Terms for subject Patents containing В

Russian	English
адвокатская деятельность в области авторского права	copyright counseling
адвокатская деятельность в области издательского права	copyright counseling
адвокатская деятельность в области недобросовестной конкуренции	unfair competition counseling
адвокатская деятельность в области патентного права	patent counseling
бросающийся в глаза цвет	oriflamme
быть в коллизии	collide
быть в коллизии	interfere
быть в силе	be in force
быть в силе	be valid
быть в столкновении	collide
быть в столкновении	interfere
быть выполненным в виде	comprise
быть опытным в данной области	be skilled in the art
быть специалистом в данной области	be skilled in the art
в некоторых случаях	optionally (guliver2258)
введённый в заблуждение из-за происхождения	confusingly with respect to the origin
ввести в действие	put into operation
ввести публику в заблуждение	mislead the public
вводить в действие	enforce
вводить общество в заблуждение	deceive the public
вводящее в заблуждение указание происхождения	false indication of source (on goods; товаров)
вводящее в заблуждение указание происхождения	deceptive indication of source (on goods; товаров)
вводящий в заблуждение	deceptive
вводящий в заблуждение	confusing
вводящий в заблуждение товарный знак	deceptive trademark (см. deceptive mark)
ведение дел в торговле	conduct in trade
ведение дела по заявке в зарубежном патентном ведомстве	foreign patent prosecution
ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве	domestic patent prosecution
Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности	IPO (Dimitrij)
Ведомство по охране прав в области интеллектуальной собственности	Intellectual Property Office (Dimitrij)
вероятность введения в заблуждение	likelihood of deception
веские обвинения в нарушении	viable charges of infringement
веское обвинение в нарушении	viable charge of infringement
взаимозаменяемым образом, в одном и том же смысле	indistinctively (о терминах в патентной заявке, например: The terms "positive pressure" and "high pressure" are used indistinctively throughout the specification. Мирослав9999)
вид патентного исследования, осуществляемого на ранней стадии разработки продукта, и выявляющего информацию о всех патентах в пределах данного класса	collection search
вклад в общественное достояние	positive benefit to society
включать в инструкцию проведение поиска	incorporate the accomplishment of the search into the instructions
включать в инструкцию проведение поиска	incorporate the accomplishment of the search into the rules
... включен в настоящую заявку посредством ссылки	... is incorporated herein by reference (Katherine Schepilova)
включение в объект элементов, не взаимодействующих с имеющимися элементами	aggregation without co-action
включение в описание изобретения сведений путём ссылки	incorporation by reference
включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение	packaging
включение нескольких патентов в одно лицензионное соглашение	package licensing
включённый в данный документ с помощью ссылки	hereby incorporated by reference (VladStrannik)
внесённая в реестр заявка	filed application
внесённые в дело противопоставленные материалы, непосредственно порочащие новизну изобретения	references made of record
внесённый в реестр	registered
внесённый в реестр	filed
внесённый в реестр промышленный образец	registered pattern
вносить в реестр заявку на патент	file a patent application
вносить поправки в закон	amend a law
вносить поправки в описание изобретения	amend a specification
внёсенный в реестр патент	registered patent (Gaist)
вовлечённость в потребление брэнда	brand loyalty
возможность внесения в реестр	registrability
возможность, предусмотренная в абзаце 1	the power given by paragraph
воспроизведение в физической форме	physical rendering
воспроизведение знака, способное ввести в заблуждение	reproduction of a mark liable to create confusion
воспроизведения, находящиеся в наличии	reproductions in stock
восстановление в первоначальное положение	restitution to former position
восстановление в первоначальное положение	restitution of former position
восстановление в первоначальное положение	restitution to former state
восстановление в первоначальное положение	reinstatement of former state
восстановление в первоначальное положение	reinstatement of former position
восстановление в первоначальное положение	reinstatement to former state
восстановление в первоначальное положение	restitution of former state
восстановление в первоначальное положение	reinstatement to former position
восстановление в правах	restitution of rights
Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности	World Intellectual Property Organization (Dimitrij)
Всемирная организация по охране прав в области интеллектуальной собственности	WIPO (Dimitrij)
вступившее в силу решение суда	final judgement
вступить в должность	enter upon duty
вызвать в суд	summon before the bar of the court
