| Russian | English |
| будут взысканы все недоимки по пошлинам | the whole of the balance outstanding fee shall be demanded |
| бывший владелец | former owner |
| быть агентом | flack (гл. образом по печати) |
| быть аналогичным | be identical |
| быть бесполезным | be of no service |
| быть в коллизии | collide |
| быть в коллизии | interfere |
| быть в силе | be in force |
| быть в силе | be valid |
| быть в столкновении | collide |
| быть в столкновении | interfere |
| быть верным годиться | hold true |
| быть выполненным в виде | comprise |
| быть готовым выдавать лицензии | be prepared to grant licenses |
| быть готовым предоставлять лицензии | be prepared to grant licenses |
| быть действительным | hold good |
| быть действительным | be valid |
| быть действительным | be in force |
| быть действительным | hold true |
| быть известным из уровня техники | be known in the art (Мирослав9999) |
| быть обложенным пошлиной | be subject to a fee |
| быть общественным достоянием | belong to the public domain (Alex_Odeychuk) |
| быть опубликованным до даты приоритета | predate (The Examiner may cite virtually any other printed publication or other material (printed or otherwise) that predates the invention, if that material was accessible to ... Alexander Demidov) |
| быть опубликованным до даты приоритета заявленного изобретения | predate the claimed invention (For a claim to be invalid because it is not new, all of its requirements must have existed in a single device or method that predates the claimed invention, or must ... Alexander Demidov) |
| быть опытным в данной области | be skilled in the art |
| быть ответственным за нарушение прав | be liable as an infringer |
| быть охваченным заявленным изобретением | be covered by the subject invention (ssn) |
| быть патентным поверенным | practise as patent agent |
| быть плотно посаженным на, плотно прижатым к | seat against (Мирослав9999) |
| быть предложенным | be provided (There is provided an aerosol-generating device-–Предложено генерирующее аэрозоль устройство Мирослав9999) |
| быть рентабельным | pay off |
| быть связанным с | relate |
| быть связанным с работой конференции | relate to the work of the conferences |
| быть созванным по инициативе правительства | be convened by government initiative |
| быть специалистом в данной области | be skilled in the art |
| быть справедливым годиться | hold true |
| быть сходным | be identical |
| в каком объёме расходы должны быть покрыты | what extent the costs shall be borne by (someone – кем-либо) |
| в удостоверение чего был подписан договор | in faith thereof the treaty have been signed |
| возражение должно быть обосновано | the opposition must be accompanied by a statement of the grounds |
| все дела должны быть представлены в Патентное ведомство в письменном виде | all business with the Patent Office should be transacted in writing |
| дело по возражениям должно быть начато не позднее 30 дней после опубликования | opposition proceedings must be commenced within 30 days after publication (товарного знака) |
| доверенность может быть представлена и позже | the power may be filed later |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | evidence may be taken through the intermediary of the Patent Court |
| доказательства могут быть получены через Патентный суд | evidence may be taken through the medium of the Patent Court |
| документы, которые могут быть оспорены | opposable instruments |
| должен быть известен | will be known (стандартный оборот в патентных заявках, например: will be known to the skilled person – должен быть известен специалистам Мирослав9999) |
| Должно быть понятно | it will be clear (распространенная вводная фраза в патентных заявках Svetozar) |
| должно быть представлено | shall be submitted |
| должно быть специально указано | shall be specially mentioned |
| должно быть специально указано | shall be expressly mentioned |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| если тождество знаков будет установлено | if the trademarks are found to be analogous then |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процедуре | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| жалоба может быть представлена каждой из сторон в процессе | the appeal may be filed by the parties to the proceedings |
| зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | subclaims shall be referred to preceding claims |
| заявитель должен быть призван к разделению заявки | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided |
| заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц | the request may be directed against more than one interested party |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | the request may be filed with the patent office |
| заявление может быть занесено в протокол канцелярии | the request may be declared before and recorded at the registrar's office |
| знак может быть заявлен таким как он есть | the mark shall be accepted for filing in its original form |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be submitted on special sheets |
| изменённая часть описания должна быть представлена на отдельных листах | the amended part of the description shall be rendered on special sheets |
| изобретение должно быть сохранено в тайне | the invention requires to be kept secret |
| каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде | any claim of priority shall be submitted in a written document |
| какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки | whatever may be the outcome of the application |
| который может быть оправдан | justifiable |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | the abstract shall not be taken into account in defining the rights |
| маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| могут быть потребованы другие доказательства | further proof may be required |
