| Spanish | French |
| a base de documentos | pièces à l’appui |
| a base de documentos | fondé sur des documents |
| a beneficio de | en faveur de |
| a beneficio de | au profit de |
| a condición de que | sous réserve de |
| a condición de que | à condition de |
| a condición de que guarden el secreto | à la condition de garder le secret |
| a condición que | avec cette réserve que |
| a condición que | avec la réserve que |
| a diferencia de las disposiciones del Artículo 34 | par dérogation aux dispositions de l’Article 34 |
| a excepción de banderas | autres que les drapeaux |
| a favor de | en faveur de |
| a favor de | au profit de |
| a la fecha de la solicitud | à la date de la demande |
| a la fecha de la solicitud | du temps de la demande |
| a mi aviso | à mon avis |
| a nombre de | du nom de |
| a petición | à la requête |
| a puertas cerradas | à huis clos |
| a requerimiento | à la requête |
| a tiempo | dans le délai prévu |
| a tiempo | en temps utile |
| acceso a las audiencias | accès aux procédures orales |
| acceso a redes de comunicaciones | fourniture d'accès à des réseaux de télécommunications |
| acceso a servicios de comunicación e información en línea | fourniture d'accès à des services d'informations en ligne et de communications |
| aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | huiles et graisses comestibles, y compris les conserves à base de viande, poisson, volaille et gibier |
| Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets |
| adaptar una descripción a la limitación | adapter une description à la limitation |
| adhesivos pegamentos destinados a la industria | adhésifs matières collantes destinés à l'industrie |
| adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | adhésifs et rubans adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| adhesivos pegamentos y colas destinados a la industria | adhésifs et colles à usage industriel |
| adhesión a las cláusulas y admisión a las ventajas | accession aux clauses et admission aux avantages |
| algunos asuntos que pertenecen a las secciones de patentes | certaines affaires relevant des divisions des brevets |
| alimentos a base de harina | mets à base de farine |
| alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo | location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques |
| alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | location d'ordinateurs et de temps d'accès à une base de données informatique |
| alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos | location de temps d'accès à un centre serveur de bases de données |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | location de temps d'accès à une base de données informatique |
| alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | location de temps d'accès à une base de données |
| anexo a la solicitud | annexe à la demande |
| aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton |
| aparatos de conexión a redes informáticas | appareils de mise en réseau informatique |
| aparatos de mando a distancia | appareils de téléguidage |
| aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | appareils et instruments scientifiques, électriques et électroniques, tous pour la réception, le traitement, la transmission, le stockage, le relais, la saisie ou l'émission de données |
| aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | appareils et instruments de réception, de transmission et d'enregistrement de radio et de télévision |
| aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza | appareils et instruments électriques, électroniques, optiques, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection ou d'enseignement compris dans la classe 9 (comprendidos en la clase 9) |
| aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | appareils et instruments pour transmettre ou recevoir des messages |
| aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | appareils et instruments électriques, électroniques, et optiques pour le traitement, le stockage, l'introduction, la sortie ou l'affichage de données ou d'informations |
| aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | appareils électriques de rembobinage pour bandes magnétiques et films cinématographiques |
| aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza | matériel, appareils et instruments d'instruction et denseignement |
| aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | appareils pour la reproduction du son ou des images |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction des images |
| aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | appareils de jeux électriques ou électroniques à prépaiement ou à jetons |
| aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | appareils de jeux et et de divertissement à prépaiement, à cartes ou à jetons |
| apelar a | invoquer |
| apelar a | saisir |
| apelar a | en appeler à |
| aplicar una marca de fábrica a los artefactos de un comercio | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| aplicar una marca de fábrica a los objetos de un comercio | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| aplicar una marca de fábrica a los productos de un comercio | apposer une marque de fabrique sur des produits |
| apoyo a una parte en el proceso | appui d’une partie dans le procès |