выпуск в продажу	putting on sale
вычисление в реальном масштабе времени	real-time calculation (когда время вычислений мало по сравнению со временем изменения вычисляемого параметра)
граждане страны, входящей в Союз	nationals of a country of the Union
гражданин страны, входящей в Конвенцию	member
гражданин страны, входящей в Конвенцию	person entitled to the benefits of the Union
гражданин страны, входящей в Союз	member
гражданин страны, входящей в Союз	person entitled to the benefits of the Union
давать в тексте описания ссылки	insert reference characters into the text of the specification
далее в данном документе	hereinafter (VladStrannik)
действия, предусмотренные в статье 1	acts referred to in article 1
действовать в качестве чьего-либо поверенного	stand proxy to (someone)
действовать в качестве чьего-либо уполномоченного	stand proxy to (someone)
декоративный элемент, применяемый в полиграфии	ornamental motif used in printing
делопроизводство в патентном ведомстве	patent office practice
делопроизводство в патентном ведомстве	proceedings in a patent office
делопроизводство в патентном ведомстве	proceeding in a patent office
делопроизводство в патентном ведомстве	patent office procedure
депонирование документа в запечатанном конверте	deposit under sealed cover
депонировать в запечатанном виде	deposit under sealed cover
до дня подачи заявки в данной стране	prior to the date of application in this country
добавление элементов в товарный знак	addition to a trademark
договор в письменной форме	written agreement
докладчик в Сенате	recording judge in the chamber
документ, на который имеется ссылка в материалах заявки	cited document
его единственная цель состоит в том, чтобы представить некоторые понятия изобретения в упрощённом виде в качестве вводной части для более подробного описания, которое представлено далее	Its sole purpose is to present some concepts of the invention in a simplified form as a prelude to the more detailed description that is presented later
задача поставила его в тупик	the problem gets him
заключение международной предварительной экспертизы в соответствии с PCT	international preliminary examination report under the PCT
записка представляемый адвокатом в суд	brief
записка представляемый адвокатом в суд	brief on appeal
запись в реестре Патентного ведомства США о праве собственности на патент	abstract of title
запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак	disclaimed trademark registration
затребование сопоставимых материалов от исследователей, проводящих поиск в других классах патентов	request for comparable references to examiners in charge of other patent classes
Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США	the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO.
Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США	the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO.
заявка в замену первоначальной	substitute application
заявка в стадии рассмотрения	pending application
заявка в США	U.S. application
заявка может быть подана в патентное ведомство	the request may be filed with the patent office
заявка на изобретение в области химии	chemical application
заявка, поданная в зарубежное патентное ведомство целью получения иностранного патента	foreign patent application
заявка, рассматриваемая в данный момент	instant application
заявка, рассматриваемая в срочном порядке	application made special
злоупотребления фирм-производителей в ущерб качеству	abuses of skimped quality
знак в дополнительном реестре	supplemental register of marks
знак, вводящий в заблуждение	mark of deceptive statement
зрительный образ марки в восприятии потребителя	brand-image
иерархия меню в соответствии с системой обмена сообщениями	menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn)
извещение о вступлении в процесс	notice of intervention
извещение об отказе в выдаче патента	NOR (MichaelBurov)
изделие, произведённое в стране	national product
изделие, произведённое в стране	home product
излишне большое количество пунктов в формуле изобретения	multiplicity of claims
изменения в перечне товаров	change in goods
изображение детали в разобранном виде	exploded view
изображение детали в разобранном виде	detached view
изобретение в области химии	chemical invention
Изобретение, охарактеризованное в п.1 формулы не соответствует условию патентоспособности промышленная применимость	the invention according to claim 1 is incompliant with the industrial applicability patentability condition
иллюстративное описание иерархии меню в соответствии с системой обмена сообщениями	illustrative depiction of a menu hierarchy in accordance with the messaging system (ssn)
имеющийся в готовом виде в наличии	off-the-shelf
имеющийся в готовом виде в наличии	available off the shelf
инстанция, предусмотренная в статье 24	forum provided for in Article 24
Инструментарий ВОИС в области традиционных знаний	WIPO Traditional Knowledge Toolkit ('More)
иск в суде	action
