| Russian | English |
| акт о передаче | deed of assignment |
| акт о передаче | deed of cession |
| акт о передаче | assignment deed |
| акт о присоединении | instrument of accession |
| акт о сотрудничестве | deed of partnership |
| акт о цессии | deed of cession |
| беспочвенная угроза подачи иска о нарушении исключительных прав | groundless threat of infringement proceedings (предусмотрена юридическая ответственность за такие действия) |
| бланк для записи о создании изобретения | invention record form |
| в уровне техники отсутствуют сведения о | the prior art teaches away from (the prior art teaches away from a proposed combination and related ... purpose of the main reference, with the rationale being that the prior art teaches away. | Peterson also contended that the prior art teaches away from the claimed invention in that Shah mentions a preferred alloy that does not contain Re Alexander Demidov) |
| вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса | collection search |
| возбуждать иск о возмещении убытков | prosecute a claim for damages |
| вопрос о выдаче патента рассматривается | patent pending |
| впечатление о чём-либо | image |
| встречный иск о нарушении | counterclaim for infringement |
| встречный иск о нарушении патентных прав | counterclaim for infringement |
| выдача документа о регистрации | grant of registration |
| грамотка о присвоении статуса корпорации | charter of incorporation |
| давать точный отчёт о полученных деньгах | give true account of money received |
| данные о праве приоритета согласно Парижской конвенции | data relating to priority under the Paris Convention (zhvir) |
| дать представление о чём-либо | provide insight into |
| дело о приоритете | priority case |
| Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Manual for the Handling of Patent Applications |
| дисциплина о составлении формул изобретений и их толковании | claimology |
| дисциплина о составлении формул изобретения | claimology |
| Договор о международной патентной кооперации | Patent Cooperation Treaty (PCT,  wipo.int Sukhopleschenko) |
| договор о патентах | patent contract |
| Договор о патентной кооперации | PCT (bel) |
| договор о патентной кооперации | patent cooperation treaty |
| договор о патентной лицензии | patent license agreement |
| договор о патентном пуле | pooling agreement |
| договор о передаче | assignment contract |
| договор о передаче | transfer agreement |
| договор о передаче | assignment agreement |
| договор о переуступке | assignment contract |
| договор о переуступке | transfer agreement |
| договор о переуступке | assignment agreement |
| договор о переуступке прав | assignment agreement |
| договор о предоставлении исключительной лицензии | exclusive licensing contract |
| договор о предоставлении патентной лицензии | patent licensing contract |
| договор о пуле | pooling agreement |
| договор о региональном патенте | regional treaty |
| договор о сбыте товаров | distributorship agreement |
| договор о создании патентного пула | patent pooling contract |
| договор о создании пула | pooling contract |
| договор о сублицензии | sublicense agreement |
| договор о товарных знаках | trademark agreement |
| договор о товарообороте и платежах | trade and payment agreement |
| документ о передаче | assignment |
| документ о передаче правового титула | conveyance |
| документ о переуступке | assignment |
| документ о правопередаче | instrument of transfer |
| документы о выдаче патента | documents of grant |
| дополнение или поправка к закону о патентах | patent law amendment act |
| дополнение к закону о патентах | patent law amendment act |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | deadwood provisions |
| дополнения к закону Лэнхема см. Lanham Trademark Act о неиспользуемых товарных знаках, относительно которых есть намерение использовать их в будущем | dead-wood provisions |
| дополнительное свидетельство о полезности | utility certificate of addition |
| дубликат справки о приёме подачи | duplicate of the acknowledgement of filing |
| Европейская конвенция о международной патентной классификации | European Convention on the International Classification of Patents |
| заключение о действительности | validity opinion |
| заключение о недействительности | conclusion of invalidity (патента) |
| заключение о недействительности | conclusion of invalidity |
| заключение о новизне | novelty report |
| заключение о новизне | novelty report (изобретения) |
| заключение о новизне | conclusion to novelty |
| заключение о патентоспособности | opinion as to patentability |
| Заключение о патентоспособности | Opinion on Patentability (HeneS) |