| могут быть приняты в редакции заявителя | can be allowed in the wording of the Applicant (Крепыш) |
| могущий быть отменённым | terminal |
| могущий быть отменённым | terminable |
| могущий быть предметом иска | liable to action |
| могущий быть предметом иска | actionable |
| могущий быть предметом иска | liable to complaint |
| могущий быть предметом охраны | capable of being protected |
| могущий быть предметом охраны | eligible for protection |
| могущий быть предметом передачи | assignable |
| могущий быть предметом переуступки | assignable |
| могущий быть предметом спора | actionable |
| могущий быть предметом спора | liable to action |
| могущий быть предметом спора | liable to complaint |
| могущий быть прекращённым | terminal |
| может быть оправданием в исключительных случаях | it may be justified exceptionally |
| не желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что | without wishing to be bound by any particular theory |
| не желая быть связанными теорией, отметим, что | without wishing to be bound by theory |
| не имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией | without wishing to be bound by any particular theory |
| не могущий быть основанием для иска | unenforceable |
| не могущий быть предметом передачи | unassignable |
| не могущий быть предметом переуступки | unassignable |
| не может быть признано, что данное изобретение является новым | it can not be recognized that this invention is novel (Крепыш) |
| никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ... | no witness shall be deemed guilty of disobedience if |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| "образцами" могут быть только оригинальные изделия | only peculiar products shall be considered as being "designs" |
| образцы, не истребованные обратно, будут уничтожены | unclaimed designs shall be destroyed |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | and exact terms |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | concise |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | clear |
| описание должно быть исчерпывающим, ясным, кратким и точным | the description shall be written in full |
| определить, может ли быть знак предметом охраны | determine whether a mark is eligible for protection |
| опубликование должно быть отсрочено | the publication shall be postponed |
| перечень товаров был сокращён в необходимой мере | the list of goods has been reduced as necessary |
| подача заявки не может быть признана недействительной | the filing shall not be invalidated |
| положения должны быть применены соответствующим образом | the provision shall apply mutatis mutandis |
| положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом | the provisions of Article 16 shall be applicable mutatis mutandis |
| Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень | Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш) |
| поступившие дела будут рассмотрены в порядке очереди | the entries are worked up by turns |
| право на товарный знак может быть приобретено только после его использования | right could be developed only after use |
| предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| претензия на возмещение убытков может быть предъявлена только впоследствии | compensation can be claimed only after it has become due |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной | if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn |
| при такой формулировке не может быть признано | in such wording it can not be recognized |
| против решения может быть представлено возражение | an objection may be raised to the decision |
| процедура должна быть приостановлена | the proceedings shall be deferred |
| процесс должен быть возбужден против патентообладателя | the action shall be directed against the patentee |
| публикации, которые могут быть противопоставлены выдаче патента | publications which might adversely affect the grant of a patent |
| Пункты формулы должны быть ясными и точными | Claims shall be clear and concise (Patent Cooperation Treaty (PCT) Article 6 Крепыш) |
| разделённая заявка была изменена | the divisional application has been amended |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение | various ways in which the invention may be practiced (ssn) |
| различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| расходы будут покрыты одной из сторон | the costs shall be borne by a party |
| регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | registration may be renewed simply by the payment of a basic fee |
| решение может быть обжаловано | an appeal shall lie from the decision |
| решения должны быть оформлены в письменной форме | the decisions shall be issued in writing |
| соглашение будет недействительным, если ... | an agreement shall be invalid if |
| соглашение может быть денонсировано | the agreement may be denounced |
| Соглашение может быть подписано всеми до ... | the Act shall remain open for signature until |
| специалистам в данной области техники должно быть понятно, что | one skilled in the art would appreciate that (Мирослав9999) |
| специалистам должно быть ясно, что | it will be appreciated by those skilled in the art (raf) |
| способный быть зарегистрированным | apt for registration |
| способный быть наследником | capable of inheriting |
| стороне было отказано в слушании в суде | the legal hearing of a party has been refused |
| существенные замечания должны быть сообщены в письменном виде | observations being considerably important shall be given in writing |
| такой, как он есть | telle quelle |
| требование должно быть специально указано | the demand shall be specially mentioned |
| уполномочие может быть передано на основе распоряжения | a power may be delegated by statutory order |
| эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