использование в торговле	use in commerce
используемые в этой заявке термины	as used in this application, the terms (ssn)
Используемые в этой заявке термины "компонент", "файл", "система", "объект", "контроллер" и т.п. предназначены для обозначения относящегося к компьютеру объекта, являющегося либо аппаратным оборудованием, либо комбинацией аппаратного оборудования и программного обеспечения, либо программным обеспечением, либо исполняемым программным обеспечением	as used in this application, the terms "component," "file," "system," "object," "controller," and the like are intended to refer to a computer-related entity, either hardware, a combination of hardware and software, software, or software in execution
используемый в данном документе	employed herein (VladStrannik)
используемый в коммерческих целях	commercially used (VladStrannik)
исправленная запись в реестре товарных знаков	corrected trademark registration
каждое притязание на приоритет должно быть представлено в письменном виде	any claim of priority shall be submitted in a written document
как и в предыдущем вышеописанном примере	still (Мирослав9999)
как и в предыдущем примере	again (Мирослав9999)
как и в предыдущем случае	once again
как описано в другом месте данного документа	as described elsewhere herein (VladStrannik)
клаузула о вступлении в силу	enacting clause
клаузула о вступлении в силу	clause of coming into operation
клевета в конкурентной борьбе	trade libel
клевета в отношении качества	trade libel (недобросовестная конкуренция)
клевета в отношении качества	slander of quality (недобросовестная конкуренция)
клевета в отношении прав собственности	slander of title
компаньон, не принимающий участия в ведении дел	dormant partner
компетентность в области механики	mechanical skill
компетентность в определённой области техники	skill of the art
конкурент в сфере лицензионной деятельности	license competitor
концепция оригинальности положена в основу авторского права	the basic concept of copyright is originality
копирование в промышленном масштабе	industrial-scale copying (Sergei Aprelikov)
линия связи в состоянии готовности	hot line
лица, проводящие исследования в определённой области	field staff
лица, проводящие исследования в определённой области	field force
лицензионное соглашение лицензионный договор в рамках технической помощи	technical assistance licensing agreement
лицензия, предоставленная в общественных интересах	license granted in the public interest
лицо, в пользу которого последовал отказ	abandonee
лицо, внесённое в реестр в качестве патентообладателя	the person recorded as patentee
лицо, участвующее в создании и реализации изобретения	innovator (к этой категории относятся изобретатели, правопреемники, патентные поверенные и др.)
лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки	file wrapper estoppel
лишение патентообладателя права давать толкование формулы изобретения, противоречащее ограничениям патентных притязаний, сделанным им в процессе рассмотрения заявки	estoppel on the record
Мадридский статус в масштабе реального времени	Madrid Real-Time Status (онлайновый сервис ВОИС MadridReal-timeStatus (MRS) "Мадридский статус в масштабе реального времени" позволяет определить текущий статус документов, находящихся на обработке в ВОИС: адрес: wipo.int 'More)
Мадридский статус в масштабе реального времени	MRS (Сервис ВОИС, подр. см. Madrid Real-time Status 'More)
маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности	no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany
марка, в первую очередь приходящая на ум	top-of-mind brand
материальная заинтересованность в патенте	interest in a patent
международная заявка, в которой Соединённое королевство указано в качестве выбранного государства	international application
могут быть приняты в редакции заявителя	can be allowed in the wording of the Applicant (Крепыш)
модификация решения, описанного в противопоставленном материале	modification of a reference
набор в разрядку	character spacing
названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара	signs which have lost their original significance in connection with a certain article
названные в делопроизводстве по заявке материалы, характеризующие известный уровень техники и могущие опорочить новизну изобретения	art of record
наложение ареста на патент в обеспечение выполнения обязательства	distraint of patent
настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки	this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety
находиться в силе	be in force
находиться в силе	be valid
находящийся в процессе одновременного рассмотрения	copending (о двух или более заявках)
необходимость сохранения изобретения в тайне	necessity of keeping the invention secret
неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента	misjoinder of inventors in patent applications
несоответствие приоритетных дат в различных заявках	disconformity between the various claims as to their priority dates