| заключение о патентоспособности | patentability opinion |
| заключение о патентоспособности | decision as to patentability |
| заключение о полезности | conclusion to utility (изобретения) |
| заключение о полезности | opinion on usefulness |
| заключение о полезности | conclusion to utility |
| заключение о применимости | conclusion to utilization |
| заключение о прогрессивности | conclusion to progressiveness (изобретения) |
| заключение о прогрессивности | conclusion to progressiveness |
| закон о бюджете | Finances Act |
| закон о введении в действие | introductory act |
| закон о кооперативах | co-operative societies act |
| закон о лекарствах для сирот | orphan drug act |
| Закон о маркировке и рекламе сигарет | Federal Cigarette Labeling and Advertising Act (1967) |
| Закон о маркировке изделий из шерсти | Wool Product Labeling Act (1939) |
| Закон о маркировке пушных товаров | Fur Products Labeling Act (1951) |
| закон о недобросовестной конкуренции | unfair competition act |
| закон о патентах | patent act |
| закон о патентах на растения | plant patent law |
| закон о патентах на растения | plant patents act |
| Закон о патентах на растения | Plant Patent Act (1930) |
| Закон о патентной охране сортов растений | Plant Patents Act |
| закон о патентных поверенных | Patent Attorney Law |
| закон о патентных поверенных | patent agents law |
| закон о полезных моделях | utility model law |
| закон о полезных образцах | utility model law |
| Закон о предоставлении монополий | statute of monopolies (исторический прообраз англо-американского патентного права; 1623) |
| закон о производственных секретах | trade secret law |
| закон о промышленных образцах | Ornamental Act |
| закон о промышленных образцах | design law |
| закон о рационализаторских предложениях | law on rationalization proposals |
| Закон о семенном материале | Seeds Act |
| Закон о скидках | Discount Act |
| закон о служебных изобретениях | law concerning employees' inventions |
| закон о соблюдении секретности в изобретательстве | invention secrecy act (предусматривает запрет на подачу зарубежной заявки в течение 6 месяцев после национальной заявки без разрешения Главы патентного ведомства) |
| закон о судебных издержках и расходах | law on court costs |
| Закон о судоустройстве | Judicature Act |
| Закон о судоустройстве | Judiciary Act |
| Закон о судьях ФРГ | German Law relating to Judges |
| закон о товарных знаках | trademark law |
| закон о товарных знаках | trademark act |
| Закон о торговле | Commercial Law |
| Закон Российской Федерации "О товарных знаках, знаках обслуживания и наименованиях мест происхождения товаров" | Law of the Russian Federation On Trademarks, Service Marks and Appellations of Origin of Goods (Bullfinch) |
| Закон США о защите авторских прав в цифровую эпоху | US Digital Millennium Copyright Act (Ying) |
| законодательство о принудительных лицензиях | compulsory licensing legislation |
| записи о ходе создания изобретения | invention records (подтверждающие авторство и устанавливающие приоритет при столкновении прав) |
| запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент | abstract of title |
| в суде запрос о признании противоположной стороной каких-либо фактов | request for admission |
| запрос о состоянии дела | status inquiry |
| запрос о состоянии рассмотрения | status letter |
| заявка о более ранним приоритетом | senior applicant |
| заявка о частичном продолжении | continuation-in-part application (CIP) |
| заявка, по которой принято решение о выдаче патента | pending patent |
| заявление о безотлагательном рассмотрении | application for urgency |
| заявление о взятии обратно заявки | declaration of withdrawal |
| заявление о владении патентом, зарегистрированном в патентном ведомстве | abstract of title |
| заявление о внесении в реестр | application for registration |
| заявление о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| заявление о возмещении убытков | application for compensation |
| заявление о возражении | opposition document |
| заявление о вступлении | declaration of accession (напр., в конвенцию) |
| заявление о вступлении | declaration of accession |
| заявление о выдаче патента | petition |
| заявление о выдаче патента | application for grant of a patent |
| заявление о действительном использовании знака | declaration of actual use of a mark |
| заявление о намерении использовать знак | declaration of intent to use a mark |
| заявление о нарушении | notice of infringement (напр., патента) |
| заявление о неплатёжеспособности | declaration of insolvency |
| заявление о несостоятельности | declaration of insolvency |
| заявление о несостоятельности | declaration of bankruptcy |
| заявление о несостоятельности | bankruptcy notice |
| заявление о праве на приоритет | claiming right of priority |
| Заявление о предоставлении правовой охраны после предварительного отказа | Statement of Grant of protection following a provisional refusal (Olzy) |
| заявление о прекращении платежей | declaration of insolvency |
| заявление о прекращении рассмотрения | application for revocation (заявки) |
| заявление о прекращении рассмотрения | application for revocation |
| заявление о преобразовании | application for conversion (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| заявление о преобразовании | application for conversion |
| заявление о признании недействительным | application for cancellation |
| заявление о приоритете | declaration of priority |
| заявление о присоединении | declaration of accession (к договору) |
| заявление о присоединении | request for accession |
| заявление о присоединении | declaration of accession |
| заявление о продлении срока | request for renewal |
| заявление о продолжении экспертизы | continuation application |
| заявление о разделении | statement of division |
| заявление о раскрытии информации | information disclosure statement (документ, прилагающийся к заявке и содержащий дополнительную информацию) |
| заявление о регистрации товарного знака | application for trademark registration |
| заявление ответчика при возбуждении дела о нарушении | appearance (патента) |
| известить о | give notice (чем-либо) |
| известить о | notify (чем-либо) |
| извещать о | give notice (чем-либо) |
| извещать о | notify (чем-либо) |
| извещать о принятии описания изобретения | advertise acceptance of specification |
| извещать о решении | inform of a decision |
| извещение о вручении | notice of delivery |
| извещение о вступлении в процесс | notice of intervention |
| извещение о выдаче | notice of grant (напр., патента) |
| извещение о выдаче | notice of grant |
| извещение о намерении | notice of an intention |
| извещение о намерении | announcement of an intention |
| извещение о передаче | notice of assignment (напр., патента) |
| извещение о передаче | notice of assignment |
| извещение о переуступке | notice of assignment (напр., патента) |
| извещение о переуступке | notice of assignment |
| извещение о поступлении | notice of filing (заявки) |
| извещение о призыве | notice on calling up |
| извещение о присутствии | announcement of presence |
| извещение о регистрации | notice of filing |
| изобретатель, не знающий о своём изобретении | unsuspecting inventor |
| изобретатель, не знающий о том, что он сделал изобретение | unsuspecting inventor |
| инструкции по применению закона о товарных знаках | trademarks rules |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Инструкция к Договору о патентной кооперации | Regulations under Patent Cooperation Treaty (Крепыш) |
| информация о лицензионных операциях | licensing information |
| информация о ноу-хау | know-how information |
| информация о патентах | information on patents |
| информация о праве собственности | proprietary information |
| информация о правовой охране изобретений | information on legal protection of inventions |
| информация о промышленных образцах | information on designs |
| информация о промышленных образцах | design information |
| информация о товарных знаках | trademarks information |
| информация о товарных знаках | information on trademarks |
| иск о возмещении ущерба | action for damages |
| иск о возобновлении | action for renewal (напр., действия патента) |
| иск о возобновлении | action for renewal |
| иск о нарушении | infringement suit |
| иск о нарушении | infringement action |
| иск о нарушении | action for infringement (права) |
| иск о нарушении | action for infringement |
| иск о нарушении | infringement suit (напр., патентных прав) |
| иск о нарушении | claim of infringement (патента) |
| иск о нарушении | claim of infringement |
| иск о нарушении антитрестовского законодательства | antitrust suit |
| иск о нарушении знака путём его подделки | action for passing-off |
| иск о нарушении патента | patent infringement suit |
| иск о нарушении патента | suit for infringement of patent |
| иск о нарушении патентных прав | patent infringement action |
| иск о нарушении патентных прав | patent infringement suit |
| иск о нарушении патентных прав | claim for infringement |
| иск о нарушении прав | claim for infringement |
| иск о признании недействительным | action for invalidation |
| иск о признании недействительным | nulity action |
| иск о признании недействительным | nullity suit |
