemäß wurde nun überraschenderweise gefunden, dass
в соответствии с изобретением предложен способ	die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor
в соответствии с изобретением это достигается тем, что	Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, dass
в соответствии с настоящим законом	nach Maßgabe dieses Gesetzes
в соответствии с одним из способов предлагалось	es ist nach einem Verfahren vorgeschlagen worden
в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению	Gemäß einer vorteilhaften Ausführungsform des Verfahrens gemäß der Erfindung
в соответствии с одной из предпочтительных форм осуществления способа согласно изобретению	Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform des Verfahrens nach der Erfindung
в соответствии с одной из специальных форм осуществления способа	nach einer besonderen Ausführungsform des Verfahrens.
в соответствии с этим в основу изобретения положена задача	Danach liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde
в соответствии с этим, основным предметом изобретение является	Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung
в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является	Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß
в соответствии со параграфом 30	nach Art. 30.
в соответствии со параграфом 30	nach § 30
в соответствии со специальным вариантом выполнения осуществления изобретения	nach einer speziellen Variante der Erfindung
в соответствии со статьёй 30	nach Art. 30.
в соответствии со статьёй 30	nach § 30
в сочетании с	in Verbindung mit
в суд нельзя обращаться раньше чем ...	das Gericht kann nicht früher als ... befasst werden
в удостоверение чего	zu Urkund dessen
в удостоверение этого	urkundlich dessen
в установленный срок	innerhalb der vorgesehenen Frist
в ущерб владельцам прав	zum Nachteil der Inhaber von Rechten
в цветном исполнении	farbig
в частности, изобретение относится к	Insbesondere ist die Erfindung auf . gerichtet.
в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что	in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass
ввести публику в заблуждение	das Publikum Irreführen
ввод в заблуждение	Täuschung
вводить в оборот	in Verkehr bringen (изобретение)
вводящий в заблуждение	täuschend
ведение дел в торговле	Geschäftsgebarung
ведение дел в торговле	Geschäftsgebaren
взыскивать в порядке регресса	regredieren
включать в инструкцию проведение поиска	die Durchführung der Recherche in die Richtlinien einbeziehen
включение в какую-либо категорию	Subsumtion
внешнеторговая организация, занимающаяся экспортом в определённые страны	Länderkontor (ГДР)
возврат заявки в экспертный отдел	Zurückverweisung der Anmeldung an die Prüfungsstelle (напр., для повторной экспертизы)
возможность, предусмотренная в абзаце 1	die im Absatz 1 eingeräumte Befugnis
возражение против иска, заключающееся в том, что по данному делу уже имеется вошедшее в силу решение суда	Einrede der beurteilten Sache (Швейцария)
воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение	verwechslungsfähige Abbildung einer Marke
воспроизведения, находящиеся в наличии	vorrätige Nachbildungen
восстановление в первоначальное положение	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
восстановление в правах	Rückerstattung von Rechten
вошедший в законную силу	rechtskräftig
вошедший в употребление	eingebürgert (о термине, торговом названии и т. д.)