неточности в решении	mistakes in a decision
неясности в описательной части решения	obscurities in the statement of facts of the decision
никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ...	no witness shall be deemed guilty of disobedience if
новое использование в полном объёме	new and full use
Номер дела в книге записей	Docket Number (An Attorney Docket Number is a Reference text of up to 25 alphanumeric characters that is used to identify a patent application. This number is not assigned by the USPTO and can be any combination of numbers and letters. Customers can enter complete or partial Attorney Docket Numbers to retrieve a list of applications. The system will perform a suffix wild card search when the user enters a partial Attorney Docket Number after selecting the "Start with" radio button option. This option requires entry of at least the first three characters of your Attorney Docket Numbers to be located. The user will also be able to add or modify Attorney Docket Numbers from the query results after clicking the Search button. – uspto.gov DmitrySim)
норма суточного потребления, рекомендованная в США	United States Reference Daily Intake (kos1574)
о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении	independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice
Об известности в уровне техники данных отличительных признаков, смотри указанные выше части Л2	Regarding availability in the art of the mentioned distinctive features see the mentioned above part L2 (Крепыш)
обвинение в нарушении	charge of infringement (напр., патента)
обвинение в нарушении	charge of infringement
обеспечивает преимущество, состоящее в ...	advantageously (в частности, в стандартной патентной конструкции "advantageously + глагол в 3-м лице" или "may (can) advantageously + глагол в неопределенной форме". Например: advantageously reduces – обеспечивает преимущество, состоящее в снижении; may advantageously reduce – обеспечивает преимущество, состоящее в возможности снижения. Возможен и более сложный вариант: Advantageously, using a common substrate layer may simplify the manufacture–Благодаря использованию общей подложки, обеспечивается преимущество, состоящее в возможности упрощения изготовления... В некоторых случаях возможен страдательный залог: ...automation of the manufacturing process is advantageously facilitated–...обеспечивается преимущество, состоящее в облегчении автоматизации процесса изготовления. Внимание! В каждом конкретном случае перевод зависит от контекста! Мирослав9999)
облекать в юридическую форму	engross
обработка данных в интерактивном режиме	interactive processing
обработка заданий напр. программ на ЭВМ в низкоприоритетном режиме	backgrounding
обработка заданий напр. программ на ЭВМ в фоновом режиме	backgrounding
обратиться в третейский суд	appeal to the board of arbitration
обращаться в суд	go to law
общепринятый в коммерческой деятельности	it is usual in trade
обычный в торговле	usual in trade
обычный в торговле	customary in trade
оговорка в документе, аннулирующая его при определённых условиях	defeasance
ограничение в лицензионном договоре	restriction in a license agreement
оказание поддержки стороне в процессе	support of a party in the law suit
опасность введения публики в заблуждение	danger of causing confusion to the public
опознание брэнда, товарного знака в процессе бессловесной покупки	silent purchase recognition
определение объёма вытекающих из заявки прав в отношении патентов, противопоставленных экспертом	definition of the extent of a patent claim with regard to the references made by the examiner
определение, принятое в данной области техники	art-recognized definition
оригинальная авторская работа, зафиксированная в любой материальной среде выражения	original work of authorship recorded in any tangible medium of expression (общее определение объекта авторского права)
основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений	is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established (Крепыш)
особенности процедуры в патентном суде	special nature of the proceedings before the patent court
оспаривать судебное решение в высшей инстанции	appeal with judgement
оставшаяся в живых	survivor
оставшаяся в живых	person left behind
оставшийся в живых	survivor
оставшийся в живых	person left behind
ответ на приказ о вызове в суд	answer to a summons
отказ в выдаче патента	rejection of a patent
отказ в выдаче патента	refusal of patent
отказ в иске	refusal of the action
отказ в пользу третьих лиц	abandonment to other persons
отказ в предоставлении лицензии	refusal of license
отказ в предоставлении охраны	refusal of protection
отказ от права на изобретение в споре при столкновении патентных прав	abandonment of contest
отказ в ходе рассмотрения заявки	abandonment in prosecution
отказать в выдаче патента	deny a patent (алешаBG)
отказать в предоставлении патента	refuse the grant of a patent
отказать в регистрации знака	refuse the registration of a mark
