| Russian | English |
| возможность использовать поданную заявку для получения нескольких патентов | convertibility of application |
| всякое лицо, желающее признания приоритета на основании поданной предшествующей заявки | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. |
| Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. |
| заявитель, подавший заявку на патент | applicant for a patent |
| заявитель, подающий заявку от своего имени | applicant in his own name |
| заявка может быть подана в патентное ведомство | the request may be filed with the patent office |
| заявка на патент, поданная отечественным заявителем | native application |
| заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента | foreign patent application |
| заявка, поданная для регистрации | application on record |
| заявка, поданная для регистрации | application on file |
| заявка, поданная за границей | foreign application |
| заявка поданный для регистрации | application on record |
| заявка поданный для регистрации | application on file |
| идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты | identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition |
| координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты | co-ordination of main and additional applications |
| настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки | this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety |
| поданная заявка | filed application |
| поданная заявка | file application |
| подать заявку | proceed with an application |
| подать заявку | file |
| позднее поданная заявка | subsequently filed application |
| позже поданная заявка | later-dated application |
| позже поданная заявка | later-field application |
| позже поданная заявка | later application |
| получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США | obtain priority from the U.S. filing date |
| препятствие к выдаче патента, состоящее в том, что заявка была подана с пропуском годичного срока | one year bar |
| Просьба заявителя об установлении приоритета по более ранней заявке, поданной, удовлетворена | the request of the Applicant for a priority establishment under earlier application PCT/EP2005/005705 filed 31.05.2005 is satisfied. |
| ранее поданная заявка | earlier filed application |
| раньше поданная заявка | previous application |
| сторона, подавшая заявку в более поздний срок | junior party |
| сторона, подавшая заявку позже | junior party |
| сторона, подавшая заявку раньше | senior party |
| физическое или юридическое лицо, подающее заявку на объект промышленной собственности | applicant |