все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде	alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen
вставка в документе	Einschaltung in einer Urkunde
встречная жалоба, поданная в срок	selbständige Anschlussbeschwerde
вступать в договорные отношения	kontrahieren
вступившее в силу решение суда	rechtskräftiges Urteil
вторжение в патентные права	Patenteingriff (напр., государства)
вторжение в права патентовладельца	Eingriff in die Rechte des Patentinhabers (напр., на законном основании)
выдачная, с/по/в соответствии с которой будет выдан патент	erteilungsfähig (erteilungsfähige Patentansprüche, erteilungsfähige Fassung der Patentansprüche mnichee)
вызвать в суд	vor die Schranken des Gerichts zitieren
вызов в суд	Vorladung
вызов в суд	Ladung
вызов в суд	Beweistermin (Vorladung)
вызов в суд под угрозой штрафа	Vorladung unter Strafandrohung
выполнение в срок	termingerechte Erfüllung
выполненный в установленный срок	termingerecht
выполненный в установленный срок	termingemäß
выпуск в продажу	Feilbieten
граждане страны, входящей в Союз	Angehörige eines Verbandslandes
гражданин страны, входящей в Конвенцию	Verbandsangehörige (PVÜ)
гражданин страны, входящей в Союз	Verbandsangehörige (PVÜ)
давать в тексте описания ссылки	Bezugssymbole in den Beschreibungstext einfügen
Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X	diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert
данные, содержащиеся в заявке на регистрацию	die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben
дата доставки заявителю названного извещения, указываемая в патентном бюллетене	Aufruf
движение дела в апелляционной инстанции	Berufungsrechtszug
действия, предусмотренные в статье 1	die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen
деликт в виде определённого виновного действия	Kommissivdelikt
делопроизводство в патентном ведомстве	patentamtliches Verfahren
депонирование документа в запечатанном конверте	versiegelte Hinterlegung (Musterrecht)
депонировать в запечатанном виде	versiegelt hinterlegen
деятельность в качестве представителя	Vertretungsgeschäft
деятельность в качестве представителя	Vertretungstätigkeit
до дня подачи заявки в данной стране	vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande
докладчик в Сенате	Berichterstatter im Senat
доля чего-либо в чём-либо	der Anteil an etwasD an etwasD (mmak78)
доля чего-либо в суммарной массе	der Anteil an etwasD am Gesamtgewicht (mmak78)
допрос в отношении личности свидетеля и его отношений к сторонам	Vernehmung zur Person
Другая цель изобретения заключается в том, что	ein weiteres Ziel liegt darin, dass
Задача изобретения заключается в том, что	die Aufgabe der Erfindung liegt darin, dass
Задача изобретения заключается в том, что	die Aufgabe der Erfindung besteht darin, dass
Задача изобретения заключалась в том, чтобы	die Aufgabe der Erfindung war es
законное действие патента вступает в силу временно	die gesetzlichen Wirkungen des Patents treten einstweilen ein
законодательство, направленное на приведение законодательных актов в соответствие	Anpassungsgesetzgebung (с чем-либо, напр., с положением, сложившимся в Германии после 1945 г.)
заниматься практикой в качестве патентного поверенного	als Patentanwalt praktizieren
"запатентовано в большинстве стран"	in den meisten Staaten patentiert (недопустимая надпись на изделии)
запись в реестре	Vermerk
запретная зона техники, в которой действует монопольное право патентовладельца	Verbietungsbereich
затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов	Vergleichsprüfstoffanfrage
заявка, в которой нарушено единство изобретения	uneinheitliche Anmeldung
заявка в частичное продолжение	Teil-Weiteranmeldung (заявка, поданная в США изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; такая заявка имеет приоритет, исчисляемый со дня подачи первой заявки)
заявка в частичное продолжение	Teilfolgeanmeldung (США)
заявка может быть подана в патентное ведомство	der Antrag kann beim Patentamt angebracht werden
заявка, поданная в патентное ведомство Германии до 8 мая 1945 г.	Altpatentanmeldung
заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г.	Altpatentanmeldung
заявление может быть занесено в протокол канцелярии	der Antrag kann vor der Geschäftsstelle zur Niederschrift erklärt werden
заявление о вступлении в судебное дело	Beitrittserklärung (в качестве третьего лица)
заявление о пересмотре судебного приговора, вступившего в законную силу	Restitutionsklage
знак в цветном исполнении	Farbzeichen (вид товарного знака)