отказывать в вознаграждении	refuse remuneration
отказывать в выдаче патента	reject a patent
отказывать в выдаче патента	refuse a patent
отказывать в иске	dismiss an action
Отличие заявленного изобретения заключается в том, что	the distinction of the claim 1 from the known one consist in that
отсутствие у заявителя права приводить доводы, противоречащие его прежним заявлениям, сделанным в ходе рассмотрения заявки	file wrapper estoppel = prosecution history estoppel
официальное название Австралийского охранного документа, который в отличие от "стандартного" патента выдаётся на более короткий срок и при меньших затратах	petty patent
охрана секретов производства в выставочных экспонатах	protection of exposed trade secrets
охраняемый в своей стране и за рубежом	protected at home and abroad
оценивать запатентованную часть в агрегате	estimate the patented part in connection with the whole appliance
очевидные свойства, указанные в пунктах формулы	obvious features specified in claims
ошибка в тексте	typo
ошибка в факте	material error
ошибки в официальных публикациях допущены ведомством	errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account
ошибки, обнаруженные в представленных документах	errors discovered in the papers filed
ошибочное внесение в реестр	misfiling
патентообладатель, не проживающий в стране патентовладения	nonresident patentee
патентоспособность изобретений в области химии	chemical patentability
первый по времени – лучший в праве	prior in tempore potior in jure (принцип первого использования, напр., товарного знака)
переводить производство из региона с более дорогой рабочей силой в регион с менее дорогой	outsource (Andrey Truhachev)
передавать дело в арбитраж	refer to an arbitration
передавать спорное дело в арбитраж	submit a conflict to arbitration
передаваться в общественную собственность	lapse into public domain (Ying)
передать правовой спор в другой суд	transfer a case to another court
передача в общественное пользование	dedication
передача в общественное пользование	dedication to public (напр., изобретения)
передача в общественное пользование	dedication to public
передача документов из рук в руки	manual unregistered transfer of the files (без регистрации или учёта)
передача патента в общее пользование на определённый срок	dedication of term
перенесение изделий из одного класса в другой	transfer of goods from one class to another
перерыв в работе суда	court vacation
переход в прежнее состояние	reduction to the former state
переходить в категорию патента	mature into a patent (о заявке)
перечень товаров был сокращён в необходимой мере	the list of goods has been reduced as necessary
... по формуле изобретения, представленной в первичных материалах заявки с учётом описания	...based on the original claims in view of the specification (white_canary)
поведение в реальных условиях	real-life behavior
поверенный, уполномоченный участвовать в процессе	authorized representative in the suit
поверенный, уполномоченный участвовать в процессе	attorney
подавать в запечатанном виде	deposit under sealed cover
подача документа в запечатанном конверте	deposit under sealed cover
подача заявки в Европе	European filing
подача заявки в патентное ведомство	official filing
подачи заявки в европе	european filing
подачи заявки в патентное ведомство	official filing
поддержание в силе	keeping in force
поддержание патента в силе	patent maintenance (igisheva)
поддержание патента в силе	keeping a patent valid
подозревать в плагиате	suspect of plagiarism
подражание, вводящее в заблуждение	colorable imitation
покупать в рассрочку	buy on the installment plan
полномочие в силу закона	statutory power
полномочие в силу закона	legal power
положения, приведённые в пункте А	the provisions of subparagraph A
получать приоритет, согласно дате первой заявки, поданной в США	obtain priority from the U.S. filing date
помещение документов в почтовый ящик	deposit of documents in the mail box
поправка в описании изобретения к патенту	patent amendment
поправка в описании изобретения к патенту	amendment of patent
Поскольку изобретение, заявленное в п.41, явным образом следует из уровня техники, не может быть признано, что данное изобретение имеет изобретательский уровень	Since the invention on claim 41 clearly follows from the prior art it can not be recognized that this invention has inventive level. (Крепыш)
последующее добавление нового изделия в перечень	subsequent addition of a new product to the specification of goods
последующее добавление нового товара в перечень	subsequent addition of a new product to the specification of goods
последующее решение состоится только в исключительном случае	further notice shall be issued exceptionally only
пособничество в нарушении	secondary infringement
посредник в приобретении патентных прав	patent right dealer
поставить в полном объёме под охрану	place wholly under protection
поставить в тупик	deadlock
поставить публику в известность	make known to the public