| apto a registro | apte à être enregistré |
| aromatizantes a base de frutas | aromates à base de fruits |
| Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas | Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques |
| asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional | assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre |
| asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | aide aux entreprises industrielles ou commerciales dans la conduite de leurs affaires |
| asistencia a la gestión empresarial | aide à la gestion d'affaires |
| asistir a una audiencia | assister à une procédure orale |
| ataque a los derechos del poseedor de la patente | atteinte aux droits du breveté |
| ataque a los derechos del titular de la patente | atteinte aux droits du breveté |
| ataque a los intereses dignos de protección | atteinte aux intérêts dignes de protection |
| autoridad subordinada a una autoridad más alta | autorité subordonnée à une autorité supérieure |
| autorización a publicar la invención | autorisation de divulguer l’invention |
| autorizado a dar disposiciones | autorisé à disposer |
| autorizado a dar disposiciones | autorisé à ordonner |
| aves y productos a base de ave | volaille et produits à base de volaille |
| ayuda a la investigación | aide à la recherche |
| bebidas a base de café, cacao o chocolate | boissons à base de café, de cacao ou de chocolat |
| bebidas a base de café y chocolate, rellenos | boissons à base de café et de chocolat, garnitures |
| bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | boissons à base de chocolat, cacao, café ou thé |
| bebidas a base de productos lácteos | boissons à base de produits laitiers |
| bebidas a base de suero de la leche | boissons à base de petit-lait |
| bebidas con sabor a frutas | boissons aux arômes de fruits |
| bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat |
| bebidas principalmente a base de leche | boissons essentiellement à base de lait |
| bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de | sacs, valises, sacs au dos, mallettes, porte-documents, parapluies, portefeuilles, fourre-tout, serviettes, sacs à main, sacoches, porte-monnaie, bagages, malles, cannes, étuis pour cartes de crédit et sacs de sport |
| cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, produits cacaotés, poudre de cacao, chocolat à boire, boissons à base de chocolat ou contenant du chocolat, boissons à base de cacao ou contenant du cacao, préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café, farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | café, thé, cacao, chocolat, produits et boissons à base de chocolat, cacao ou café |
| características separadas en una reivindicación relativa a una combinación | caractères séparés d’une revendication relative à une combinaison |
| carteles para colorear o pintar | affiches à colorier ou à peindre |
| causar perjuicios a la seguridad nacional | compromettre la sécurité nationale |
| cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | céréales et préparations faites de céréales, céréales pour le petit déjeuner |
| cereales y productos a base de cereales | céréales et produits à base de céréales |
| cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados | bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons |
| cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigarettes, tabac, produits du tabac, articles pour fumeurs, briquets et allumettes |
| cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigarettes, tabac et produits du tabac |
| citar y oir a los interesados | citer et entendre les intéressés |
| comiso llevado a cabo como medida de conservación | saisie opérée conservatoirement |
| competencia y procedimiento en materia de acciones judiciales relativas a marcas comunitarias | compétence et procédure concernant les actions en justice relatives aux marques communautaires |
| complementos nutritivos a base de hierbas | compléments nutritionnels à base d'herbes |
| comunicaciones a través de plataformas electrónicas | communications via des plate-formes électroniques |
| comunicación de información a través de medios | communication d'informations par voie électronique |
| comunicar una invención ocultada a alguien | communiquer une invention tenue secrète à qn |
| con arreglo a | en raison |
| con arreglo a | selon |
| con respecto a | pour |
| con respecto a | par rapport à |
| con respecto a | à l’égard de |
| conceder un derecho a alguien | accorder un droit à qn |
| concentrados nutritivos a base de hierbas | concentrés nutritionnels à base d'herbes |
| condiciones a las cuales los actos de explotación son sometidos | conditions auxquelles les actes d’exploitation sont soumis |
| condiciones impuestas a los nacionales | conditions imposées aux nationaux |
| conforme a la ley | légal |
| conforme a la ley | conforme aux lois |
| conforme a la ley | légitime |
| conforme a la ley | loyal |
| conforme a la reivindicación 5 | selon à la revendication 5 |
| conforme a la reivindicación 5 | conforme à la revendication 5 |
| conforme a la reivindicación 5 | suivant à la revendication 5 |
| conforme a las formalidades | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | selon les revendications 1 et 2 |