товарный знак, вводящий в заблуждение	irreführend ähnliches Zeichen
товарный знак, вводящий в заблуждение	irreführend irreführendes Zeichen
знак, вводящий в заблуждение	dezeptive Marke
товарный знак, вводящий в заблуждение	absichtlich ähnliches Zeichen
знания в определённой области	Fachwissen
знания, полученные в бытность членом коллектива предприятия	infolge Betriebszugehörigkeit erlangte Kenntnisse
изделие, произведённое в стране	Landeserzeugnis
Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения	die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird
изобретение в области химии	chemische Erfindung
Изобретение касается, в частности	die Erfindung betrifft insbesondere ein
Изобретение относится, в частности, к	die Erfindung bezieht sich nun im besonderen auf ein
Изобретение относится к и, в частности, касается	die Erfindung bezieht sich auf ein ... und betrifft insbesondere ein
инстанция, предусмотренная в статье 24	Gerichtsstand des § 24
иск о восстановлении в первоначальном положении	Rückerstattungsklage
иск о расторжении договора купли-продажи вследствие обнаружения недостатков в вещи	Wandlungsklage
использование в целях промысла	gewerbsmäßige Benutzung
использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране	Nachnutzung (ГДР)
использование научно-технического достижения, созданного и уже применённого в своей стране	Nachbenutzung (ГДР)
использовать изобретение в производстве	gewerbsmäßig benutzen
использовать изобретение в промысле	gewerbsmäßig benutzen
используемый в западногерманских бюро выкладки символ обозначающий описание изобретения к патенту ФРГ которому не предшествовала публикация акцептованной заявки или предшествовала, но до 1 января 1957 г.	PSo
используемый в целях промысла	gewerblich benutzbar
каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде	jeder Prioritätsanspruch muss schriftlich belegt sein
календарный штемпель почты в месте отправления	Datumstempel der Aufgabepoststelle
календарный штемпель почты в месте отправления	Datumsstempel der Aufgabepoststelle
клаузула о вступлении в силу	Inkraftsetzungsklausel (eines Gesetzes)
комбинация в целом	Hauptkombination
комбинация в целом	Gesamtkombination (может содержать "частичную комбинацию", т. е. комбинацию элементов, составляющую часть комбинации в целом)
компетентность в патентном деле	Patentkundigkeit
Конкуренция в праве и практике	Wettbewerb in Recht und Praxis
копия акта, удостоверяющего первоначальную регистрацию знака в стране происхождения	Anmeldungsakte
лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от продажной цены	Lizenzgebühr
лицензионное вознаграждение, рассчитанное в процентах от чистой прибыли	in % des Reingewinnes berechnete Lizenzgebühr
лицензия на использование изобретения в определённом предприятии	Betriebslizenz
лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя	der als Patentinhaber Eingetragene
лицо, встречающее в штыки каждое новое техническое предложение	Ideentöter
лицо физическое или юридическое, занимающееся рекламой в виде промысла	Werbungstreibender
лицо, имеющее разрешение на занятие патентным поиском в порядке частной практики	autorisierter Patentrechercheur
маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности	eine Gefährdung des Wohls der Bundesrepublik Deutschland ist nicht zu erwarten
минимальная сумма, в отношении которой может быть подана жалоба	Rechtsmittelsumme (апелляционная, ревизионная)
минимальная сумма иска, в отношении которой может быть подана апелляционная жалоба	Berufungssumme
могущий быть обжалованным в кассационном порядке	rechtsbeschwerdefähig
могущий быть пересмотренным в кассационном порядке	revisionsfähig
могущий быть пересмотренным в ревизионном порядке	revisionsfähig
могущий быть рассмотренным в исковом порядке	einklagbar
могущий быть сохранённым в тайне	geheimfähig (напр., о ноу-хау)
На чертеже представлен пример выполнения изобретения в схематическом разрезе	in der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Erfindung im schematischen Schnitt dargestellt
названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара	Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben
наложение ареста в порядке исполнения судебного решения	Exekutionsbeschlagnahme
направление дела в низшую инстанцию на новое рассмотрение	Zurückverweisung
направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение	zurückverweisen
находиться в процессе судопроизводства	rechtsanhängig sein
находиться в силе	gelten
