| Russian | German |
| введение нового класса товаров | Bildung einer neuen Warenklasse |
| возвращать дело нижестоящему суду на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| выведение новых сортов растений | Neuzüchtung |
| выставка новых изобретений | Erfindermesse (ГДР) |
| дело, касающееся правовой охраны новых сортов растений | Sortenschutzsache |
| дело о правовой охране нового сорта растений | Sortenschutzsache |
| Журнал швейцарского права, Новая серия | Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Neue Folge |
| заводской комитет по новой технике | Betriebskomitee "Neue Technik" (ГДР) |
| закон об охране новых сортов растений и семенах культурных растений | Saatgutgesetz Gesetz über Sortenschutz und Saatgut von Kulturpflanzen |
| заявка на новый сорт растения | Sortenanmeldung |
| изобретение на новое применение | Funktionserfindung |
| изобретение, сводящееся к постановке новой задачи | Problemerfindung |
| изобретение, составляющее задел для принципиально нового и комплексного развития техники | Vorlauferfindung |
| лицо, встречающее в штыки каждое новое техническое предложение | Ideentöter |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales |
| Международная конвенция об охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen IntPflanzÜ (подписана в Париже 2 декабря 1961 г.) |
| Международная конвенция по охране новых сортов растений | Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| Международное соглашение об охране новых сортов растений | Internationale Übereinkunft zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| направление дела в низшую инстанцию на новое рассмотрение | Zurückverweisung |
| направлять дело в низшую инстанцию на новое рассмотрение | zurückverweisen |
| несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | ungeachtet der Hinterlegung einer neuen Fassung der Ansprüche |
| новая разработка конструкции | Neukonstruktion |
| новая редакция | neue Fassung |
| новая редакция | Umschaffung |
| новая редакция пункта формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| новая редакция формулы изобретения | neuformulierter Patentanspruch |
| новая редакция формулы изобретения | neue Abfassung des Patentanspruchs |
| новая редакция формулы изобретения | neue Anspruchsfassung |
| новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab |
| новая система охраны изобретений путём предварительной публикации – новая система предварительной охраны | neues Schutzveröffentlichungsprogramm (в США) |
| новая экономическая система планирования и управления | Neues ökonomisches System der Planung und Leitung |
| новое выполнение | Neugestaltung (напр., устройства) |
| новое исполнение | Neugestaltung |
| новое направление | Neuentwicklung |
| новое правовое регулирование | gesetzliche Neuregelung |
| новые поступления | Neuzugänge (литературы) |
| новый класс | Ersatzklasse (при реклассификации) |
| новый сорт растений | Pflanzenzüchtung |
| новый сорт растений | Pflanzenbau (Zuchtergebnis) |
| новый сорт растений | neue Pflanzensorte |
| новый текст | neue Fassung |
| новый текст закона | Neufassung eines Gesetzes |
| освоение новой области техники | Erschließung von technischem Neuland |
| основывать новое решение на решении апелляционной инстанции | der neuen Entscheidung die rechtliche Beurteilung der Berufungsinstanz zugrunde legen |
| патент на новое применение известного средства | das Patent auf die neue Anwendung des bekannten Mittels (категория патентоспособных объектов) |
| патент на новый сорт растения | Pflanzenzüchtenpatent |
| патент на новый сорт растения | Pflanzenpatent |
| план новой техники | Plan "Neue Technik" |
| последующее добавление нового изделия в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| последующее добавление нового товара в перечень | nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware |
| предмет изобретения представляет собой только новую область применения известного способа | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| представлять новые факты | neue Tatsachen geltend machen |
| Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что | Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass |
| пункт формулы, касающийся нового вещества | Stoffanspruch |
| развитие в новом направлении | Neuentwicklung |
| реестр охраняемых новых сортов растений | Sortenschutzregister |
| реестр охраняемых новых сортов растений | Sortenschutzrolle |
| Союз по охране новых сортов растений | Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| ссылка на новые факты | neues tatsächliches Vorbringen |
| Федеральное ведомство по охране новых сортов растений | Bundessortenamt |
| Федеральное управление охраны новых сортов растений | Bundessortenamt |
| формула изобретения или пункт формулы изобретения в новой редакции | neugefasster Patentanspruch |
| якобы новое изобретение | eine angeblich neue Erfindung |