| иск о признании недействительным | action for annulment |
| иск о признании права | action for declaration of right |
| исследование вопроса о нарушении | infringement study |
| исследование вопроса о нарушении патентных прав | infringement study |
| клаузула о взаимности | reciprocity clause |
| клаузула о вступлении в силу | enacting clause |
| клаузула о вступлении в силу | clause of coming into operation |
| клаузула о конкуренции | competitive clause |
| книга записей о выдаче и восстановлении сроков действия | record of registrations and renewals (патентов) |
| коллективное уведомление о всех знаках | collective notification of all marks |
| Конвенция о биологическом разнообразии | CBD (Convention on Biological Diversity 'More) |
| Конвенция о выдаче европейских патентов | European Patent Convention (тж. Европейская патентная конвенция gov.ru 'More) |
| краткое изложение документа о титуле | brief of title |
| лицензионное соглашение о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| лицензионный договор о ноу-хау | know-how licensing agreement |
| лицо, заявляющее о своём праве | claimer |
| лицо заявляющий о своём праве | claimer |
| лицо, ходатайствующее о невыдаче патента другому лицу | caveator |
| Мадридское Соглашение о международной регистрации знаков | Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (кр. "Мадридское соглашение" wipo.int 'More) |
| Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков | Arrangement of Madrid Concerning the International Registration of Trademarks |
| материалы о научно-исследовательской работе | research record (см. invention records) |
| материалы о судебных делах по патентам | patent litigation records |
| Международное бюро сообщает о регистрации | the International Bureau notifies the registration |
| международное предварительное заключение о патентоспособности | International Preliminary Report on Patentability (Gaist) |
| Международное предварительное заключение о патентоспособности | IPER (См. "Глоссарий PCT" wipo.int gospatent) |
| Нагойский протокол регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии | Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization to the Convention on Biological Diversity (WIPO 'More) |
| надпись о регистрации товарного знака | trademark registration |
| напоминание о необходимости возобновления | official reminder of renewal |
| нахождение дела о приоритетном столкновении на рассмотрении | pendency of interference |
| необоснованное заявление о нарушении | unfounded claim of infringement (патента) |
| неправомерное заявление о нарушении | unfounded claim of infringement |
| неправомерное оповещение о патенте | arrogation of a patent |
| о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice |
| обжалование определения о неразрешении жалобы | appeal against a refusal of a leave |
| объявление о действительности | declaration of validity |
| объявление о признании недействительным | declaration of nullity |
| объявление о признании недействительным | declaration of invalidity |
| оговорка о конкуренции | competitive clause |
| оговорка о наличии предшествующих притязаний – заявки или патента | statutory reference |
| оговорка о сохранении права | reservation of a right |
| определение суда о нарушении или об отсутствии нарушения патента | declaratory judgement action |
| определение суда о нарушении патента | declaratory judgement action |
| ответ на приказ о вызове в суд | answer to a summons |
| откладывать рассмотрение вопроса о выдаче патента | shelve a patent |
| отметка о готовности выдать лицензию | endorsement of willingness to grant licenses |
| отметка о месте хранения | location mark |
| отметка о регистрации | note of registration |
| отчет о первой экспертизе | first examination report (Maggotka) |
| отчёт о международном поиске | International Search Report (отчёт о проведении поиска международного типа Dimitrij) |
| отчёт о международном поиске | ISR (International Search Report Dimitrij) |
| отчёт о международном поиске согласно PCT | international search report under the PCT |
| отчёт о научно-исследовательской работе | research record (см. invention records) |
| отчёт о новизне | novelty report (изобретения) |
| отчёт о патентном поиске | patent search report (Dimitrij) |
| отчёт о патентных ландшафтах | patent landscape report (grafleonov) |
| отчёт о патентном поиске | search report |
| отчёт о поиске международного типа | international-type research (согласно PCT) |
| отчёт о поиске международного типа согласно PCT | international-type search report under the PCT |
| отчёт о предварительной международной экспертизе | International Preliminary Examination Report (сокр.: IPER Dimitrij) |