Недостаток известного способа заключается в том, что	der Nachteil des bekannten Verfahrens liegt darin, dass
Недостаток известных способов заключается в том, что	der Mangel der bekannten Verfahren besteht darin, dass
немедленное вступление в силу	Sofortwirkung (нормативного акта, договора)
необходимость сохранения изобретения в тайне	Geheimhaltungsbedürftigkeit
неосведомлённость по небрежности в наличии патента	fahrlässige Unkenntnis des Patents
неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента	Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen
нерассмотренные заявки в патентном ведомстве	Prüfungsrückstand
неточности в решении	Unrichtigkeiten in einer Entscheidung
неясности в описательной части решения	Unklarheiten im Tatbestand der Entscheidung
Нижеследующие примеры служат для иллюстрации предложенного в изобретении способа	die nachstehenden Beispiele sollen das erfindungsgemäße Verfahren illustrieren
никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ...	kein Zeuge darf der Unfolgsamkeit schuldig befunden werden, wenn
нормы права, регулирующие правоотношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений искусства	Leistungsschutzrecht
о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении	selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen
обжалование решения первой инстанции в кассационную инстанцию, минуя апелляционную инстанцию	Sprungrevision
обжалование решения первой инстанции в ревизионную инстанцию, минуя апелляционную инстанцию	Sprungrevision
обзор записей, внесённых в реестр	Übersicht über die Eintragungen in die Rolle
образец в запечатанном конверте	versiegeltes Muster
образец, который по желанию заявителя сохраняется в тайне	geheimes Muster (Австрия)
обратиться в третейский суд	die Schiedsstelle anrufen
обращение в арбитраж	Geltendmachung
обращение в суд	Geltendmachung
общепринятый в коммерческой деятельности	es ist geschäftlicher Brauch
обычный в торговле	handelsüblich
обязанность подать заявку на изобретение в первую очередь в своей стране	Erstanmeldepflicht
обязанность сохранения в тайне	Geheimhaltungspflicht
обязательность назначения адвоката в качестве представителя стороны	Rechtsanwaltszwang
оговорка, содержащаяся в законе	Vorbehalt des Gesetzes
одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения	Teilerfindung
оказание поддержки стороне в процессе	Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit
окончательный отказ в правовой охране	endgültige Schutzverweigerung
опасность введения в заблуждение	Täuschungsgefahr
опасность введения публики в заблуждение	Gefahr einer Täuschung des Publikums
определение о направлении дела в другую инстанцию	Verweisungsbeschluss
особенности процедуры в патентном суде	Besonderheiten des Verfahrens vor dem Patentgericht
оставшаяся в живых	Hinterbliebene
оставшийся в живых	Hinterbliebene
отдел патентного ведомства ГДР, занимающийся внесением исправлений в описания изобретений	Berichtigungssprachstelle (к патентам)
отдельно или в сочетании	einzeln oder in Kombination (выражение в формуле изобретения патентов Франции, означающее возможность использования указанных в ней признаков отдельно или в сочетании друг с другом)
отказ в выдаче патента	Versagung des Patentes
отказ в иске	Klagezurückweisung
отказ от права на изобретение в пользу общества	Verzicht zu Gunsten der Allgemeinheit
отказ в правовой охране	Schutzversagung
отказ в предоставлении охраны	Schutzverweigerung
отказ в предоставлении правовой охраны	Schutzverweigerung
отказ в предоставлении правовой охраны	Schutzversagung
отказ в приёме	Annahmeverweigerung (напр., заявки)
отказ в регистрации	Eintragungsverweigerung
отказ в регистрации товарного знака	Zeichenversagung
отказ в регистрации товарного знака	Markenbeanstandung
отказывать в иске	eine Klage verwerfen
отрывок из работы, опубликованный до её выхода в свет	Vorabdruck
отсутствие недостатков в правовой охране	Schutzrechtsmängelfreiheit
отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав	Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung
отчуждение изобретения в пользу общества	der Verzicht zu Gunsten der Allgemeinheit
охрана в мировом масштабе	weltweiter Schutz
охрана в своей стране	Heimatschutz
Охрана изобретений и товарных знаков в ГДР и за рубежом	Erfinder- und Warenzeichenschutz im In- und Ausland
охраноспособность в качестве полезной модели	Gebrauchsmusterfähigkeit
охраноспособный в качестве промышленного образца	Gebrauchsmusterschutzfähig
охраноспособный в отношении внешнего оформления	ausstattungsfähig
