| German | English |
| Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks |
| Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken | updating of information on computer databases |
| Anordnungen über die Sitzungspolizei | provisions relating to the maintenance of order in court |
| Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| Auskünfte über Telekommunikation | information about telecommunications |
| Ausstrahlung über Radio, Fernsehen und Satellit | broadcasting by radio, television and satellite |
| Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte | instruction given to interested parties on their rights |
| Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure |
| Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| das Schutzrecht geht auf die Erben über | the protective right shall pass on to the heirs |
| die Abteilung wird Sie über dieses Bedenken vernehmen | the Application Department will hear you concerning this objection |
| die Akten die beim Amt über die angemeldete Gemeinschaftsmarke geführt werden | the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for |
| die Entscheidung über die Zurückweisung veröffentlichen | to publish the decision that it has been refused |
| Dienstleistungen in bezug auf die Kommunikation über Computerterminals | services relating to communications by computer terminals |
| eine Buße über jmdn verhängen | inflict a penalty upon smb. |
| Entscheidung über den Verfall | revocation decision |
| Entscheidung über die Beschwerde | decision in respect of appeals |
| Entscheidung über die Nichtigkeit | revocation decision |
| Entscheidung über die Nichtigkeit | invalidity decision |
| Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings |
| Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten | Resolution on Litigation of Community Patents |
| Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen | Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips |
| Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation | European Convention on the International Classification of Patents |
| Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite |
| Europäische Übereinkunft über Formerfordernisse bei Patentanmeldungen | European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications |
| Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title |
| Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten | European Patent Litigation Protocol |
| für die Entscheidung über Klagen zuständig sein | to have jurisdiction for an action |
| gedruckte Materialien über Computer | printed materials concerning computers |
| gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze | printed materials concerning computers, computer software, and computer networks |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Geneva Act |
| Genfer Akte des Haager Abkommens über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent | Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent |
| Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent | Committee of the Whole |
| Gesetz über Arbeitnehmererfindungen | law concerning employees' inventions |
| Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe |
| Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern | Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action |
| Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle | The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs |
| Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster und Modelle | Hague Union for the international deposit of industrial designs |
| Informationen über Veranstaltungen im Bereich Unterhaltung | entertainment information services |
| Kommunikation über Computernetze | computer network communications |
| Kommunikation über Computerterminals | communication by computer terminals |
| Kommunikation über elektronische Plattformen | communications via electronic platforms |
| Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks |
| Nebenabreden über Warenzeichen | ancillary provisions relating to trade marks |
| Oberaufsicht über eine Behörde führen | to superintend an office |
| Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks |
| Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen | protocol to the WPPT concerning audiovisual performances |
| Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition |
| Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten | Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation |
| Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten | Protocol on the Settlement of Litigation |
| Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocol on the Statute of the Common Appeal Court |
| Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts | Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court |
| Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente | Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| treue Rechenschaft über erhaltenes Geld geben | give true account of money received |
| unanfechtbare Entscheidung über die Zurückweisung der Anmeldung | final decision that the application has been refused |
| Vereinbarung über ausschliessliche Lizenzen | exclusive licensing agreement |
| Vereinbarung über den Erwerb eines Patents | agreement concerning the acquisition of a patent |
| Vermerk über die Erklärung der Lizenzbereitschaft | endorsement of willingness to grant licenses |
| Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Vorschriften über geistiges Eigentum | intellectual property law |
| Werbung über Versand | advertising by mail order |
| Zustellung von Waren über den Postversand | delivery of goods by mail order |
| über das Internet bereitgestellte Dienste für elektronische Spiele | electronic game services provided by means of the Internet |
| über die Beschwerde entscheiden | to decide on the appeal |
| über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden | a decision shall be given on the appeal |
| über die Klage wird durch Urteil entschieden | the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement |
| über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden | judge on whether the payment has been effected in due time |
| über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden | to decide as to the admissibility of the request |
| über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden | to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action |
| über etw. erkennen | recognize |
| über etw. erkennen | decide |
| über etw. erkennen | adjudge |
| über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris | certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Luxembourg Convention |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
| Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
| Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Convention for the European Patent for the Common Market |
| Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt | Community Patent Convention |
| Übereinkommen über das materielle Patentrecht | Substantive Patent Law Treaty |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Agreement on the application of Article 65 EPC |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | London Agreement |
| Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente | Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents |
| Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente | Munich Convention |
| Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| Übersicht über die Eintragungen in die Rolle | review of the entries in the register |