| отчёт о проведении международного поиска | International Search Report (Dimitrij) |
| отчёт о проведении международного поиска | ISR (Dimitrij) |
| отчёт о проведении патентного поиска | patent search report (Dimitrij) |
| отчёт о проведении предварительной международной экспертизы | International Preliminary Examination Report (Dimitrij) |
| официальное сообщение о возможности выдачи патента | notice of allowance |
| официальное уведомление о принятии заявки | official filing receipt |
| официальное уведомление о регистрации заявки | official filing receipt |
| официальные уведомления о получении | acknowledgements of receipt |
| переговоры о заключении договора | contract negotiations |
| переговоры о заключении контракта | contract negotiations |
| поднять вопрос о чём-либо | broach a question |
| положение о несостоятельности | bankruptcy law |
| положение о несостоятельности | bankruptcy regulations |
| положение о патентных поверенных | Patent Attorney Law |
| Положение о пошлинах | Statute on Fees (of the Eurasian Patent Organization white_canary) |
| положение о суде | rules of the court |
| положение о товарных знаках | regulations governing the use of the marks |
| положение парижской конвенции о регистрации знаков | telle-quelle provision |
| положения законодательства о гарантиях для государственного здравоохранения | public health safeguards (гарантии защиты от неблагоприятных последствий международных договоров xens) |
| положения о заявках | application regulations |
| Положения о заявках на патенты | Provisions for Applications for Letters Patent |
| положения о патентах и патентной охране | patent provisions |
| положения о патентах и патентной охране | patent regulations |
| Положения о патентно-правовой практике | Rules of Practice in Patent Cases |
| положения о поддержании порядка заседаний суда | provisions relating to the maintenance of order in court |
| полюбовное соглашение о прекращении судебного спора | agreement of lawsuit |
| постановление о дополнительных услугах | decree on supplementary services |
| правила о проведении экспертизы | rules of examination |
| правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | rules of examination for patent agents |
| правило о непринятии судом доказательств, полученных незаконным путём | exclusionary rule |
| "правило о сомнении" | rule of doubt (сомнения в патентоспособности толкуются в пользу заявителя) |
| правило о сомнении | rule of doubt |
| практика применения законодательства о товарных знаках | trademark practice |
| предмет о составлении формул изобретений и их толковании | claimology |
| предмет о составлении формул изобретения | claimology |
| представлять свидетельство о несудимости | show that one is of good moral character and reputation |
| представлять ходатайство о занесении в протокол | declare a request for being recorded |
| предъявить иск о возмещении убытков | sue for damages |
| предъявлять иск о возмещении убытков | sue for damages |
| преобразование заявки на патент в заявку на свидетельство о полезности | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility |
| пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении | repression of false or deceptive indications of source |
| пресечение ложных указаний о происхождении | repression of false or deceptive indications of source |
| претензия о нарушении авторских прав | copyright infringement claim (Normally in a copyright infringement claim the copyright owner will seek an injunction restraining any further copyright infringement. | Copyright infringement claim over Holocaust novel raises questions about when a "substantial part" is substantial ... Alexander Demidov) |
| призыв заявителя до опубликования извещения о возможности просмотра документов | calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files |
| приказ о порядке классификации | classification order |
| принимать решение о выдаче патента | award a patent |
| принимать решение о выкладке | accept to advertise |
| принять решение о выкладке | accept to advertise (акцептованной заявки) |
| присяга о раскрытии сущности изобретения | oath of disclosure |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о достаточности описания изобретения | test of insufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of sufficiency |
| проверка заявки на выполнение требования патентного закона о полноте описания изобретения | test of insufficiency |
| Протокол к Мадридскому соглашению о международной регистрации знаков | Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (кр. Мадридский протокол doc: goo.gl 'More) |
| процесс по делу о нарушении | infringement litigation |