поставить публику в известность	make publicly known
пошлина за поддержание патента в силе	patent maintenance fee (igisheva)
пошлина за регистрацию знака в других классах	additional class fee
права охраны считаются не вступившими в действие	the effects of the protection shall be deemed not to have come into force
Правила производства дел в Патентном ведомстве США	Rules of Practice of the U. S. Patent Office in Patent Cases
Правила производства дел по товарным знакам в Патентном ведомстве США	Rules of Practice in Trademark Cases with Forms and Statutes
правопреемство в порядке наследования	succession by inheritance
правоспособность выступать в качестве истца	capacity to sue
предложение должно направляться в Международное бюро	the proposal must be notified to the International Bureau
предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер	the information referred to in ... is compulsory
предоставлять в пользование	charter (автомобиль, самолет)
представительство в суде	representation in suit
представление доказательств в форме заявления	evidence by affidavit
представление доказательств в форме заявления под присягой	evidence by affidavit
представляет собой, в частности	comprise (вариант для патентного перевода, сужающий аналог переводу "включать", то есть когда более широкое понятие comprise более узкое понятие turnanog)
представлять доказательство в подтверждение	bring proof of an assertion
представлять некоторые понятия изобретения в упрощённом виде	present some concepts of the invention in a simplified form (ssn)
представлять ходатайство о занесении в протокол	declare a request for being recorded
преемник в должности	successor in office
пресечение вводящих в заблуждение указаний о происхождении	repression of false or deceptive indications of source
преследовать в судебном порядке	sue at law
при коррекции п.1 заявителю следует иметь в виду	at amendment of claim 1 the Applicant should take into account that
при наличии условий, предусмотренных в абзаце	subject to the reservations of paragraph
при непредставлении заявителем дополнительных материалов в установленные сроки два месяща от даты получения заявителем запроса заявка будет признана отозванной	if the Applicant does not submit of supplementary materials, in a statutory term two months from the date of receipt of the Official Action by the Applicant, the application shall be treated as withdrawn
при упоминании в данном документе условий	when reference is made herein to conditions (VladStrannik)
при условии своевременной уплаты пошлины за поддержание патента в силе	subject to the timely payment of the patent maintenance fees (anyname1)
приведённый в состояние для использования в качестве	conditioned for use as (sankozh)
привести в порядок заявку материалы	putting the application in order
привести в порядок заявочные материалы	putting the application in order
приводить в порядок	put in order
приводить в состояние	render
приводить законы в систему	codify
приводить отличительные знаки в деловых документах	use distinguishing signs in business papers
признак, ранее упомянутый в тексте	antecedent feature
признаки устройства в формуле изобретения на способ	mechanical limitation in process
приказ в отмену прежнего	countermand
применение знака не может ввести в заблуждение	the use of the mark is not of a nature as to be misleading
принудительная лицензия на патенты в определённой отрасли производства	compulsory package license
принудительное внесение в реестр – "право на лицензию"	compulsory endorsement "licences of right"
присоединяться в правовом споре к одной из сторон	intervene in favour of a party in a law suit
проведение в отношении	exposing (VladStrannik)
продление срока действия международной регистрации в электронном виде	Electronic Renewal of International Registrations (E-Renewal wipo.int 'More)
продукт, предлагаемый в нагрузку к другому	tied product
проживающий в Соединённых Штатах	domiciled in the USA
простой в обслуживании	adjustable
противозаконное намерение в целях монополизации	illegal monopolistic intent
процедура в патентном ведомстве	proceedings before the patent office
процедура внесения в реестр	registration procedure (патентов или авторских прав)
процедура внесения в реестр	procedure for registration (патентов или авторских прав)
пуск в оборот	dissemination
пуск в оборот	diffusion
пуск в оборот	distribution
пуск в оборот	circulation
пуск в оборот	propagation
пуск в оборот	spreading
пуск товаров в торговый оборот	commercial distribution of goods
работа в области документации	documentation activity
работник в области патентной информации	patent information officer
равная неделимая доля в патенте	equal undivided share in the patent (принадлежит каждому его совладельцу, если отсутствует соглашение об обратном)
разбирающийся в данной области	skilled in the art (stumbo)
расписка в получении	certificate of receipt
располагать в ряд	aggregate
расположение в виде таблицы	tabulated representation
