| German | English |
| Action-Spielfiguren, Spielzeugautos, Spielzeug zum Bauen und Fahrbahnen für Spielzeugautos | toy action figures, toy vehicles, toy building structures and toy vehicle tracks |
| Anlage zum Antrag | attachment to the petition |
| aufblasbares Spielzeug zum Aufsitzen | inflatable ride-on toys |
| Ausführungsordnung zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market |
| Ausführungsordnungen zum Abkommen erlassen | establish the Regulations of the Arrangement |
| Befähigung zum Richteramt | qualification required for judicial office |
| Behelfnisse zum Baden und Schwimmen | floats for bathing and swimming |
| Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation | provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet |
| Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | IP Charter |
| Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities |
| Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen | European Intellectual Property Charter |
| chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln | chemical substances for preserving foodstuffs |
| Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet | computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet |
| das zum regelmäßigen Vertreter bestellte Mitglied des Senats | the member of the Chamber appointed as regular substitute |
| dekorative Papierbänder zum Anbringen an Regalen | decorative paper strips for fixing to shelves |
| ...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde | ...the date on which it was first disclosed to the public |
| die Richtlinien sind zum Teil überholt | the guidelines are partially outdated |
| die Richtlinien sind zum Teil überholt | the guidelines are partially out-of-date |
| Dienste zum Design von Computersoftware | computer software design services |
| Dienste zum Sammeln von Spenden für Wohltätigkeitszwecke | charitable fund-raising services |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen | electrical rewinding apparatus |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| elektronische Apparate und Instrumente zum Scannen | electronic scanning apparatus and instruments |
| Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet |
| Filme zum Vorführen | films prepared for exhibition |
| Gele und Salze zum Baden und Duschen | gels and salts for the bath and the shower |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparatus and instruments for transmitting or receiving messages |
| Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| Geräte zum Zeichnen | drawing apparatus |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen | trademark law |
| Handkonsolen zum Spielen elektronischer Spiele | hand-held units for playing electronic games |
| Helpdesk zum Schutz des geistigen Eigentums | Intellectual property rights help desk |
| Holzspäne zum Anzünden | wood spills for lighting |
| Instrumente zum Malen | painting instruments |
| Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| Internationaler Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | Berne Union |
| Internationaler Verband zum Schutze von Werken der Literatur und der Kunst Berner Verband | International Union for the Protection of Literary and Artistic Works |
| Internationales Büro zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Bureau for the Protection of Industrial Property |
| Kinofilme zum Vorführen | cinematographic films prepared for exhibition |
| Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| Lehre zum technischen Handeln | instruction for a technical activity |
| Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz | granting of licences on intellectual property |
| Materialien, Geräte und Instrumente zum Zeichnen und | drawing and painting materials, apparatus and instruments |
| Materialien zum Malen | painting materials |
| metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | griddles |
| Mittel zum Härten und Löten von Metallen | tempering and soldering preparations |
| Mittel zum Härten von Metallen | tempering preparations |
| Mittel zum Löten von Metallen | soldering preparations |
| Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene | preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens |
| Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails |
| Papiertücher zum Reinigen von Linsen | tissues of paper for cleaning lenses |
| Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention |
| Pariser Übereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Convention for the Protection of Industrial Property |
| Plakate zum Aus- und Bemalen | posters for colouring or painting |
| Produkte zum Augenschwächenausgleich und Augenschutz sowie Brillenetuis für Kinder | childrens optical eyewear and spectacle cases |
| Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks |
| Präparate und Substanzen, alle zum Waschen | preparations and substances, all for laundry use |
| Präparate zum Sterilisieren | sterilising preparations |
| Präparate zum Waschen | washing preparations |
| Speisen und Getränke zum Mitnehmen | food takeaway services |
| Spielzeug zum Aufsitzen | ride-on toys |
| Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür | toy record player for playing tunes and cassettes therefor |
| Substanzen zum Härten | tempering substances |
| Taschen zum Tragen von Sportartikeln | bags adapted for carrying sporting articles |
| tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | real and effective industrial or commercial establishment |
| Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union for the Protection of Industrial Property |
| Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Paris Union |
| Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | Union for the Protection of Industrial Property |
| Verband zum Schutz des gewerblichen Eigentums | International Union for the Protection of Industrial Property |
| Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Union for the Protection of New Plant Varieties |
| Verband zum Schutze des gewerblichen Eigentums | Union for the Protection of Industrial Property |
| Vereinigte Internationale Büros zum Schutze des geistigen Eigentums | United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI |
| Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| Verpflichtung zum Nichtangriff auf das Schutzrecht | Obligation not to contest the protective right |
| Vertrag von Singapur zum Markenrecht | Singapore Treaty on the Law of Trademarks |
| Vollzugsbestinimungen zum Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens | Regulations under the Patent Cooperation Treaty |
| wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben | scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data |
| zum Bandagieren vorbereitetes Material | material prepared for bandaging |
| zum frühesten Zeitpunkt | at the earliest date |
| zum Gebrauchszweck | for purpose of use |
| zum Nachteil der Inhaber von Rechten | to the prejudice of the owners of rights |
| zum Verständnis der Erfindung erforderliche Aufzeichnungen | notations necessary to understand the invention |