| conforme a las reivindicaciones 1 y 2 | suivant les revendications 1 et 2 |
| conforme a los trámites | conforme aux prescriptions relatives aux modalités |
| consentimiento sometido a condiciones | consentement assorti de conditions |
| conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | aliments en conserves et surgelés à base de viande, poisson, volaille et gibier, non compris dans dautres classes |
| consultar a los expertos | faire appel à des experts |
| consultar a los expertos | s’adjoindre d’experts |
| consultar a los peritos | faire appel à des experts |
| consultar a los peritos | s’adjoindre d’experts |
| consultar a un Agente de la Propiedad Industrial | consulter un ingénieur conseil en propriété industrielle |
| contrario a la moral | immoral |
| contrario a la moral | contraire à la moralité |
| contrario a la moral | contraire aux bonnes mœurs |
| contrario a las buenas costumbres | contraire à la moralité |
| contrario a las buenas costumbres | contraire aux bonnes mœurs |
| contrario a las leyes naturales fundadas | contraire aux lois naturelles fondées |
| contravenir a las disposiciones | violer le règlement |
| contribución a los gastos de imprenta | taxe d’impression |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Convention de Berne relative à la protection des œuvres artistiques et des œuvres d’art appliqué à l’industrie |
| Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention de Luxembourg |
| Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention sur le brevet communautaire |
| Convenio relativo a la patente europea para el mercado común | Convention relative au brevet européen pour le Marché commun |
| corresponder a las tareas de las conferencias | être afférent aux travaux des conférences |
| cuenta corriente perteneciente a la Oficina | compte courant ouvert auprès de l'Office |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | articles en cuir et en imitations du cuir, à savoir sacs et autres étuis non adaptés aux produits qu'ils sont destinés à contenir ainsi que petits articles en cuir, en particulier bourses, portefeuilles, étuis pour clés |
| dar a conocer al público | divulguer en public |
| dar a conocer al público | révéler en public |
| dar un cargo oficial a alguien | revêtir qn d’une fonction officielle |
| decidir si el pago fue efectuado a tiempo | déterminer si le paiement est intervenu à temps |
| decisión relativa a la fijación de las costas | décision concernant la fixation des frais |
| dedicarse a algo | s’engager dans q.c. |
| dedicarse a algo | être engagé dans q.c. |
| demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | requête en références comparables aux examinateurs chargés d’autres classes de brevets |
| derecho a la concesión de una patente | droit à la délivrance du brevet |
| derecho a la patente | droit au brevet |
| derecho a la posesión | droit de posséder |
| derecho a la posesión personal | droit de possession personnelle |
| derecho a la presentación de una demanda | titre à intenter une action |
| derecho a la presentación de una demanda | titre à porter plainte |
| derecho a la retirada | droit à la retraite |
| derecho a obtener una participación en las ventas de un obra | droit à être intéressé aux opérations de vente d'une oeuvre |
| derecho a recibir una remuneración | droit à rémunération |
| derecho del autor a ser mencionado | droit du créateur d'être désigné |
| derecho exclusivo a la marca | droit exclusif à la marque |
| desacreditar a un competidor | discréditer un concurrent |
| designar a alguien para representar un pais | désigner qn. pour représenter un pays |
| desinfectantes para uso médico o higiénico | désinfectants à usage médical ou hygiénique autres que les savons |
| después de los dos meses siguientes a la recepción de la notificación | plus de deux mois après la réception de la notification |
| detalles relativos a le ejecución del presente Acuerdo | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement |
| diapositivas o películas fotográficas expuestas | pellicules photographiques ou diapositives impressionnées |
| dibujo o modelo comunitario no registrado | dessin ou modèle communautaire non déposé |
| dibujo o modelo ilícito | dessin ou modèle délictueux |
| dibujo o modelo no registrado | dessin ou modèle non enregistré |
| directivas relativas a la compensación | directives relatives à la compensation |
| discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images |
| disminuir la protección concedida a la marca | diminuer la protection accordée à la marque |
| dispensar de llevar a cabo la notificación | dispenser de faire la notification |
| disposiciones referentes a agentes de la propiedad industrial | Loi sur les agents de brevet |
| dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités |
| distribución de folletos o muestras | distribution de prospectus, d'échantillons |
| divulgación de la invención a consecuencia de un abuso | divulgation de l’invention en conséquence d’un abus |
| divulgar a conocer al público | divulguer en public |
| divulgar a conocer al público | révéler en public |
| dulces a base de helado cremoso | friandises à base de crème glacée |
| el depositante debe ser invitado a dividir la solicitud | une invitation est notifiée au déposant d’avoir à diviser la demande |