охраняемый в качестве товарного знака	zeichenrechtlich geschützt
оценивать запатентованную часть в агрегате	den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten
очевидные свойства, указанные в пунктах формулы	Selbstverständlichkeiten im Patentanspruch
ошибка в факте	materieller Irrtum
ошибки в официальных публикациях допущены ведомством	Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet
ошибки, обнаруженные в представленных документах	aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler
перевод в иностранной валюте	Transfer (напр., лицензионных пошлин)
передавать в собственность	übereignen
передать правовой спор в другой суд	einen Rechtsstreit an ein anderes Gericht verweisen
передача документов из рук в руки без регистрации или учёта	Weitergabe der Akten von Hand zu Hand
перенесение изделий из одного класса в другой	Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere
перерождение товарного знака в свободный знак	Entartung der Marke zu Freizeichen
перерыв в работе суда	Gerichtsferien
перечень товаров был сокращён в необходимой мере	das Warenverzeichnis ist in dem erforderlichen Ausmaß eingeschränkt worden
перечисление в иностранной валюте	Transfer (напр., лицензионных пошлин)
перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
период временного отсутствия патентного ведомства в Германии с 8 мая 1945 г.	patentamtlose Zeit (в ФРГ до 30 сентября 1949 г. и в ГДР до 6 сентября 1950 г.)
план сотрудничества в области научных исследований	Forschungskooperationsvorhaben
поверенный, уполномоченный участвовать в процессе	Bevollmächtigter
подавать в запечатанном виде	versiegelt hinterlegen
подавать в суд по делу частного обвинения	Strafantrag stellen
поданный в срок	fristgerecht (напр., о жалобе)
подача документа в запечатанном конверте	versiegelte Hinterlegung (Musterrecht)
поддержание в силе	Aufrechterhaltung (патента, договора)
поддержание патента в силе	die Aufrechterhaltung des Patentes
поддерживать в силе	aufrechterhalten (патент, договор)
поиск в отношении правового статуса	Rechtsbestandrecherche (напр., имеющий целью установить, не утратили ли силу соответствующие патенты)
политика в области правовой охраны	Schutzrechtspolitik
Положение о делопроизводстве в судах и прокуратуре	Aktenordnung
положение о порядке делопроизводства в патентном ведомстве	Patentamtsgeschäftsordnung
положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках	Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР)
Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности	Schutzrechtsverordnung (ГДР)
Положение о работе в области правовой охраны промышленной собственности	Schutzrechtsverordnung
положения, приведённые в пункте А	die Bestimmungen unter dem Buchstaben
помещение документов в почтовый ящик	Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach
поправка в описании изобретения к патенту	Berichtigung eines Patents
поправка в описании изобретения к патенту	Berichtigung des Patents
порядок отмены приговора, вступившего в законную силу	Wiederaufnahmeverfahren
порядок отмены решения, вступившего в законную силу	Wiederaufnahmeverfahren
порядок производства дел в третейском арбитраже	Schiedsverfahren
последующее добавление нового изделия в перечень	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
последующее добавление нового товара в перечень	nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware
последующее решение состоится только в исключительном случае	ein weiterer Bescheid soll nur in Ausnahmefällen ergehen
пособничество в нарушении патента	mittelbare Patentverletzung
поставить в полном объёме под охрану	unumschränkt Unter Schutz stellen
поставить публику в известность	der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen
постановление высшего суда о передаче дела в кассационную или ревизионную инстанцию	Revisionsanordnung
постановление о порядке введения в действие нормативного акта	Ausführungsverordnung
постановление о порядке проведения в жизнь нормативного акта	Durchführungsverordnung
поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди	die Eingänge werden der Reihe nach bearbeitet
потребность в правовой охране	Rechtsschutzbedürfnis
пошлина за поддержание патента в силе	Aufrechterhaltungsgebühr
пошлины, размер которых установлен законом в пределах от минимальной до максимальной суммы	Rahmengebühren
права охраны считаются не вступившими в действие	die Wirkung des Schutzes gilt als nicht eingetreten
Право в странах Востока и Запада	Recht in Ost und West