| процесс по делу о нарушении патента | patent infringement litigation |
| публикация о выдаче | publication of grant (патента) |
| публикация о выдаче | publication of grant |
| пункт договора о монопольном праве | monopoly clause |
| разрешение спора о действительности | adjudication of validity (напр., патента) |
| разрешение спора о действительности | adjudication of validity |
| расписка о передаче права | release |
| распорядиться о вызове свидетелей | cause the witness to be summoned |
| рассмотрение дела о нарушении | infringement investigation |
| решение о выдаче | decision on the grant (of a patent; патента) |
| решение о выдаче | decision of grant (напр., патента) |
| решение о выдаче | decision of grant |
| решение о выдаче патента | granting decision (так называют сам документ из патентного ведомства Vilesov) |
| решение о выдаче патента | notice of allowance |
| решение о выдаче патента | patent decision |
| решение о выдаче патента на изобретение | decision on grant (документ ФИПСа arusa) |
| решение о наложении штрафа | decision awarding punitive damages |
| Решение о предоставлении правовой охраны | Statement of Grant of protection (darymartir) |
| решение о признании недействительным | judgement of revocation |
| решение о признании недействительным | pronouncing of invalidation |
| решение о признании недействительным | decision for nullity (напр., патента) |
| решение о признании недействительным | judgement of nullity |
| решение о признании недействительным | decision for nullity |
| решение о признании патента | award of priority |
| решение о признании приоритета | award of priority |
| решение о публикации | order on publication |
| решение о публикации | decision for publication |
| решение предварительной экспертизы о патентоспособности | allowance |
| решение спора о приоритетном столкновении | settlement of interference |
| решение спора о приоритетном столкновении заявок | settlement of interference |
| свидетельство о внесении в реестр | certificate of registration |
| свидетельство о несудимости | certificate of good moral character and reputation |
| свидетельство о подлинности | certificate of authenticity |
| свидетельство о полезности | certificate of utility |
| свидетельство о полезности | utility certificate (охранный документ на полезную модель) |
| свидетельство о получении | certificate of receipt |
| свидетельство о происхождении | certificate of origin (товара) |
| свидетельство о регистрации внесении в реестр | certificate of registration |
| свидетельство о регистрации | home certificate |
| свидетельство о регистрации | deposit-receipt |
| свидетельство о регистрации товарного знака | certificate of trademark registration |
| Сингапурское Соглашение о Законах о товарных знаках | Singapore Treaty on the Law of Trademarks (Bogotano) |
| соблюдать положения о процедуре | observe the rules of practice |
| соблюдать положения о процедуре | comply with the rules of implementation |
| соглашение о возмещении убытков | indemnity agreement |
| соглашение о нераскрытии сущности изобретения | nondisclosure agreement |
| соглашение о нераскрытии сущности изобретения | non-disclosure agreement |
| соглашение о патентной лицензии | patent license agreement |
| соглашение о патентном пуле | pooling agreement |
| соглашение о патентном пуле | patent pool arrangement |
| соглашение о передаче | assignment agreement |
| соглашение о передаче права на использование патента | license agreement |
| соглашение о переуступке | transfer agreement |
| соглашение о переуступке | assignment agreement |
| соглашение о правопередаче | assignment agreement |
| соглашение о пуле | pooling agreement |
| соглашение о разделе сфер использования | distributorship agreements |
| соглашение о сбыте товаров | distributorship agreement |
| соглашение о сублицензии | sublicense agreement |
| соглашение о товарообороте и платежах | trade and payment agreement |
| соглашение о товарообороте и платежах, торговое и платёжное соглашение | trade and payments agreement |
| соглашения о передаче материала | material transfer agreements (MTA – СПМ) Material Transfer Agreements are agreements in commercial and academic research partnerships involving the transfer of biological materials, such as germplasm, microorganisms and cell cultures to exchange of materials from a provider to a recipient and setting conditions for access to public germplasm collections, seed banks or in situ genetic resources – Соглашения о передаче материала представляют собой соглашения, используемые в коммерческих и академических партнерских научных исследованиях, включающих передачу биологических материалов, таких, как зародышевая плазма, микроорганизмы и клеточные культуры с целью обмена материалами между провайдером и получателем и определение условий доступа к государственным коллекциям зародышевой плазмы, семенным фондам или генетическим ресурсам in situ 'More) |