| el derecho de protección pasa a los sucesores | le droit protectif passe aux héritiers |
| el dibujo o modelo es aplicado o incorporado a un producto | le dessin ou modèle est appliqué à un produit ou incorporé dans un produit |
| el solicitante estará obligado a indicar el número del depósito | le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt |
| el solicitante ha cedido su derecho a la patente | le demandeur a cédé son droit au brevet |
| el tribunal no admitirá a trámite la acción | la juridiction rejette l'action |
| el uso de la marca no es de naturaleza tal que inducza a error | l’usage de la marque n’est pas de nature à induire en erreur |
| embalajes hechos con papel, cartón o plástico | emballages en papier, carton ou matières plastiques |
| embargo preventivo o incautación de bienes | gel/saisie de biens |
| embargo preventivo o incautación de bienes | gel ou saisie de biens |
| entrega de productos a través de venta por correo | livraison de produits par correspondance |
| es equivalente a un hecho | il va de même à un fait |
| escrito a mano | par écrit |
| escrito a mano | manuscrit |
| esta disposición se aplica a todas las patentes | cette disposition s’applique à tous les brevets |
| estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes | ces personnes sont assimilées aux ressortissants des pays contractants |
| ... está sujeta a derechos | ... est soumise aux taxes |
| ... está sujeta a derechos | ... est soumis aux taxes |
| ... está sujeto a derechos | ... est soumise aux taxes |
| ... está sujeto a derechos | ... est soumis aux taxes |
| examen de la solicitud en cuanto a la forma | examen de la demande quant à sa forme |
| examen en cuanto a la evidencia | examen quant à l’évidence |
| examen en cuanto a la forma | examen quant à la forme |
| exponer a inspección pública | exposer de manière à ce que chacun puisse en prendre connaissance |
| exponerse a una persecución | s’exposer à une poursuite |
| falta o insuficiencia de explotación de una patente | défaut ou insuffisance d'exploitation |
| faltar a contra las buenas costumbres | offenser la moralité |
| faltar a contra las buenas costumbres | être contraire à la moralité |
| financiación de ventas a plazos | services de financement pour ventes à crédit |
| fogones, estufas y hornos a gas y eléctricos | fourneaux et fours à gaz et électriques |
| fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | photographies, papeterie, adhésifs pour la papeterie ou pour le ménage |
| gastos necesarios a la procedura de la concesión de patentes | frais nécessaires à la procédure de délivrance |
| hacer saber objeciones contra una patente a la oficina de patentes | faire connaître à l’office de brevets des réclamations contre un brevet |
| harinas y preparados a base de cereales | farines et préparations faites de céréales |
| harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales, pain, biscuits, gâteaux, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles |
| harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | farine et préparations à base de céréales, pain, pâtisserie et confiserie |
| harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | farines et préparations faites de céréales pour la consommation humaine, pain, pâtisserie et confiserie non médicinale, glaces comestibles |
| helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | crème glacée, friandises à base de crème glacée |
| imponer a un agente la separación temporal o la baja definitiva en el ejercicio de la profesión | suspendre or exclure un agent de l’exercice près l’office des brevets |
| imponer una pena a alguien | infliger une sanction pécuniaire à qn |
| imponer una pena a alguien | frapper qn d’une sanction pécuniaire |
| imputar el cargo de la prueba a alguien | imposer la charge de preuve à qn |
| inducir a | porter à |
| inducir a | engager à |
| información a clientes sobre la venta de bienes muebles | informations à la clientèle sur la vente de biens meubles |
| infracción a la ley | infraction aux lois |
| infracción a la ley | violation de la loi |
| insignia, emblema o escudo | badge,emblème ou écusson |
| invención relativa a una aplicación | invention relative à une application |
| invitación a efectuar la subsanación de los defectos formales | invitation à effectuer les corrections formelles nécessaires |
| juegos de acción de tiro a diana | jeux d'action tir sur cible |
| juegos de mesa, juegos de manipulación, juegos de sociedad, juegos de acción de tiro a diana | jeux de société, jeux de manipulation, jeux de salon, jeux d'action tir sur cible |
| juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna | jouets à saisir adaptables aux berceaux |
| la Acta queda abierta a la firma hasta el ... | l’Acte restera ouvert à la signature jusqu’au ... |
| la adición ulterior de un nuevo producto a la lista | l’addition ultérieure d’un nouveau produit à la liste |
| la carga de fundar la nulidad queda a la parte que lo afirma | la charge de fonder l’invalidité reste à la partie qui le prétend |
| la demanda puede ser presentada a la oficina de patentes | la requête peut être présentée à l’office des brevets |