право и обязанность лица участвовать в данном процессе в качестве ответчика	Passivlegitimation
право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения	Mitwirkungsrecht des Erfinders
право или правовой титул на промышленную собственность в данной стране, принадлежащие иностранцу или иностранной фирме	Auslandsschutzrecht (напр., патент)
право на промышленную собственность, зарегистрированное в Германии до 8 мая 1945 г.	Altschutzrecht
право заявителя на уплату процессуальных расходов в рассрочку вследствие бедности	Ratenarmenrecht
правонарушение, выражающееся в виновном бездействии	Omissivdelikt
правонарушение, выражающееся в виновном упущении	Omissivdelikt
практика в области товарных знаков	Markenpraxis
предварительная экспертиза в патентном ведомстве	amtliche Vorprüfung
предварительное производство в патентном суде	Vorschaltverfahren beim Patentgericht (по кассационной жалобе на решение патентного суда; ФРГ)
предлагаемый в изобретении способ	das erfindungsgemäße Verfahren (mmak78)
предложение должно направляться в Международное бюро	der Vorschlag ist an das Internationale Büro zu richten
Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления	an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert
Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X	das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert
предмет изобретения, изложенного в заявке	Anmeldungsgegenstand
предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер	die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
предоставление данных, предусмотренных в ... , имеет обязательный характер	die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch
предприятие, в котором было создано изобретение	Ursprungsbetrieb der Erfindung
представительство в суде	Prozessvertretung
представлять ходатайство о занесении в протокол	einen Antrag zur Niederschrift erklären
Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что	Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass
пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении	Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben
преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения	Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего)
при наличии условий, предусмотренных в абзаце	unter den Voraussetzungen des Absatzes
При этом недостаток заключается в	Nachteilig hierbei ist.
приведение в порядок	Berichtigung
приведение в соответствие	Angleichung (с чем-либо)
приведение обязательства в ликвидное состояние	Liquidation
привести в порядок заявку материалы	die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
привести в порядок заявочные материалы	die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung)
привлечение к участию в гражданском процессе в качестве третьего лица	Streitverkündung
приводить отличительные знаки в деловых документах	Kennzeichen auf Geschäftspapieren anbringen
пригодный к охране в качестве полезной модели	gebrauchsmusterfähig
пригодный к регистрации в качестве полезного образца	gebrauchsmusterfähig
приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике"	Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis"
применение знака не может ввести в заблуждение	der Gebrauch der Marke ist nicht geeignet, Irrtum zu erregen
применимость в промысле	gewerbliche Verwertbarkeit
принудительное внесение в реестр – "право на лицензию"	Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"
принуждение к вступлению в картель	Kartellzwang
принцип внесения в реестр	Eintragungssystem
приобретать право на участие в предприятиях	Anteilsrecht an Unternehmen erwerben
приоритет в использовании	Benutzungspriorität (знака)
присоединяться в правовом споре к одной из сторон	einer Partei im Rechtsstreit beitreten
присутствие в судебном разбирательстве	persönliche Teilnahme an der Verhandlung
прогресс в процедуре	Fortschritt Fortgang des Verfahrens
проживающий в Соединённых Штатах	in den Vereinigten Staaten wohnhaft
производство в связи с протестом против выдачи патента	Patenteinspruchsverfahren
производство по выдаче патента в патентном ведомстве	patentamtliches Erteilungsverfahren
производство по делу, в котором участвуют истец и ответчик	interpartes-Verfahren (США)
процедура в патентном ведомстве	Verfahren vor dem Patentamt
процедура выдачи патента в патентном ведомстве	patentamtliches Erteilungsverfahren
процесс в суде справедливости	Equityverfahren (в странах английского права)
процесс в Федеральном суде	bundesgerichtliches Verfahren (ФРГ, Швейцарии и др.)