| создать ложное представление о том, что | mislead into thinking that |
| сообщать о получении | acknowledge receipt |
| сообщать о получении | notify of receipt |
| сообщать кому-либо о секретном изобретении | entrust an invention kept secret to (someone) |
| сообщение о возможных правовых действиях | instruction on legal remedy |
| сообщение о возможных процессуальных средствах | instruction on legal remedy |
| сообщение о намерении | notice of an intention |
| сообщение о намерении | announcement of an intention |
| сообщение о поиске | report on search |
| сообщение о публикациях | notification referring to publications |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | documentary report E |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examiner's action BRD |
| сообщение о результате предварительной экспертизы | examination report |
| сообщение о решерше | report on search |
| сообщение о судебных разбирательствах | reports of patent cases |
| составить отчёт о международном поиске | establish international search report (maystay) |
| список документов, использованных в отчёте о поиске | references cited (igisheva) |
| Список документов, цитированных в отчёте о поиске | documentary list cited in a report for search (Konstantin 1966) |
| спор о нарушении патента | patent infringement litigation |
| спор о новизне | dispute on novelty |
| спор о правовом титуле | title dispute |
| спор о приоритете | suit on priority |
| спор по делу о нарушении патента | patent infringement litigation |
| спорное дело о патенте | patent case |
| спорное дело о патенте | patent litigation |
| справка о взимании налога | certificate of taxation |
| справка о внесении в реестр | registration card |
| справка о внесении в реестр | certificate of lodgment |
| справка о внесении в реестр | certificate of registration |
| справка о внесении в реестр | certificate of lodgement |
| справка о выдаче | certificate of grant (напр., патента) |
| справка о выдаче | certificate of grant |
| справка о патентоспособности | certificate of patentability |
| справка о получении | certificate of receipt |
| справка о поступлении заявки в патентное ведомство | filing certificate |
| справка о принятии заявки на рассмотрение | certificate of acceptance |
| справка о приёме | advice of receipt |
| справка о приёме | acknowledgement of receipt |
| справка о приёме | certificate of receipt |
| справка о регистрации | registration card |
| справка о регистрации | certificate of registration |
| справка о регистрации | certificate of lodgment |
| справка о регистрации | certificate of lodgement |
| ссылка в отчёте о международном поиске | citations in an international search report |
| статья договора о патентах | patent clause |
| сторона в процессе о приоритетном столкновении | interference adversary |
| Страсбургское соглашение о международной патентной классификации | Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification (Translucid Mushroom) |
| судебное разбирательство по делу о нарушении | infringement proceeding |
| судебное решение о недействительности | trial decision for invalidation |
| судебный приказ о представлении возражений вопреки требованиям, основанным на документе | scire facias |
| судебный приказ о представлении возражений против осуществления требований, основанных на документе | writ of scire facias |
| требование о внесении ограничения | requirement for restriction (ввиду включения в формулу изобретения двух или более независимых и отличающихся друг от друга изобретений) |
| требование о внесении ограничения | requirement for restriction |
| требование о возмещении убытков | claim to compensation |
| требование о вознаграждении | claim to compensation |
| требование о возобновлении | demand for renewal |
| требования о раскрытии | Disclosure Requirements (Disclosure is part of the core rationale of patent law. Patent law imposes a general obligation on patent applicants, as referred to in Article 5 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), "to disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art". 'More) |
| уведомлять о сроке истечения | remind of the date of expiration |
| уведомлять патентное ведомство о возражении против выдачи патента | communicate objections against a patent with the patent office |
| угроза возбуждения дела о нарушении | threat of infringement suit proceedings (патентных прав) |
