Terms for subject Patents containing ware

German	Russian
Als besonders vorteilhaft ist	Особенно предпочтительным является
Aus dem Stand der Technik ist ersichtlich, dass	Из известного уровня техник" следует, что
ausstattungsschutzfähige Ware	товар, подлежащий охране нормами исключительного права на внешнее оформление
ausstattungsschutzfähige Ware	товар, имеющий охраноспособное внешнее оформление
bewilligungspflichtige Ware	товар, на экспорт которого требуется разрешение
bewilligungspflichtige Ware	товар, на импорт которого требуется разрешение
bezeichnete Ware	маркированный товар
Bezeichnung der Ware	наименование товара
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара
das Gericht war nicht vorschriftsmäßig besetzt	состав суда не соответствовал предписаниям
Dem Stand der Technik war nicht zu entnehmen, dass	На основании известного уровня техники невозможно было сделать вывод, что
der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen	продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям
der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen	продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям
die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten	общественные интересы настоятельно требуют немедленной выдачи разрешения
die Aufgabe der Erfindung war es	Задача изобретения заключалась в том, чтобы
die Voraussetzungen des § 10 sind nicht gegeben	условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются
Dies ist ein unerwartetes Ergebnis	это представляет собой неожиданный результат
ein weiteres Ziel ist.	Другой целью является
es ist eine sich der Erfindung stellende Aufgabe	задачей изобретения является (Gaist)
es ist gefunden worden, dass ... Überraschenderweise wurde gefunden, dass	Было обнаружено, что Неожиданно было обнаружен но, что
es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn	запрещается делать дополнения зависящими от случайности
es sind auch Verfahren bekannt, bei welchen	Известны также способы, при осуществлении которых
gestempelte Ware	клеймёный товар
Hingabe einer bestimmten Menge der verkauften Ware	передача определённого количества приданного товара
§ 16 ist entsprechend anzuwenden	положения статьи 16 должны быть применены соответствующим образом
nach dem Hauptpatent ist es bekannt	Согласно основному патенту известно
nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware	последующее добавление нового изделия в перечень
nachträgliche Erweiterung des Verzeichnisses um eine neue Ware	последующее добавление нового товара в перечень
sein Recht in Anspruch nehmen	объявлять своё право
sein Recht in Anspruch nehmen	защищать
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	поскольку отличного не установлено
soweit nicht Abweichende 8 bestimmt ist	при отсутствии противоположного положения
Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen	зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
Unteransprüche sind auf vorangehende Ansprüche rückbezogen	зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы
Verwertungsverbote sind nicht patenthindernd	запрет применения не препятствует патентованию
Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen	Целью изобретения является устранение указанного недостатка
überraschend und nicht vorauszusehen war, dass	неожиданным и непредвиденным было то, что