публикация в патентном бюллетене	Anzeige im Patentblatt
пункт лицензионного договора, согласно которому лицензиар обязуется заступить место лицензиата в качестве ответчика в случае предъявления к последнему претензий третьих лиц в связи с объектом лицензии	Freistellungsklausel
пуск в оборот	Verbreiten
пуск в оборот	Verbreitung
пуск товаров в торговый оборот	gewerbsmäßige Verbreitung von Waren
пускать в продажу	feilhalten
пускать товары в оборот	Waren in Verkehr setzen
работа родственных предприятий в рамках "производственной группы"	Erzeugnisgruppenarbeit (ГДР)
развитие в новом направлении	Neuentwicklung
расходы в связи с отсрочкой рассмотрения дела	Säumniskosten
регистрация знака в цветовом исполнении	farbige Eintragung
референт в Сенате	Berichterstatter im Senat
решение, вступившее в законную силу	rechtskräftige Erledigung
решение вступит в силу	der Beschluss wird wirksam
решение, вынесенное в порядке пересмотра решения, вынесенного ранее тем же органом	Wiedererwägungsentscheid (напр., патентным ведомством)
решение о направлении дела в другую инстанцию	Verweisungsbeschluss
решение об отказе в выдаче патента	Versagungsentscheidung
решение об отказе в выдаче патента	Versagungsbeschluss
решение суда, вынесенное в порядке суммарной юрисдикции	summarisches Urteil
решения должны быть оформлены в письменной форме	die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen
с обязательством выплаты в рассрочку	unter Auferlegung von Teilzahlungen
сборный прототип в ограничительной части формулы изобретения	mosaikartiger Oberbegriff
сведущий в патентном праве	patentrechtskundig
свидетельство о наличии определённой записи в реестре фирм	Positivattest (выдаётся судом, ведущим реестр)
селективное изобретение в области химических веществ	Stoffauswahlerfindung
ситуация в области правовой охраны товарных знаков	Zeichensituation
Следующая форма осуществления способа заключается в том, что	Weitere Ausbildung des Verfahrens beruht darauf, dass
следующее другое преимущество заключается в том, что	ein weiterer Vorteil besteht darin, dass
Следующий способ заключается в том, что	ein weiteres Verfahren besteht darin dass
Следующий способ заключается в том, что	ein weiteres Verfahren beruht darauf, dass
служба патентных услуг в Зап. Берлине	PatentService Berlin
совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение	Patentfamilie
содействие в нарушении патента	mittelbare Patentverletzung
содержать в себе расходы	Kosten umfassen
создавать в обществе такое впечатление, что	beim Publikum den Eindruck hervorrufen, dass
сопоставительный обзор патентных систем мира в таблицах	Patenttabelle
состав правонарушения, выражающегося в создании олигополии	Oligopoltatbestand (препятствующей конкуренции)
сотрудничество в области научных исследований	Forschungskooperation
соучастие в нарушении патента	mittelbare Patentverletzung
соучастие патентного поверенного в суде	Mitwirkung des Patentanwalts
соучастник в деле	Streitgenosse (bei Klageverbindung)
сохранение в секрете	Geheimhaltung
сохранение в тайне	Verschwiegenheit
сохранять в силе	aufrechterhalten (патент, договор)
сохранять в тайне	geheim halten
Союз патентных инженеров и патентных асессоров имеющих право выступать в качестве представителей	Verband vertretungsberechtigter Patentingenieure und Patentassessoren
способный ввести в заблуждение	verwechslungsfähig
срок, в течение которого патент может быть восстановлен	Wiederherstellungsfrist
срок вступления в силу юридических последствий сделки	aufschiebende Befristung
срок для отказа в правовой охране	Schutzverweigerungsfrist
срок для проведения судебного заседания в порядке примирительного производства	Sühnetermin
срок между подачей жалобы и её разбирательством в суде	Einlassungsfrist
срок слушания в суде	Gerichtstermin (Tag)
ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах	Bezugnahme auf im einzelnen besonders gemeinte Passage zitierter Dokumente
сторона в договоре	Partner
сторона в процессе	Verfahrenspartei
третья сторона, вступающая в гражданское дело	Intervenient
сторона, подавшая заявку в более поздний срок	jüngerer Anmelder (im lnterference-Verfahren)