расположить пункты в алфавитном порядке	reduce the items in alphabetical order
рассмотрение заявки на изобретение в области механики	mechanical examining operation
рассмотрение заявки на изобретение в области химии	chemical examining operation
рассмотрение заявки на изобретение в области электротехники	electrical examining operation
рассмотрение материалов в патентном ведомстве	patent office procedure
рассмотрение материалов заявке проводилось в соответствии с	the consideration of the application materials is conducted in accordance with
регистрация в патентном отделе	patent department record
регистрация, вводящая в заблуждение	confusing registration
регистрация заявки в патентном ведомстве	official filing
регистрировать документы в определённом порядке	file
реферат в виде набора понятий	notional abstract
реферат в виде набора терминов	notional abstract
реферат в виде набора терминов или понятий	notional abstract
референт в Сенате	recording judge in the chamber
решение вступит в силу	the decision comes into force
решение об отказе в выдаче патента	decision of refusal to grant a patent (I. Havkin)
решение об отказе в выдаче патента	decision on refusal to grant a patent (I. Havkin)
решение спора в третейском суде	arbitration
решение суда, вступившее в законную силу	judgement at law
решения должны быть оформлены в письменной форме	the decisions shall be issued in writing
роялти, рассчитанное в процентах от чистого дохода	royalty stated as a percent of net profits
с обязательством выплаты в рассрочку	subject to the payment of instalments
санкции в связи с неиспользованием	sanctions for non-use
сборка и секреция липопротеинов в печени	hepatic assembly and secretion of lipoprotein (mmak78)
сведения, содержащиеся в описании изобретения к патенту	patent knowledge
сведущий в данной области техники	versed in the art
сведущий в определённой области техники	skilled in the art
свидетельство о внесении в реестр	certificate of registration
система наименований для деления в системе классификации	nomenclature
следует иметь в виду, что	it is contemplated that (Мирослав9999)
следует иметь в виду, что	as will be appreciated (Мирослав9999)
следует иметь в виду, что	should take into account that (Крепыш)
соавторство в изобретении	co-inventorship
собственность выраженная в правах	incorporeal property
собственность выраженный в правах	incorporeal property
совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title
соглашение в письменной форме	written agreement
соглашение между сторонами в процессе приоритетного столкновения	interference agreement
содержание которой включено в данный документ	the contents of which is hereby incorporated (VladStrannik)
содержание которой тем самым включено в настоящий документ посредством ссылки	the contents of which are hereby incorporated by reference (Krystin)
содержать в себе расходы	include expenses
содержать признаки, подлежащие включению в формулу изобретения, отсутствовавшие в первоначальных материалах заявки	contain the features which are subject to inclusion at the claims of the invention, demands absent in the original materials of the application (Крепыш)
создавать в обществе такое впечатление, что	suggest to the public that
сомнения в патентоспособности толкуются в пользу изобретателя	in dubio pro inventore
соучастие в нарушении	contributory infringement
соучастник в деле	joint party
соучастник в нарушении	contributory infringer
сохранение в резерве	keeping in reserve
сохранение в секрете	secrecy
сохранение в силе	maintenance in force
сохранение в тайне	secrecy
сохраняется потребность в	there remains a need for (чем-либо Krystin)
список документов, использованных в отчёте о поиске	references cited (igisheva)
Список документов, цитированных в отчёте о поиске	documentary list cited in a report for search (Konstantin 1966)
спорный патент, оспариваемый в суде патент	sued upon patent
способный ввести в заблуждение	liable to create confusion
способный ввести в заблуждение	specious
способный ввести в заблуждение товарный знак	confusing trademark (хотя и не несущий явно ложной информации, но создающий возможность введения потребителей в заблуждение косвенным образом)
справка о внесении в реестр	certificate of lodgment
справка о внесении в реестр	certificate of registration
справка о внесении в реестр	registration card
справка о внесении в реестр	certificate of lodgement
справка о поступлении заявки в патентное ведомство	filing certificate
средний специалист лицо, обладающее обычными познаниями в данной области техники	person having ordinary skill in the art
срок слушания в суде	term of court
ссылка в отчёте о международном поиске	citations in an international search report
ссылка на места особо подчёркнутые в указанных документах	reference to the most pertinent passages of documents cited
ссылка на признаки, ранее не введённые в пункт формулы изобретения	impositive inclusion of elements
стадия приведения в контакт	contacting step (VladStrannik)