| la designación de uno o varios de estos Estados equivaldrá a la designación del conjunto de ellos. | la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci |
| la extensión en la cual las costas incumben a alguien | la mesure dans laquelle les frais incombent à qn |
| la palabra está concedida a las partes | la parole est donnée aux parties |
| la propuesta debe ser dirigida a la Oficina Internacional | la proposition doit être adressée au Bureau International |
| la venta del producto patentado está sometida a restricciones o limitaciones | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations |
| las diferencias no afectan a la identidad de las marcas | les différences ne touchent pas l’identité des marques |
| las disposiciones que figuran en la letra A | les dispositions figurant sous la lettre A |
| las disposiciones que preceden serán aplicables a los modelos de utilidad también | les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également |
| las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes | les sous-revendications doivent se référer à des revendications précédentes |
| lavado de vehículos a motor | lavage dautomobiles |
| ley tocante a la modificación del derecho penal | loi tendant à modifier le droit pénal |
| Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate |
| limpieza y lustrado de vehículos a motor | nettoyage et polissage de véhicules à moteur |
| llamar la atención a una publicación | signaler une publication |
| los efectos legales pertinentes a la patente entran provisionalmente en vigor | les effets légaux attachés au brevet entrent provisoirement en vigueur |
| los países de la Unión no son obligados a aplicar las disposiciones | les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions |
| mandos a distancia | télécommandes |
| mantenimiento de vehículos a motor | entretien de véhicules automobiles |
| mantenimiento y reparación de vehículos a motor | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| maquetas a escala de vehículos | modèles réduits de véhicules |
| marca de fábrica o de comercio | marque de fabrique ou de commerce |
| marca registrada a nombre de un agente | marque enregistrée au nom d'un agent |
| marchamos y fechadores hechos a medida | cachets à message et dateurs personnalisés |
| materiales impresos relativos a ordenadores | documents imprimés relatifs aux ordinateurs |
| materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | documents imprimés relatifs aux ordinateurs, aux logiciels et aux réseaux informatiques |
| memorias a base de semiconductores para ordenadores | mémoires à semi-conducteurs pour ordinateurs |
| mesas o paneles de control electrónico | tableaux et panneaux de commande électroniques |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué compris dans la classe 14 (comprendidos en la clase 14) |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué |
| monto de diferencia entre la tasa pagada y el total a pagar | montant de différence entre la taxe versée et le total à verser |
| multa a pagar al damnificado | amende-réparation payable à la partie lésée |
| máquinas de videojuegos de o sin previo pago | machines de jeux vidéo à prépaiement ou non |
| ningún Estado parte en el presente Convenio podrá acogerse a las facultades reconocidas... | les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats |
| normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas | normes selon lesquelles les taxes seront calculées |
| notificación relativa a impresos | notification relative à des imprimés |
| obligado a las instrucciones | tenu aux instructions |
| oir una causa conforme a los hechos | instruire une cause sur la matérialité des faits |
| oponer publicaciones a la solicitud | opposer des publications à la demande |
| oponibilidad frente a terceros | être opposable aux tiers |
| pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina | versement ou virement sur un compte bancaire de l'Office |
| papel para escribir con sobres a juego | papier à lettre avec enveloppes assorties |
| papelería, adhesivos para la papelería o la casa | papeterie, adhésifs pour la papeterie ou le ménage |
| partes y piezas para vehículos a motor | pièces et parties constitutives de véhicules à moteur |
| partes y piezas para vehículos terrestres a motor | pièces et parties constitutives de véhicules terrestres à moteur |
| pasta y productos a base de pasta | pâtes et produits à base de pâtes |
| pedir su consentimiento a la administración | demander l’assentiment de l’administration |
| peligro a la moralidad | péril à la moralité |
| pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina | petits ustensiles et récipients à usage manuel pour le ménage et la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué (que no sean de metales preciosos ni chapados) |
| pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | petits ustensiles entraînés manuellement pour le ménage ou la cuisine ni en métaux précieux, ni en plaqué compris en classe 21 |
| perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | détriment économique de l’employé à cause d’avoir tenu l’invention d’employé secrète |
| perjuicio económico del empleado a causa del mantenimiento de la invención del empleado en secreto | détriment économique de l’employé à cause de tenir l’invention d’employé secrète |
| persona obligada a suministrar informes | personne obligée de fournir des renseignements |
| perteneciente a | appartenant à |
| pertinente a los hechos | pertinent |
| pertinente a los hechos | propre |
| pertinente a los hechos | répondant aux faits |
| pescado y productos a base de pescado | poisson et produits à base de poisson |
| petición a | requête de |
| petición que se dirige a esto efecto | une demande à cet effet |
| pintura de vehículos a motor | peinture de véhicules automobiles |
| platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | plats cuisinés ou cuits à base de viande, poisson, volaille ou gibier |
| poder autorizado a dar disposiciones | puissance autorisée à disposer |
| poder autorizado a dar disposiciones | puissance autorisée à ordonner |
| polvos para hacer crema o natillas | crème anglaise en poudre |
| poner a disposición del público | mettre à la disposition du public |
| pormenores relativos a le ejecución del presente Acuerdo | détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement |
| postres a base de leche | desserts lactés |
| postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserts essentiellement à base de lait ou de produits laitiers |
| prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería | vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures à l'exception des chaussures orthopédiques et chapellerie |
| preparaciones a base de malta para hacer bebidas | préparations maltées pour faire des boissons |
| preparaciones a base de pigmentos | préparations pigmentées |
| preparaciones a base de todos los productos mencionados | préparations à base de tous les produits précités |
| preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | préparations à base de vitamines, d'oligo-éléments et/ou de minéraux utilisées à des fins diététiques ou comme compléments nutritionnels |
| preparados a base de cereales | préparations à base de céréales |
| preparados a base de hierbas para hacer bebidas | préparations à base d'herbes pour faire des boissons |
| preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | préparations pour faire des boissons à base de chocolat ou de cacao |
| prestación a una parte en el proceso | appui d’une partie dans le procès |
| prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | services d'accès à des magazines, livres, manuels et catalogues en ligne |
| prestación de servicios de acceso a telecomunicaciones y enlaces con bases de datos informáticas y con Internet | fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet |
| proceder a la audición de testigos | procéder à l’audition des témoins |
| proceder a una inspección ocular del lugar del hecho | procéder à une visite des lieux |
| proceder contra uno a causa de una violación de derechos | procéder contre qn. en contrefaçon |
| procedimiento de quiebra o similar | procédure de faillite ou une procédure analogue |
| producción de programas de radio o de televisión | production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision |
| producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... produit les mêmes effets sur l'ensemble des territoires auxquelles s'applique la présente convention |
| productos a base de cacao | produits à base de cacao |
| productos a base de cereales | produits à base de céréales |
| productos a base de chocolate | produits à base de chocolat |
| productos a base de harina | produits à base de farine |
| productos a base de helados cremosos | produits à base de crème glacée |
| productos a base de pescado | produits à base de poisson |
| productos a base de tabaco | produits du tabac |
| productos alimenticios a base de granos de soja | produits alimentaires à base de graines de soja conservés |
| productos de panadería, productos y preparados a base de harina | produits de boulangerie, féculents et préparations à base de féculents |
| productos para la protección de simientes y plantas frente a agentes fitopatógenos | produits pour la protection des semences et des plantes contre les agents pathogènes |
| productos químicos destinados a conservar los alimentos | produits chimiques destinés à conserver les aliments |
| productos químicos destinados a la agricultura | produits chimiques agricoles |
| productos químicos destinados a la agricultura, horticultura y silvicultura | produits chimiques destinés à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| productos químicos destinados a la agricultura y la | produits chimiques destinés à l'agriculture et l'horticulture |
| productos químicos destinados a la ciencia médica | produits chimiques destinés à la science médicale |
| productos químicos destinados a la industria, adhesivos pegamentos para usos industriales | produits chimiques destinés à l'industrie, adhésifs destinés à lindustrie |
| productos químicos destinados a la industria, agricultura, horticultura y silvicultura | produits chimiques destinés à l'industrie, l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| productos químicos destinados a la industria, ciencia, agricultura, horticultura y silvicultura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| productos químicos destinados a la industria, ciencia, fotografía, así como a la agricultura, horticultura y silvicultura | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture |
| productos químicos destinados a la industria, la ciencia y la fotografía, así como a la agricultura, la horticultura y la silvicultura, excepto fungicidas, herbicidas y productos para la destrucción de animales dañinos | produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences, à la photographie, ainsi qu'à l'agriculture, l'horticulture et la sylviculture, à l'exception des fongicides, des herbicides et des produits pour la destruction des animaux nuisibles |
| productos químicos destinados a la industria y la agricultura | produits chimiques destinés à l'industrie et l'agriculture |
| productos químicos destinados a la industria y la ciencia | produits chimiques destinés à l'industrie et aux sciences |
| productos químicos destinados a las industrias transformadoras | produits chimiques destinés à l'industrie de transformation |
| proporcionalmente a la contribución | proportionnellement à la contribution |
| proposiciones relativas a la redacción | propositions relatives à la rédaction |
| Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales | Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales |
| Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados | Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés |
| Protocolo relativo a las modificaciones | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications |
| Protocolo relativo a las modificaciones introducidas en el Convenio sobre la patente Comunitaria | Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications |
| Protocolo relativo a una posible modificación de las condiciones de entrada en vigor del Acuerdo sobre patentes comunitarias | Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires |
| provisiones relativas a las solicitudes | prescriptions relatives aux demandes |
| práctica restrictiva a la competencia | pratique restrictive à la concurrence |
| préstamos pagaderos a plazos | prêts à versements échelonnés |
| publicidad a través de publicaciones de venta por correo | publicité au travers de publications de vente par correspondance |
| publicidad a través de venta por correo | publicité au travers de vente par correspondance |
| puesta a la venta | mise en vente |
| que induce a error | induisant en erreur |
| que induce a error | abusant |
| reactivos químicos para uso médico o veterinario | réactifs chimiques à usage médical ou vétérinaire |
| reconocer a los abogados como apoderados a la representación en proceso | admettre des avoués à exercer leur profession près le tribunal |
| recusar a un miembro | récuser un membre |
| referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | renvoi aux passages plus spécialement pertinents des documents cités |
| referencia a los pasajes especialmente apuntados en los documentos citados | renvoi aux passages plus spécialement visés dans les documents cités |
| referencia general a | renvoi général à |
| referirse a | s’en rapporter à |
| referirse a | invoquer qc |
| referirse a | se prévaloir de |
| referirse a | se rapporter à |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| registros relativos a la marca | enregistrements concernant la marque |
| Reglamento Común del Arreglo de Madrid relativo al Registro Internacional de Marcas y del Protocolo concerniente a ese Arreglo | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement |
| reivindicación del derecho a la patente comunitaria | revendication du droit au brevet communautaire |
| reivindicación relativa a una combinación | revendication concernant une combinaison |
| reivindicación relativa solamente a los efectos | revendication relative aux effets seulement |
| reivindicación tocante a una aplicación | revendication concernant une application |
| reivindicación tocante a una nueva substancia | revendication portant sur une substance nouvelle |
| relativo a | correspondant |
| relativo a | relatif à |
| remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes |
| remitir un litigio a un otro tribunal | renvoyer un litige à un autre tribunal |
| renunciación a un derecho de protección | abandon d’un droit protectif |
| renunciar a una marca | renoncer à une marque |
| reparación de vehículos a motor | réparation de véhicules automobiles |
| Resolución relativa a los litigios sobre las patentes comunitarias | Résolution relative aux litiges sur les brevets communautaires |
| responder a una acción | répondre à une action |
| resultado que la invención intenta a obtener | résultat que l’invention vise à obtenir |
| revelar la invención a los terceros | révéler l’invention à des tiers |
| riesgo de inducir al público a error | risque de tromper le public |
| ropa impermeable y ropa resistente a las inclemencias del tiempo | imperméables et vêtements résistant aux intempéries |
| réplica a la oposición | réplique à l’opposition |
| satisfacer a una citación bajo la conminación | satisfaire à une citation sous commination |
| satisfacer a una instrucción | satisfaire à une instruction |
| según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 | selon l’une quelconque des revendications 1, 2, 3 et 4 |
| ser contrario a la ley | être contraire aux lois |
| ser contrario a la moral | offenser la moralité |
| ser contrario a la moral | être contraire à la moralité |
| ser contrario a las buenas costumbres | être contraire aux bonnes moeurs |
| ser convocado a iniciativa del gobierno | être convoqué sur l’initiative du gouvernement |
| ser dedicado a algo | s’engager dans q.c. |
| ser dedicado a algo | être engagé dans q.c. |
| servicio a los compradores | service aux acheteurs |
| servicios de acceso a bases de datos informáticas | accès à des bases de données informatiques interactives |
| servicios de acceso a Internet | services d'accès à Internet |
| servicios de acceso a redes de comunicaciones electrónicas y a bases de datos electrónicas | fourniture d'accès à des réseaux de communications électroniques et à des bases de données électroniques |
| servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | services d'accès à des réseaux informatiques mondiaux et à d'autres réseaux informatiques |
| servicios de comunicación a través de Internet | services de communications fournis sur l'Internet |
| servicios de consultoría, diseño, pruebas, investigación y asesoramiento, todos ellos relativos a la informática y a la programación para ordenadores | services de conseils, de conception, d'exécution de tests et de recherche dans le domaine de linformatique et de la programmation |
| servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo | services denregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos |
| servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet | services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet |
| servicios de mantenimiento y reparación de vehículos a | services d'entretien et de réparation de véhicules |
| servicios de suscripción a periódicos para terceros | services d'abonnement de journaux pour des tiers |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique |
| servicios relativos a la propiedad intelectual | services de propriété intellectuelle |
| servicios tecnológicos relativos a ordenadores | services technologiques en matière d'ordinateurs |
| servilleteros de latón o madera | ronds de serviettes en laiton ou en bois |
| si el empleo de los medios patentados tiene lugar a bordo de navios | si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires |
| si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | si des interdictions prennent fin plus d’une année après ... |
| sin haber estado sometida a inspección pública | sans avoir été soumis à l’inspection publique |
| software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet |
| someter a | invoquer |
| someter a | saisir |
| someter a | en appeler à |
| someter a inspección pública | soumettre à l'inspection publique |
| someterse a un arbitraje | se soumettre à un arbitrage |
| someterse a un derecho | être soumis à une taxe |
| sometido a la obligación del pago parcial | soumis à l’obligation de payer par acomptes |
| sopas o conservas de sopa | potages ou conserves de potages |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations |
| sujeto a derechos | soumis aux taxes |
| sujeto a derechos | sujet à taxes |
| sujeto a tasas | soumis aux taxes |
| sujeto a tasas | sujet à taxes |
| suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers |
| surtir efectos frente a terceros | être opposable aux tiers |
| suspensión de un pleito de usurpación a causa de una acción de nulidad simultáneamente pendiente | suspension d’une affaire en contrefaçon à cause d’une action pendante en nullité |
| sustancias adhesivas destinadas a la industria | matières adhésives destinées à l'industrie |
| sustituir a un registro | être substitué à un enregistrement |
| tener derecho a la protección legal | avoir droit à la protection légale |
| tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | teintures, pigments, préparations pigmentées, colorants, couleurs |
| tomar el juramento a alguien | faire prêter serment à qn |
| transferencia de productos de una clase a otra | transfert de produits d’une classe à une autre |
| transformación de una solicitud de patente a una demanda de certificado de utilidad | transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’utilité |
| transmisiones de vídeo a petición | transmission de vidéos à la demande |
| transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador | transmission de messages et/ou d'images assistée par ordinateur |
| transmisión de programas de radio o televisión | transmission de programmes radiophoniques et télévisés |
| transmisión o reproducción de sonido o imágenes | transmission ou reproduction de son ou d'images |
| transmitir actas a la Sección de Examen | remettre les dossiers à la section d’examen |
| transmitir expedientes a la Sección de Examen | remettre les dossiers à la section d’examen |
| Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes | Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets |
| tratamiento contra la herrumbre para vehículos a motor | traitement antirouille pour véhicules à moteur |
| Tribunal de Dibujos o Modelos Comunitarios | tribunal des dessins ou modèles communautaires |
| vehículos a motor | véhicules automobiles |
| vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos | véhicules terrestres à moteur et leurs pièces et parties constitutives |
| zumos con sabor a vegetales | jus aux arômes végétaux |