сторона, подавшая заявку в более поздний срок	jüngere Partei
сторона, участвующая в деле	streitende Partei
сторона, участвующая в операциях на рынке	Marktbeteiligte
стороне было отказано в слушании в суде	einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt
стороны в процессе	Prozessparteien
страна, в которой объект не охраняется патентом	patentfreies Land
страна, в которой подаётся заявка	Anmeldeland
страны, не участвующие в настоящей Конвенции	Länder, die an der Übereinkunft nicht teilnehmen
суд, в который обратились на основе статьи 26	das nach Artikel 26 angerufene Gericht
судопроизводство в патентном суде	Patentgerichtsverfahren
судья в порядке поручения	Richter kraft Auftrages
сумма иска, в отношении которой подана апелляционная жалоба	Berufungssumme
существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде	Stellungnahmen erheblicher Tragweite müssen schriftlich erfolgen
существует договорённость в отношении того, что	es besteht Einverständnis darüber, dass
творческий работник в области рекламы	Werbeschaffender (напр., работающий в области проектирования товарных знаков)
технический прогресс, достигнутый в соответствии с изобретением	durch die Erfindung erreichter technischer Fortschritt
товарный знак, вводящий в заблуждение	irreführendes Warenzeichen
товарный знак, зарегистрированный в патентном ведомстве Германии до 8 мая 1945 г.	Altwarenzeichen
товарный знак зарегистрированный в ФРГ	Deutsches Bundeswarenzeichen
товарный знак, способный ввести в заблуждение	irreführendes Warenzeichen
требование правдивости в процедуре	Wahrheitspflicht im Verfahren
убеждать эксперта в правильности утверждений	den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen
угроза сообщения в суд	Drohung mit gerichtlicher Anzeige
удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа	eine Vorladung unter Strafandrohung befolgen
указан в качестве изобретателя	X. ist als Erfinder genannt worden X
указанными в данной статье	unter Vorbehalt dieses Artikels
указаны в качестве изобретателей	X. X. sind als Erfinder genannt worden X. X
Указатель библиографических ссылок в научной литературе	Science Citation Index
уплата в рассрочку	Ratenzahlung (напр., согласно лицензионному договору)
уплатить вознаграждение за изобретение на счёт патентообладателя в Патентном ведомстве	eine Vergütung für Rechnung des Patentinhabers an das Amt zahlen
условный символ означающий, что соответствующее наименование определённого товара зарегистрировано, в соответствии с Мадридским соглашением, в качестве международного словесного товарного знака	R J
успешное использование товарного знака в коммерческом обороте	Durchsetzung der Marke im Verkehr
уступка в цене	Vorschlag
участвовать в качестве юридического лица	als eigene Rechtspersönlichkeit teilnehmen
участвовать в судебном рассмотрении	bei einem Gerichtsverfahren mitwirken
участвовать в судебном следствии	der Beweisaufnahme beiwohnen
формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции	neugefasster Patentanspruch
Х указан в качестве изобретателя	X ..., ist als Erfinder genannt worden
Х ... Х ..., указаны в качестве изобретателей	X ..., X ..., sind als Erfinder genannt worden
Цель изобретения заключается в том, чтобы	das Ziel der Erfindung besteht darin, dass
цель изобретения заключается в том, что	der Zweck der Erfindung besteht darin, dass
частичный вид в разрезе	Teilschnittansicht (kauliaris)
часть, касающаяся патентного права в переходном законе	der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes
чистота в отношении действующих прав промышленной собственности	Schutzrechtsmängelfreiheit
чистота в отношении действующих прав промышленной собственности	Rechtsschutzmängelfreiheit
член, сведущий в определённой области техники	fachtechnisches Mitglied (напр., суда)
член, сведущий в праве	rechtskundiges Mitglied (напр., латентного ведомства)
член суда, патентного ведомства, сведущий в технике	technisches Mitglied
элемент, содержащийся в знаке	Markenbestandteil
эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что	dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass
эффективный в рекламном отношении	werbewirksam