сторона в договоре	party to the contract
сторона в договоре	contracting partner
сторона в процессе	party to the suit
сторона в процессе о приоритетном столкновении	interference adversary
сторона, подавшая заявку в более поздний срок	junior party
сторона, участвующая в операциях на рынке	party on the market
стороне было отказано в слушании в суде	the legal hearing of a party has been refused
стороны в процессе	litigants
стороны в процессе	parties to the proceeding
страна, в которой не обеспечиваются необходимые меры защиты прав на объекты интеллектуальной собственности	White Spot country (Bogotano)
страна, система патентования в которой предусматривает мировую новизну изобретения	absolute novelty country
страна, участвующая в конвенции	convention country
страны, не участвующие в настоящей Конвенции	countries which are not parties to the Convention
суд, в который обратились на основе статьи 26	court to which a case is referred pursuant to Article 26
существует договорённость в отношении того, что	it is understood that
так как это называется по-русски, в конце концов?	deed in lieu (edasi)
товарные знаки, единообразные в международном масштабе	internationally uniform trademarks
товарный знак в виде непринуждённого наброска	sketchy trademark
товарный знак в виде произвольного наименования	invented word trademark
товарный знак в виде произвольного словообразования	invented word trademark
товарный знак в виде рекламного лозунга	slogan trademark
товарный знак в виде слогана	slogan trademark (см. slogan)
товарный знак в совместном владении	jointly owned trademark
товарный знак, находящийся в совместном владении	jointly owned trademark
товарный знак, охраняемый в силу "первого использования"	used trademark
требование одного изобретения в заявке	unity of the invention (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
требование правдивости в процедуре	obligation to observe the truth in proceedings
убеждать эксперта в правильности утверждений	satisfy the examiner of the correctness of the statement
угроза сообщения в суд	threat of denunciation
удалённый поиск в интерактивном режиме	remote online search
удобство в манипулировании	handleability (Мирослав9999)
удобство в эксплуатации	operational convenience (Мирослав9999)
удовлетворять вызову в суд под угрозой штрафа	obey a subpoena
удостоверение об исправлении ошибок в описании	correction certificate
удостоверение об исправлении ошибок в описании	certificate of correction
указатель в виде кисти руки	index mark
указатель ключевых слов в контексте	key-word-in-context index
указатель ключевых слов в контексте	KWIC index
указатель ссылок в научной литературе	science citation index
уникальное проникновение в суть	unique insight (Sergei Aprelikov)
уплата в рассрочку	payment of instalments
уплата в счёт причитающейся суммы пошлин	payment on account of fees
употреблённый в собственном смысле слова	proper
услуги в области патентной информации	patent information service
участвовать в качестве юридического лица	participate as a legal entity
участвовать в судебном рассмотрении	participate in a proceeding before the court
участвовать в судебном следствии	attend the hearing in which evidence is taken
формальное введение в должность во владение	investiture
формула дословно отражается в элементах устройства, нарушившего патент	claim reads on the infringing device
формула изобретения, в которой выделены признаки, входящие в известный уровень техники	claim having a prior art
формула изобретения Маркуша, в которой указывается группа веществ, обладающих определёнными признаками, в которую входит вещество в качестве представителя такой группы	Markush claim (только химические заявки)
ходатайство о внесении в реестр	application for registration
ходатайство о внесении в реестр товарного знака	application for trademark registration
ходатайство о пересмотре решения, подаваемое заявителем в палату апелляций	submission
ходатайство об отмене патента, подаваемое в течение 12 месяцев после скрепления патента печатью	belated opposition
хранить изобретение в тайне	justify an invention secret
часть, касающаяся патентного права в переходном законе	the part of the transitional law concerning patent law
чертёж для подшивки в дело	file drawing
чертёж к заявочным материалам, предназначенный для подшивки в дело	file drawing
чьё имя занесено в материалы заявки	patent attorney of record
экспертиза заявки на изобретение в области механики	mechanical examining operation
экспертиза заявки на изобретение в области химии	chemical examining operation
экспертиза заявки на изобретение в области электротехники	electrical examining operation
элемент, вводящий в заблуждение	deceptive matter
элемент изобретения, содержащийся в описании, но не вошедший в формулу изобретения	unclaimed patent disclosure
элемент, содержащийся в знаке	element included in the mark
юрисдикция в области государственного регулирования	regulatory jurisdiction (производства)