| удостоверение о действительности | certificate of validity |
| указание о выдаче патента | notice announcing the grant of a patent |
| указание о направлении умственного труда | directive for the intellectual powers |
| учение о составлении формул изобретения | claimology |
| файл с данными о патентах | patent file |
| Федеральный закон о пищевых продуктах, медикаментах и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetics Act (запрещает ложную маркировку и фальсификацию ингредиентов этих товаров; 1938) |
| форма для записи о создании изобретения | invention record form |
| ходатайство о безотлагательном рассмотрении | application for urgency |
| ходатайство о безотлагательном рассмотрении | petition for urgency |
| ходатайство о внесении в реестр | application for registration |
| ходатайство о внесении в реестр товарного знака | application for trademark registration |
| ходатайство о внесении исправлений | request for amendment |
| ходатайство о внесении поправки | request for rectification |
| ходатайство о возмещении | request for a refund |
| ходатайство о возмещении убытков | application for compensation |
| ходатайство о возобновлении рассмотрения | petition to revive |
| ходатайство о восстановлении | request on restitution |
| ходатайство о восстановлении | request on reinstatement |
| ходатайство о временном пресечении | request of injunction |
| ходатайство о выдаче патента | application for grant of a patent |
| ходатайство о невыдаче патента другому лицу | caveat (подаётся патентному ведомству без подробного описания и чертежей с кратким изложением идеи изобретения на основе отличительных признаков, имея в виду защитить приоритет и предотвратить столкновение патентных прав) |
| ходатайство о пересмотре | petition from (решения) |
| ходатайство о пересмотре | request for reconsideration |
| ходатайство о пересмотре | petition for review (решения) |
| ходатайство о пересмотре | petition for review |
| ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций | submission |
| ходатайство о поиске | request for search |
| ходатайство о предварительном судебном запрете | motion for preliminary injunction |
| ходатайство о предоставлении правовой охраны | application for a protective right |
| ходатайство о предъявлении доказательств | offer of proof |
| ходатайство о прекращении дела | motion to dissolve (при столкновении патентных прав) |
| ходатайство о прекращении дела | motion to dissolve |
| ходатайство о прекращении рассмотрения | application for revocation (заявки) |
| ходатайство о прекращении рассмотрения | application for revocation |
| ходатайство о преобразовании | application for conversion (напр., заявки на один вид объекта промышленной собственности в заявку на другой вид охраны) |
| ходатайство о преобразовании | application for conversion |
| ходатайство о проведении экспертизы | request for examination (при процедуре отсроченной экспертизы) |
| ходатайство о проведении экспертизы | request for examination |
| ходатайство о продлении | application for prolongation |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuing application (при отсроченной экспертизе) |
| Ходатайство о продолжении экспертизы | Request for Continued Examination (Это один из вариантов продолжения делопроизводства по заявке после окончательного отказа экспертизы. Изобретатель обращается с просьбой продолжить делопроизводство по заявке, которая уже находится на экспертизе. По сути процедура состоит из подачи самого ходатайства и уплаты пошлины. Не путать с Continuation Application, что не является продолжением экспертизы по уже имеющейся заявке, а новая заявка. Лектор) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuation application (при отсроченной экспертизе) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | RCE (Request for Continued Examination Лектор) |
| ходатайство о продолжении экспертизы | continuation application |
| ходатайство о регистрации | petition for registration |
| ходатайство о регистрации | application for registration |
| ходатайство о регистрации товарного знака | application for trademark registration |
| ходатайство о срочности | petition for urgency |
| ходатайство о срочности | petition for early dispatch |
| ходатайствовать о выдаче патента | apply for a patent |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | claim the benefit of protection |
| ходатайствовать о предоставлении охраны | allow the benefit of protection |
| хронологические записи, используемые для напоминания о необходимости совершить платёж | tickler file (report julchik) |
| юридическое заключение о наличии нарушения | legal conclusion of infringement |
