Terms for subject Patents containing État

French	English
armoiries de l’État	armorial bearings of the state
assimilation de la marque communautaire à la marque d'un Etat membre	dealing with Community trade marks as national trade marks
autorité d’État	sovereignty
autorité d’État	state authority
autorités administratives de la justice de l’État fédéral	administrative ministry of Justice of a land
autorités administratives de la justice de l’État fédéral	administrative authorities of Justice of a land
autorités ministère de la justice de l’État fédéral	administrative ministry of Justice of a land
autorités ministère de la justice de l’État fédéral	administrative authorities of Justice of a land
brevet d'Etat ou d'entreprise d'Etat	patent granted to a State or a State enterprise
Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis	Official Gazette of the United States Patent Office
bénéficier du traitement accordé par l'Etat à ...	to enjoy the treatment accorded by the State to ...
caisse de l’État	state treasury
caisse de l’État	exchequer
caisse de l’État	fisc
caisse de l’État	public treasury
cet Etat est tenu de..	that State shall be required to...
chaque Etat contractant dispose d'une voix	each Contracting State shall have one vote
chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ...	each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...
Comité d'experts sur le règlement des différends entre Etats en matière de propriété intellectuelle	Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States
Conseil d’État	Privy Council
Conseil d’État	council of state
conseiller d’État	Privy Councillor
conseiller d’État	councillor of state
Cour de District des États Unis pour le district Columbia	United States District Court for the District of Columbia
domicilié aux États-Unis	domiciled in the USA
drapeau d’État	state flag
durant l’état de souffrance de la demande	during the pendency of the application
délimitation par rapport à l’état de la technique	delimiting from prior art
emblème d’État	state emblem
Etats contractants représentés et votants	the Contracting States represented and voting
gouvernement de l’État fédéral	state government
gouvernement de l’État fédéré	state government
il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats	it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned
incidences sur le droit des Etats membres	effects on the laws of the Member State
information du public et des autorités des Etats membres	information of the public and of the official authorities of the Member States
insignes d’État	state emblem
l'Etat sur le territoire duquel le fait menace d'être commis	the State in which the act has been threatened
l’état antérieure	the former state
l’état antérieure	the former position
l’état correspondant de la technique	the prior art as pertinent to the subject
la charge financière des Etats contractants	the financial contribution to be made by the Contracting States
la composition du tribunal n’était pas conforme aux prescriptions légales	the court was not properly constituted
la désignation d'un ou de plusieurs de ces Etats vaut désignation de l'ensemble de ceux-ci	designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States
la portée des licences obligatoires est limitée au territoire de l'Etat considéré	the extent of compulsory licences shall be restricted to the territory of the State concerned
la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...	this Convention shall be open to accession by States...
la représentation des Etats contractants au sein du Conseil d'administration et du Comité restreint est assurée par les mêmes membres	the same members shall represent the Contracting States on the Administration Council and on the Select Committee
le dernier état de l’enregistrement précédent	the last form of the previous registration
le montant à payer par les Etats parties à la présente Convention	the amount payable by the States parties to this Convention
le présent reçu doit échoir à l’État	the gift received shall devolve on the State
le secrétaire d’État peut se réserver certaines fonctions	the Secretary may vest in himself certain functions
les conditions agréées par les Etats	the conditions agreed to by the States
les Etats contractants doivent prévoir un recours juridictionnel final	each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law
les Etats contractants ont seuls droit de vote	the right to vote...shall be restricted to the Contracting States
les facultés ouvertes...ne peuvent être invoquées par aucun des Etats	no State may avail itself of the authorisations given....
les juridictions de ce dernier Etat sont seules compétentes	the courts of the latter State shall have exclusive jurisdiction
les montants dus à ces Etats	amounts accruing to these States
les pièces initiales sont maintenues en l’état	the initial papers shall remain unaltered
les termes "Etats contractants" s'entendent des Etats parties à la présente convention	the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention
l’invention était connue par d’autres antérieurement	the invention was known by others before
l’invention était connue par d’autres précédemment	the invention was known by others before
lorsque ces navires pénètrent temporairement ou accidentellement dans les eaux des Etats contractants	when such vessels temporarily, or accidentally enter the waters of Contracting States
matières plastiques à l'état brut	unprocessed plastics in the form of granules, powders, liquids or pastes (sous forme de granulés, de poudres, de liquides ou de pâtes)
matières plastiques à l'état brut	unprocessed plastics
matières plastiques à l'état brut sous forme de poudres, liquides ou pâtes	raw plastics in the form of powders, liquids or pastes
ministre d’État	state minister
ministre d’État chargé des Affaires culturelles	State Minister of Cultural Affairs
ministre d’État chargé des Affaires sociales	State Minister of Social Affairs
mordants, résines naturelles à l'état brut	mordants, raw natural resins
Office des brevets des Etats-Unis	United States Patent and Trademark Office
organisation entre États	international organization
organisation entre États	intergovernmental organization
participation d'Etats tiers	participation of third States
personne domiciliée sur la territoire d'un Etat	person domiciled in a State
pour autant qu'il n'existe de juridiction compétente dans aucun autre Etat contractant	in so far as the courts of no other Contracting State have jurisdiction
président de l’État	president of state
représentants des États contractants	representatives of the Contracting States
réintégration dans l’état antérieur	restitution of former position
réintégration dans l’état antérieur	restitution of former state
réintégration dans l’état antérieur	restitution to former state
réintégration dans l’état antérieur	reinstatement of former position
réintégration dans l’état antérieur	reinstatement of former state
réintégration dans l’état antérieur	reinstatement to former state
réintégration dans l’état antérieur	restitution to former position
réintégration dans l’état antérieur	reinstatement to former position
résines artificielles à l'état brut	unprocessed artificial resins
résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut	unprocessed artificial resins, unprocessed plastics
résines artificielles à l'état brut, matières plastiques à l'état brut, engrais	unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures
résines artificielles à l'état brut pour l'industrie de	unprocessed artificial resins for processing industries
résines naturelles à l'état brut	raw natural resins
résines synthétiques à l'état brut	unprocessed synthetic resins
secret d’État	state secret
sur le territoire des Etats contractants	within the territory of any of the Contracting States
tabac à l'état brut	raw tobacco
tabac à l'état brut ou traité	tobacco whether raw or manufactured
traité conclu entre États	international agreement
tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral	supreme court of the federal state
tribunal d’instance suprême de l’Etat fédéral	higher court of the federal state
tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral	supreme court of the federal state
tribunal d’instance élevée de l’Etat fédéral	higher court of the federal state
trésor de l’État	exchequer
trésor de l’État	fisc
trésor de l’État	state treasury
trésor de l’État	public treasury
un avocat inscrit à un barreau de l'un des Etats contractants	a lawyer entitled to practise before a court of a Contracting State
à la cessation de leurs fonctions dans l'Etat	on the termination of their functions in the State
à l'occasion de leur premier installation dans l'Etat intéressé	at the time of first taking up their post in the State concerned
énonciation des avantages en comparaison de l’état de la technique	statement of advantages over prior art
état civil	personal data
état d’affaires	state of affairs
état de la procédure	stage of proceedings
état de la procédure	state of proceedings
état de la technique	background art
état de l’affaire	state of affairs
état de l’affaire	facts of the case
état de nécessité	State of emergency
état des choses	state of affairs
état des choses	facts of the case
État fédéral	land
État procédant à un examen de nouveauté	state having a novelty examination
être entendu par les juridictions ou autres autorités compétentes de l'Etat membre sur le territoire duquel on réside	to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides