Terms for subject Patents containing ЭТУ

Russian	German
в противоположность этому было обнаружено, что	Demgegenüber wurde gefunden, dass
в соответствии с этим в основу изобретения положена задача	Danach liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde
в соответствии с этим, основным предметом изобретение является	Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung
в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является	Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß
в удостоверение этого	urkundlich dessen
в этом случае, однако, неожиданно оказалось, что	in diesem Falle hat sich aber überraschenderweise gezeigt, dass
Возможны многочисленные варианты, не выходящие при этом за пределы объёма изобретения	die zahlreichen Varianten sind möglich, ohne dabei den Rahmen der Erfindung zu überschreiten
для устранения этих недостатков	Zur Vermeidung dieser Nachteile
для устранения этих недостатков	um diese Nachteile zu überwinden
имеющий юридическое или техническое образование и являющийся кандидатом на должность чиновника этого ведомства	Hilfsarbeiter
какова бы ни была дальнейшая судьба этой заявки	ungeachtet des späteren Schicksal s der Anmeldung
недостатком при этом является то, что	von Nachteil hierbei ist, dass
положения этого закона должны выполняться	die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden
положительный эффект аналогового химического способа, проявляющийся в неожиданных свойствах продукта, полученного этим способом	Erzeugniseffekt
При этом имеют место следующие недостатки	Dabei ergeben sich folgende Nachteile
При этом недостатком является то, что	Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass
При этом недостатком является то, что	Nachteilig hierbei ist.
При этом недостаток заключается в	Nachteilig hierbei ist.
при этом снятии стружки	bei diesem spanenden Abtrag (Allerdings erfährt das Kantenband bei diesem spanenden Abtrag eine sozusagen Oberflächenbeschädigung.Однако кромочная лента при этом снятии стружки получает, так сказать, повреждение поверхности. M.Mann-Bogomaz.)
эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что	dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass
этот вопрос является несущественным	diese Frage ist nicht von Belang
этот способ имеет существенные недостатки	dieses Verfahren hat erhebliche Nachteile
этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что	dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass