| German | Italian |
| Abholen, Umschlagen und Zustellen von Waren | raccolta, movimentazione e recapito di merci |
| Abholung und Zustellung von Waren | raccolta e recapito di merci |
| Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken | Accordo di Nizza sulla classificazione internazionale dei prodotti e dei servizi ai fini della registrazione dei marchi |
| Agenturdienste zur Buchung von Reisen | servizi di agenzie di prenotazioni viaggi |
| alkoholfreie Getränke und Präparate zur Zubereitung von alkoholfreien Getränken | bevande analcoliche e preparati per fare bevande |
| alkoholische Präparate für die Zubereitung von Getränken | preparati alcolici per fare bevande |
| Angebot von Sportunterricht und Bereitstellung von Turneinrichtungen | fornitura di installazioni per leducazione fisica e la ginnastica |
| Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen | assistenza e pianificazione operativa di soluzioni ai problemi di computer |
| aromatisiertes Milchpulver für die Zubereitung von Getränken | latte in polvere aromatizzato per fare bevande |
| Aufführung von Tanz, Musik und Schauspiel | spettacoli di danza, musica e teatrali |
| Aufgüsse zur Herstellung von Getränken | infusi per la preparazione di bevande |
| Aufzeichnung von Videobändern | registrazione su nastri video |
| Ausgabe von Kreditbriefen | emissione di lettere di credito |
| Ausgabe von Kreditkarten | emissione di carte di credito |
| Ausgabe von Reiseschecks | emissione di travellers cheque |
| Ausgabe von Reiseschecks und Kreditbriefen | emissione di travellers cheque e di lettere di credito |
| Ausstrahlung und Übertragung von Programmen | diffusione e trasmissione di programmi |
| Ausstrahlung von Kabelfernsehsendungen | servizi di trasmissioni televisive via cavo |
| Ausstrahlung von Nachrichtensendungen | trasmissione di notizie |
| Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen | servizi di trasmissionie per televisione a pagamento |
| Ausstrahlung von Programmen | diffusione di programmi |
| Ausstrahlung von Rundfunk-, Fernseh- und Kabelfernsehsendungen | emissioni radiofoniche, televisive e televisive via cavo |
| Ausstrahlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | emissione di programmi televisivi e radiofonici |
| Bearbeitung von Lohn- und Gehaltsabrechnungen | elaborazione di buste paga |
| Beförderung von Gütern | trasporto di merci |
| Beförderung von Personen | trasporto di passeggeri |
| Beförderung von Personen und Gütern | trasporto di passeggeri e di merci |
| Begleitung von Reisenden | accompagnamento di viaggiatori |
| Beherbergung und Verpflegung von Gästen | vitto ed alloggio per clienti |
| Beherbergung von Gästen | alloggio |
| Beherbergung von Gästen | alloggio per clienti |
| Beherbergung von Gästen | alloggi temporanei |
| Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware | servizi di consulenza riguardanti lo sviluppo e l'elaborazione di software |
| Beratung auf dem Gebiet der Verwaltung von geistigem Eigentum und von Urheberrechten | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore |
| Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - | consulenza in materia di hardware e di software |
| Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern | servizi di consulenza e informazione in materia di computer |
| Bereitstellung und Leitung von Sporteinrichtungen und Sportereignissen | fornitura e gestione di installazioni sportive e eventi sportivi |
| Bereitstellung von Ausstellungsräumen | fornitura di luoghi per esposizioni |
| Bereitstellung von Campingplätzen | gestione di aree per campeggio |
| Bereitstellung von Computerdatenbanken | fornitura di banche dati informatiche |
| Bereitstellung von computergestützten | fornitura di dati informativi commerciali computerizzati |
| Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und | fornitura di locali per esposizioni e fiere campionarie |
| Bereitstellung von Einrichtungen für Ausstellungen und Konferenzen | fornitura di strutture per esposizioni e conferenze |
| Bereitstellung von Einrichtungen für Seminare, Konferenzen und Ausstellungen | fornitura di strutture per seminari, conferenze ed esposizioni |
| Bereitstellung von Einrichtungen für Tagungen, Konferenzen und Ausstellungen | fornitura di strutture per riunioni, conferenze e mostre |
| Bereitstellung von Fernkursen | fornitura di corsi per corrispondenza |
| Bereitstellung von Freizeiteinrichtungen | servizi ricreativi |
| Bereitstellung von Freizeitinformationen | fornitura di informazioni in materia di svaghi |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen | fornitura di informazioni daffari |
| Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet | fornitura di informazioni commerciali, comprese quelle fornite on-line da una banca dati mediante siti Internet |
| Bereitstellung von Handelsinformationen | fornitura di informazioni commerciali |
| Bereitstellung von Hotelunterkünften | fornitura di sistemazioni alberghiere |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte | fornitura di informazioni relative alle suddette attività |
| Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub | fornitura di informazioni relative alle vacanze |
| Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen | fornitura di sale di cinema o di teatri |
| Bereitstellung von Kinoeinrichtungen | fornitura di sale di cinema |
| Bereitstellung von Konferenz-, Ausstellungs- und Tagungseinrichtungen | fornitura di installazioni per conferenze, esposizioni e riunioni |
| Bereitstellung von Konferenz und Tagungseinrichtungen | fornitura di locali per conferenze e riunioni |
| Bereitstellung von Konferenzeinrichtungen | fornitura di strutture per conferenze |
| Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo |
| Bereitstellung von Online-Geschäfts- und | servizi on-line di informazioni commerciali e in materia di affari |
| Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen | servizi di assistenza on-line per utenti di programmi informatici |
| Bereitstellung von Spielmöglichkeiten für Kinder | fornitura di strutture per il gioco dei bambini |
| Bereitstellung von Sporteinrichtungen | fornitura di installazioni sportive |
| Bereitstellung von statistischen Geschäftsinformationen | fornitura di informazioni statistiche commerciali |
| Bereitstellung von statistischen Informationen | fornitura di informazioni statistiche |
| Bereitstellung von Tagungseinrichtungen | fornitura di sale per congressi |
| Bereitstellung von Unterhaltung | fornitura di attività ricreative |
| Beschaffung von Finanzmitteln | erogazione di risorse finanziarie |
| Betrieb von Hotels, Motels und Pensionen | servizi relativi ad alberghi, motel e pensioni |
| bewachter Transport von Wertgegenständen | trasporto di valori vigilato |
| Bewertung von ungeschlagenem Holz | valutazione di legname non abbattuto |
| Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen | stime in materia di affari commerciali |
| Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken | birre, ale in origine, birra fatta senza luppolo e porter birra scura, bevande analcoliche e preparati per fare bevande, compresi nella classe 32 |
| Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke | birre, acque minerali e gassate, bevande non alcooliche e preparati per fare bevande (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande lattee) |
| Buchung von zeitweiligen Unterkünften | prenotazione di alloggi temporanei |
| Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren | Trattato di Budapest sul riconoscimento internazionale del deposito dei microrganismi ai fini della procedura in materia di brevetti |
| Chartern von Schiffen | noleggio di navi |
| chemische Erzeugnisse zum Frischhalten und Haltbarmachen von Lebensmitteln | prodotti chimici destinati a conservare gli alimenti |
| Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten | servizi informatici, ovvero valutazione, analisi, prova e classificazione delle prestazioni di hardware informatico e di prodotti informatici |
| computergestützte Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen | archiviazione e reperimento computerizzati di informazioni in materia di affari |
| computergestützte Speicherung von | archiviazione di informazioni aziendali computerizzate |
| computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern | trasmissione di messaggi, di dati e di immagini con laiuto di un computer |
| Computerprogrammierung und Durchführung von Computersystemanalysen | programmazione per computer ed analisi di sistemi |
| Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware | affitto di computer e aggiornamento di software |
| Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| Depotverwahrung von Wertsachen | servizi di deposito in casseforti |
| Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware | disegno, manutenzione, elaborazione e aggiornamento di software informatici |
| Design, Pflege und Update von Computersoftware | progettazione, manutenzione e aggiornamento di software |
| Design, Pflege, Vermietung und Update von | disegno, manutenzione, noleggio e aggiornamento di software informatici |
| Design und Aktualisierung von Computersoftware | elaborazione e aggiornamento di software |
| Design und Entwicklung von Computersoftware | elaborazione e sviluppo di software informatici |
| Design von Computerhardware | progettazione di hardware |
| Design von Computerhardware und -software | elaborazione di hardware e di software |
| Design von Computern für Dritte | progettazione di computer per terzi |
| Design von Computersites | progettazione di siti informatici |
| Design von Computer-Software | disegno di software informatico |
| Design von Computersoftware für Dritte | elaborazione ideazione di software per terzi |
| Design von Software | disegno di software |
| Design von Web-Seiten | disegno di pagine web |
| die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen | sopportare l'onere delle tasse pagate dalla parte avversa |
| Dienste zum Design von Computersoftware | servizi di disegno di software |
| Dienste zur Wiederherstellung von Computerdaten | servizi di recupero dati |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini |
| Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen | stampati relativi alla fornitura di informazioni |
| Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | stampati, pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| Editieren von Texten | servizi di redazione di testi |
| Editieren von Texten | redazione di testi |
| Einpacken von Waren | impacchettatura di merci |
| Einziehen von Mieterträgen | riscossione di pigioni |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche |
| elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten | apparecchi e strumenti elettrici ed elettronici per limmissione, la memorizzazione, lelaborazione e la trasmissione di dati |
| Entladen von Frachten | scarico di merci |
| Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet | progettazione, disegno, nonché scrittura su richiesta, per la creazione di siti Internet |
| Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 | sviluppo di hardware e software |
| Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte | sviluppo ed elaborazione di software per conto terzi |
| Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software | sviluppo di software interattivi multimediali |
| Erarbeitung von Geschäftsberichten | preparazione di relazioni commerciali |
| Erkundung von Gas- und Ölvorkommen | prospezione di gas e petrolio |
| Erstellen von Computerprogrammen | servizi di programmazione per computer |
| Erstellen von EDV-Systemanalysen sowie Prüfung von EDV-Systemen 42 | analisi di sistemi di elaborazione elettronica di dati e verifica degli stessi |
| Erstellen von Programmen | servizi di programmazione |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung | programmazione per computer |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich | programmazione di computer e servizi di consulenza informatica |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für | programmazione per computer per terzi |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign | elaborazione di software e programmazione per elaboratori elettronici |
| Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen | servizi di programmazione per computer e servizi in materia di software |
| Erstellen von Programmen für die elektronische Datenverarbeitung | programmazione per il trattamento elettronico di dati |
| Erstellung von Finanzberichten | stesura di rapporti finanziari |
| Erstellung von Internet-Websites | creazione di siti web in Internet |
| Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | creazione di programmi per lelaborazione dati |
| Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst | servizi di preparazione e consulenza in materia fiscale |
| Erteilung von Auskünften in kaufmännischen | informazioni commerciali |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono |
| Erziehung und Unterricht zur Einführung und Vervollkommnung in sämtlichen Fächern von allgemeinem | insegnamento, educazione, avviamento e perfezionamento di qualsiasi disciplina di interesse generale |
| Essenzen für die Zubereitung von Getränken | essenze per fare bevande |
| Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von | pasti pronti, pasti semipronti, ingredienti per la preparazione di pasti |
| Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software | ricerca e sviluppo di hardware e software |
| Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen | servizi prestati da un franchisor, ovvero possibilità di accedere al know-how e concessione di licenze |
| Fruchtsäfte, Fruchtgetränke und Konzentrate zur Herstellung von Fruchtsäften und Fruchtgetränken | succhi di frutta, bevande di frutta e concentrati per fare succhi di frutta e bevande di frutta |
| Geräte für die Montage von Photographien | apparecchi per il montaggio di fotografie |
| Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparecchi per larchiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparecchi per larchiviazione del suono e/o delle immagini |
| Geräte und Instrumente, alle zur Verteilung und Steuerung von Bildsignalen | apparecchi e strumenti per la distribuzione ed il controllo di segnali video |
| Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, la trasmissione, la riproduzione, il recupero e l'elaborazione di dati e |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Verstärkung und Wiedergabe von Ton | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video |
| Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern | apparecchi e strumenti per l'archiviazione, l'elaborazione, la manipolazione, la registrazione, la visualizzazione, la trasmissione e la ricezione di immagini |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten | apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild | apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| Geschmacksmuster von Verbindungselementen | disegno o modello d'interconnessione |
| gespeicherte Computerprogramme und Daten, auf die von einem Computer aus zugegriffen werden kann | programmi per computer e dati registrati in forma accessibile per computer |
| Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung | servizi di disegno e di programmazione di computer |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade | bevande a base di cioccolato |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè |
| Gewährung von Teilzahlungskrediten | pagamento a rate |
| Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, | pubblicazione di libri, riviste, giornali, periodici, relazioni, manuali, testi, software |
| Herausgabe von Druckereierzeugnissen | emissione di stampati |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| Installation, Instandhaltung und Reparatur von Computer- und Kommunikationsnetzen | installazione, manutenzione e riparazione di reti informatiche e di comunicazione |
| Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware | installazione, manutenzione e riparazione di software informatico |
| Installation und Instandhaltung von Rohrleitungen | costruzione e manutenzione di condutture |
| Installation und Pflege von Computersoftware | installazione e manutenzione di software informatico| |
| Installation von Computersoftware | installazione di software |
| Installation von Maschinen | installazione di macchine |
| Kabel-, Satelliten und Direktübertragung und Vertrieb von Fernsehprogrammen | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| Kochen von Speisen | servizi di cottura di alimenti |
| Kompilieren von Statistiken | compilazione di statistiche |
| Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi |
| Kopieren von Dokumenten | copia di documenti |
| Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten | rimedi a base di erbe e prodotti a base di erbe sotto forma di capsule, compresse, liquidi, pastiglie e sigarette |
| Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken | preparati a base di erbe per fare bevande |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici |
| Lackieren von Kraftfahrzeugen | verniciatura di veicoli a motore |
| Lieferung von Drinks und Getränken für den unmittelbaren Verzehr | consegna di bevande pronte per il consumo |
| Live-Darbietungen von Bands | spettacoli di gruppi musicali dal vivo |
| Lizenzierung von Computersoftware | concessione di licenze di software |
| Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz | concessione di licenze di proprietà intellettuale |
| Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken | Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio |
| Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten | supporti di registrazione magnetica ed elettronica, apparecchi e strumenti per larchiviazione e la riproduzione di |
| Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von | bevande al malto, preparati per fare bevande al malto |
| malzhaltige Präparate für die Zubereitung von Getränken | preparati a base di malto per fare bevande |
| Marktforschung und Erstellung von Gutachten | ricerche e indagini di mercato |
| Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten | supporti utilizzati per la memorizzazione e la trasmissione di dati digitali sottoforma di nastri e dischi |
| metallene Platten zum Backen und Rösten von Speisen | griglie |
| Mittel zum Härten und Löten von Metallen | preparati per la tempera e la saldatura dei metalli |
| Mittel zum Härten von Metallen | preparati per la tempera dei metalli |
| Mittel zum Löten von Metallen | preparati per la saldatura dei metalli |
| Mittel zum Schutz von Saatgut und Pflanzen gegen Pflanzenpathogene | preparati per la protezione delle sementi e delle piante da agenti fitopatogeni |
| Mittel zur Einsparung von Brennstoff | preparati per il risparmio di combustibile |
| Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern | integratori nutrizionali a base di erbe |
| Nahrungsmittel auf Grundlage von Sojabohnen konserviert | prodotti alimentari a base di fagioli di soia (conservati) |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette |
| Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern | concentrati nutrizionali a base di erbe |
| Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken | distribuzione on-line di divertimenti audiovisivi |
| Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze | distribuzione in linea di software informatici su internet e simili reti informatiche |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per lelaborazione, la memorizzazione, lingresso, luscita o la visualizzazione di dati o informazioni |
| Organisation, Produktion und Präsentation von Live-Auftritten | organizzazione, produzione e rappresentazione di spettacoli dal vivo |
| Organisation und Durchführung von Ausstellungen | organizzazione e direzione di esposizioni |
| Organisation und Durchführung von Handelsmessen und -ausstellungen 35 | organizzazione e direzione di fiere campionarie e di |
| Organisation und Durchführung von Kolloquien, Konferenzen, Kongressen | organizzazione e direzione di colloqui, conferenze e congressi |
| Organisation und Durchführung von Konferenzen zu Bildungsthemen | organizzazione e direzione di conferenze educative |
| Organisation und Durchführung von Wettkämpfen | organizzazione e conduzione di competizioni |
| Organisation und Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Symposien | organizzazione e conduzione di conferenze, seminari e |
| Organisation von Ausstellungen | organizzazione di esposizioni |
| Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke | organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi |
| Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke | organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke | organizzazione di fiere ed esposizioni a fini commerciali e pubblicitari |
| Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| Organisation von Fahrten | organizzazione di giri turistici |
| Organisation von Geschäftseinführungen | organizzazione di incontri daffari |
| Organisation von Golfturnieren | organizzazione di tornei di golf |
| Organisation von Konferenzen | organizzazione di conferenze |
| Organisation von Konferenzen zu Bildungsthemen | organizzazione di conferenze educative |
| Organisation von Kulturveranstaltungen | organizzazione di eventi culturali |
| Organisation von Live-Auftritten | organizzazione di spettacoli al vivo |
| Organisation von Passagiertransporten | organizzazione di trasporto passeggeri |
| Organisation von Seminaren | organizzazione di seminari |
| Organisation von Sitzungen | organizzazione di riunioni |
| Organisation von Sitzungen und Konferenzen | organizzazione di riunioni e conferenze |
| Organisation von Spielen und Wettkämpfen | organizzazione di giochi e gare |
| Organisation von Sportereignisse und Bereitstellung von Einrichtungen dafür | organizzazione di e fornitura di locali per attività sportive |
| Organisation von Sportveranstaltungen | organizzazione di manifestazioni sportive |
| Organisation von Symposien | organizzazione di simposi |
| Organisation von Unterhaltungs- und Kulturveranstaltungen | organizzazione di eventi ricreativi e culturali |
| Organisation von Unterhaltungsdienstleistungen | servizi di organizzazione di divertimenti |
| Organisation von Unterhaltungsveranstaltungen | organizzazione di eventi ricreativi |
| Organisation von Wettbewerben | organizzazione di competizioni |
| Organisation von Wettkämpfen und Ausstellungen | organizzazione di competizioni ed esposizioni |
| Organisierung, Durchführung und Überwachung von Verkaufs- und verkaufsfördernden Programmen | organizzazione, gestione e supervisione di vendite e piani di incentivi promozionali |
| Organisierung und Durchführung von Athletikveranstaltungen, Athletikwettbewerben und | organizzazione e conduzione di eventi di atletica, gare di atletica ed eventi sportivi |
| Papierstreifen und -karten, alle für die Aufzeichnung von Computerprogrammen | nastri e schede di carta, tutti per la registrazione di programmi per elaboratori elettronici |
| Pflege und Aktualisierung von Computersoftware | manutenzione e aggiornamento di software |
| Pflege von Computersoftware | manutenzione di software |
| pharmazeutische Präparate für die Behandlung von Krebs | prodotti farmaceutici per la cura del cancro |
| pharmazeutische Präparate für die Herstellung von | prodotti farmaceutici per fare bevande |
| Planung, Kauf und Aushandlung von Werbeflächen | pianificazione, acquisto e negoziazione di spazi pubblicitari |
| Produktion und Verleih von Erziehungs- und Unterweisungsmaterialien | produzione e noleggio di materiali per listruzione e linsegnamento |
| Produktion und Vertrieb von Fernsehprogrammen | produzione e distribuzione di programmi televisivi |
| Produktion und Vertrieb von Spielfilmen | produzione e distribuzione di film cinematografici |
| Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video |
| Produktion, Vertrieb, Verleih und Aufführung von Filmen | produzione, distribuzione, noleggio ed esposizione di pellicole cinematografiche |
| Produktion von Fernsehprogrammen | produzione di programmi televisivi |
| Produktion von Fernsehshows | produzione di show televisivi |
| Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto |
| Produktion von Filmen und Live-Unterhaltungssendungen | produzione di film e spettacoli dintrattenimento dal vivo |
| Produktion von Live-Unterhaltung | produzione di eventi ricreativi dal vivo |
| Produktion von Live-Unterhaltungssendungen | produzione di spettacoli dintrattenimento dal vivo |
| Produktion von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | produzione di programmi televisivi e radiofonici |
| Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen | montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi |
| Produktion von Rundfunkprogrammen | produzione di programmi radiofonici |
| Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen | produzione di spettacoli, di film, di telefilm, di programmi televisivi, di documentari, di dibattiti, di videogrammi e di fonogrammi |
| Produktion von Shows und Filmen | produzione di spettacoli e di film |
| Produktion von Spielfilmen | produzione di pellicole cinematografiche |
| Produktion von Spielfilmen | produzione di film cinematografici |
| Produktion von Spielfilmen und Fernsehshows | produzione di pellicole cinematografiche e show televisivi |
| Produktion von Ton- und Videoaufzeichnungen | produzione di registrazioni sonore e video |
| Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows | produzione di video, film, cassette audio, cd-rom, dischi, spettacoli televisivi e spettacoli televisivi in corso |
| Produktion von Werbematerial | produzione di materiale pubblicitario |
| Produktion von Werbematerial und Werbespots | produzione di materiale pubblicitario e di spot pubblicitari |
| Produktion von Zeichentrick- und Fernsehfilmen | produzione di film animati e di spettacoli televisivi |
| Produktion von Zeichentrickfilmen | produzione di film animati |
| Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali |
| Präparate für die Herstellung von Getränken für medizinische Zwecke | preparati per fare bevande per uso medico |
| Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken | preparati per fare bevande al malto |
| Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao |
| Präparate zur Herstellung von alkoholfreien Getränken | preparati per fare bevande analcoliche |
| Präparate zur Herstellung von Getränken | preparati per fare bevande |
| Prüfung von Versicherungsansprüchen | esame di indennizzi assicurativi |
| Pumpenreparatur und Wartung von Pumpen | riparazione e manutenzione di pompe |
| Reinigen und Polieren von Kraftfahrzeugen | pulizia e lucidatura di veicoli a motore |
| Reinigung von Fahrzeugen | pulizia di veicoli |
| Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften | servizi di agenzia di viaggi per prenotazioni alberghiere |
| Reparatur und Wartung von Fahrzeugen | riparazione e manutenzione di veicoli |
| Reparatur und Wartung von Kraftfahrzeugen | manutenzione e riparazione di veicoli a motore |
| Reparatur von Computerhardware | riparazione di hardware |
| Reparatur von Fahrzeugen | riparazione di veicoli |
| Reparatur von Kraftfahrzeugen | riparazione di veicoli a motore |
| Reproduktionen von Bildern | riproduzioni di immagini |
| Reservierung und Buchung von Sitzplätzen für Reisen | prenotazione di posti per viaggi |
| Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen | prenotazione e vendita di biglietti per manifestazioni sportive |
| Reservierung und Verkauf von Eintrittskarten für Sportveranstaltungen, Ausstellungen und Unterhaltung | prenotazione e vendita di biglietti per manifestazioni sportive, mostre e divertimenti |
| Reservierung von Hotelunterkünften | prenotazione di sistemazione alberghiera |
| Reservierung von Unterkünften | servizi di prenotazione per alloggi |
| Reservierung von Unterkünften | servizi di prenotazione di alloggi |
| Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern | servizi di prenotazione di alloggi e alberghi |
| rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste |
| Rostschutzbehandlung von Kraftfahrzeugen | trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli a |
| Schaustellung von Tieren | esposizione di animali |
| Schläuche, Felgen, Teile, Zubehör und Ersatzteile für Räder von Fahrzeugen aller Art | camere daria, cerchi, parti, accessori e ricambi per ruote di veicoli di ogni genere |
| Schläuche für Räder von Fahrzeugen | camere daria per ruote di veicoli |
| Schreiben und Design von Computersoftware | elaborazione e disegno di software |
| Schreiben von Computersoftware | stesura di software |
| Schutz und Bewachung von Personen und Gebäuden | protezione e vigilanza di persone ed edifici |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati |
| Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen | diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi |
| Sendung und Weitersendung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, auch durch Draht-, Kabel-, Satellitenfunk, Videotext, Internet und ähnliche technische | trasmissione e ritrasmissione di programmi radiofonici e televisivi, anche via filo, via cavo, via satellite, su videotesto, su Internet ed analoghi dispositivi tecnici |
| Speicherung und Abfrage von Geschäftsinformationen | archiviazione e reperimento di informazioni commerciali |
| Speicherung und Wiederauffinden von Daten | servizi di archiviazione e reperimento di dati |
| Speicherung von Daten | servizi di archiviazione di dati |
| Speiseöle und -fette, einschließlich Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild | olii e grassi commestibili, comprese conserve a base di carne, pesce, pollame e selvaggina |
| Spielzeug-Recorder zum Abspielen von Liedern und Kassetten dafür | mangianastri giocattolo e relative cassette |
| Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche |
| Stromversorgung und Verteilung von Elektrizität | erogazione e distribuzione di energia elettrica |
| süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte, Halbfertiggerichte, Bestandteile von | creme dolci da spalmare, creme salate da spalmare, spuntini, pasti pronti, pasti semipronti, ingredienti per la preparazione di pasti |
| süße Brotaufstriche, herzhafte Brotaufstriche, Imbißgerichte, Fertiggerichte und Bestandteile von Gerichten | creme dolci da spalmare, creme salate da spalmare, spuntini, pasti pronti e ingredienti per la preparazione di pasti |
| Taschen zum Tragen von Sportartikeln | borse adattate per trasportare articoli sportivi |
| Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten | telecomunicazione di informazioni, programmi per computer e altri dati |
| Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren | servizi di trasporto, deposito e distribuzione di merci |
| Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art | servizi di trasporto, imballaggio, deposito e distribuzione di merci di ogni genere |
| Transport, Verpackung und Lagerung von Waren | servizi di trasporto, imballaggio e deposito di merci |
| Transport von Waren | servizi di trasporto di merci |
| Transportwesen, Verpackung und Lagerung von Waren | trasporto, imballaggio e deposito di merci |
| Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen | servizi relativi al divertimento intesi come gestione di teatri, di sale cinematografiche e di sale per concerti |
| Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| Upgrading von Computersoftware | aggiornamento di software |
| Veranstaltung und Durchführung von Seminaren, Praktika, Konferenzen, Foren, Kolloquien und Lehrgängen | organizzazione e direzione di seminari, di stage, di conferenze, di simposi, di colloqui e di corsi |
| Veranstaltung und Vermittlung von Reisen | organizzazione e mediazione di viaggi |
| Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung | organizzazione di viaggi, organizzazione di servizi per turisti, visite turistiche di città, accompagnamento di viaggiatori |
| Veranstaltung von Ausflügen | servizi di operatore turistico |
| Veranstaltung von Ausstellungen für kulturelle und Bildungszwecke | organizzazione di esposizioni per scopi culturali ed educativi |
| Veranstaltung von Bildungs- und | organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento |
| Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen | organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento |
| Veranstaltung von Kolloquien | organizzazione di colloqui |
| Veranstaltung von Konferenzen | organizzazione di conferenze |
| Veranstaltung von Messen und Ausstellungen | organizzazione di fiere ed esposizioni |
| Veranstaltung von Pferderennen | organizzazione di corse di cavalli |
| Veranstaltung von Reisen | organizzazione di viaggi |
| Veranstaltung von Shows | organizzazione di spettacoli |
| Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten | organizzazione di attività sportive |
| Veranstaltung von sportlichen Aktivitäten und Wettkämpfen | organizzazione di attività e competizioni sportive |
| Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | organizzazione di concorsi (educazione o divertimento) |
| Veranstaltung von Wettbewerben und Spielen aller Art in Rundfunk und Fernsehen | organizzazione di concorsi e di giochi di ogni genere, radiofonici e televisivi |
| Verbindungsstücke zur Verbindung von Rohren und Schläuchen | raccordi per collegare tubi |
| Verbreitung von Werbematerial | diffusione di materiale pubblicitario |
| Verfassen von Werbetexten | redazione di testi pubblicitari |
| Verleih von Bekleidungsstücken | noleggio di articoli dabbigliamento |
| Verleih von Büchern | prestito di libri |
| Verleih von Datenverarbeitungsanlagen | noleggio di corredo per il trattamento dellinformazione |
| Verleih von elektronischen Spielgeräten | noleggio di apparecchiature per giochi elettronici |
| Verleih von Kino- und Videofilmen | servizi di noleggio di pellicole cinematografiche e di video |
| Verleih von Kinofilmen | servizi di noleggio di pellicole cinematografiche |
| Verleih von Ton- und Videoaufzeichnungen | noleggio di registrazioni sonore e video |
| Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | affitto di registrazioni sonore, registrazioni video e cassette di giochi da utilizzare con apparecchi per giochi elettronici |
| Verleih von Videoaufzeichnungen | noleggio di registrazioni di video |
| Verleih von Videobändern | noleggio di videonastri |
| Verleih von Videofilmen | servizi di noleggio di pellicole di video |
| Verleih von Videokassetten | noleggio di videocassette |
| Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten | noleggio di videocassette, dischi, CD-ROM e apparecchiature per giochi elettronici |
| Vermieten von Computerdatenbanken | noleggio di banche dati |
| Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware | locazione di computer, sistemi informatici, programmi per computer e software |
| Vermietung und Leasing von Computern | noleggio e leasing di computer |
| Vermietung und Leasing von Schiffen | noleggio e leasing di imbarcazioni |
| Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware | noleggio e concessione di licenze di software, firmware e hardware |
| Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini |
| Vermietung von Bürogeräten | noleggio di attrezzature per ufficio |
| Vermietung von Computerdatenbanken | noleggio di banche dati |
| Vermietung von Computerhardware | affitto di hardware informatico |
| Vermietung von Computerhardware und -software | noleggio di hardware e software informatici |
| Vermietung von Computern sowie von Zugangszeit zu einer Computerdatenbank | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| Vermietung von Computern und Software | noleggio di computer e di software |
| Vermietung von Computerperipheriegeräten | affitto di unità periferiche per computer |
| Vermietung von Computer-Software | noleggio di software |
| Vermietung von Datenverarbeitungsanlagen | noleggio di apparecchi per lelaborazione dati |
| Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und | noleggio del corredo per il trattamento dellinformazione e di computer |
| Vermietung von Datenverarbeitungsgeräten und -instrumenten, Computern und deren Peripheriegeräten | affitto di apparecchi e strumenti per lelaborazione dei dati, di computer e di relative unità periferiche |
| Vermietung von Fahrzeugen | servizi di noleggio di veicoli |
| Vermietung von Film- und Fernsehkulissen | affitto di film cinematografici e di arredi televisivi |
| Vermietung von Immobilien | noleggio di beni immobiliari |
| Vermietung von Kraftfahrzeugen | noleggio di veicoli a motore |
| Vermietung von Luftfahrzeugen | noleggio di aeronavi |
| Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen | noleggio macchine, utensili e strumenti per ledilizia |
| Vermietung von Parkplätzen | affitto di posti macchina |
| Vermietung von Räumen | affitto di camere |
| Vermietung von Software | noleggio di software |
| Vermietung von Sportausrüstungen | noleggio di attrezzatura sportiva |
| Vermietung von Sportgeräten | noleggio di apparecchi sportive |
| Vermietung von Verkaufsautomaten | servizi di noleggio di distributori automatici |
| Vermietung von Verkaufsautomaten | noleggio di distributori automatici |
| Vermietung von Videokameras | noleggio di videocamere |
| Vermietung von Wohnungen | affitto di abitazione |
| Vermietung von zeitweilige Unterkünften | locazione di alloggi temporanei |
| Vermietung von Zugangszeiten zu einem Datenbankserver | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| Vermietung von Zugangszeiten zu einer | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| Vermietung von Zugriffszeit auf eine Computerdatenbank | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten | mediazione nellacquisto e nella vendita di titoli |
| Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für | mediazione e conclusione di affari commerciali per conto |
| Vermittlung von Bekanntschaften | servizi per incontri |
| Vermittlung von Unterkünften | servizi di alloggio |
| Vermittlung von Versicherungen | determinazione di assicurazioni |
| Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen | servizi di mediazione di assicurazioni, pensioni, rendite, risparmi, investimenti, pianificazione finanziaria e gestione di patrimoni |
| Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften | servizi di personale interinale |
| Vermittlung von Zeitarbeitskräften/Aushilfskräften | lavoro interinale |
| Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte | servizi dabbonamento a giornali per conto terzi |
| Vermittlung von zeitweiligen Unterkünften | fornitura di alloggi temporanei |
| Verpackung und Lagerung von Waren | imballaggio e deposito di merci |
| Verpackung von Waren | servizi di imballaggio di merci |
| Verpflegung von Gästen Lebensmittel | servizi di ristorazione (alimentazione) |
| Verpflegung von Gästen | servizi di ristorazione |
| Verpflegung von Gästen in einer Cafeteria, Imbißstube, einem Restaurant, einer Kantine und in einem Café | servizi di tavole calde, caffè, ristoranti, mense e caffè |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants | servizi di ristorante |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels | servizi di ristorazione, bar, bar-ristorante, birrerie, pub, servizi di bar e di catering, servizi alberghieri |
| Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés | servizi di ristorante e caffè |
| Verteilung von Prospekten | distribuzione di volantini |
| Verteilung von Prospekten und Warenmustern | distribuzione di volantini e di campioni |
| Verteilung von Reklamematerial | distribuzione di materiale pubblicitario |
| Verteilung von Waren zu Werbezwecken | distribuzione di prodotti a scopi pubblicitari |
| Verteilung von Warenproben | distribuzione di campioni |
| Verteilung von Werbe- und Verkaufsförderungsmaterial sowie Material für die Reklamematerial | distribuzione di materiale pubblicitario e promozionale |
| Verteilung von Werbematerial Broschüren, Prospekte, Drucksachen, Warenproben | servizi di diffusione di materiale pubblicitario (volantini, prospetti, stampati, campioni) |
| Verteilung von Werbematerial | servizi di diffusione di materiale pubblicitario |
| Verteilung von Werbematerialien | distribuzione di materiale pubblicitario |
| Vertreiben von Material zur Verkaufsförderung und von Werbematerial | distribuzione di materiale promozionale e pubblicitario |
| Verwaltung und Lizenzierung von Urheberrechten | gestione di diritti dautore e concessione di licenze |
| Verwaltung und Verwertung von gewerblichen | sfruttamento di diritti di proprietà industriale |
| Verwaltung und Verwertung von Urheberrechten | gestione e sfruttamento dei diritti dautore |
| Verwaltung von Ausstellungsflächen | servizi di gestione di installazioni per esposizioni |
| Verwaltung von Ausstellungsgeländ | gestione di luoghi per esposizioni |
| Verwaltung von Einkaufsarkaden und Einkaufszentren | gestione di gallerie commerciali e centri commerciali |
| Verwaltung von Einkaufszentren | gestione di centri commerciali |
| Verwaltung von geistigem Eigentum | gestione di proprietà intellettuale |
| Verwaltung von Investmentfonds | amministrazione di fondi comuni di investimento |
| Verwaltung von Urheberrechten | gestione di diritti dautore |
| Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere | sfruttamento di diritti d'autore e di proprietà industriale per conto terzi |
| Veröffentlichung und Herausgabe von | pubblicazione ed emissione di stampati |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern | pubblicazione e edizione di libri |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | pubblicazione di libri, giornali e periodici |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen | pubblicazione di libri, giornali e riviste, informazioni e programmi di software memorizzati su supporti per dati di ogni tipo |
| Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften | pubblicazione di stampati, in particolare opuscoli, cataloghi, libri, giornali e riviste |
| Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen | pubblicazione di libri e stampati |
| Veröffentlichung von Büchern und Magazinen | pubblicazione di libri e riviste |
| Veröffentlichung von Büchern und Texten | pubblicazione di libri e testi |
| Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften | pubblicazione di libri e periodici |
| Veröffentlichung von Druckereierzeugnissen | pubblicazione di stampati |
| Veröffentlichung von gedruckten Veröffentlichungen | pubblicazione di materiali stampati |
| Veröffentlichung von Magazinen | pubblicazione di riviste |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o |
| Veröffentlichung von Texten | pubblicazione di testi |
| Veröffentlichung von Werbematerial | pubblicazione di materiale pubblicitario |
| Veröffentlichung von Werbetexten | pubblicazione di testi pubblicitari |
| Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen | pubblicazioni sotto forma di libri, riviste, periodici e giornali |
| Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen | organizzazione e direzione di conferenze |
| Vorbereitung und Durchführung von Konferenzen und Seminaren | organizzazione e direzione di conferenze e seminari |
| Vorbereitung und Durchführung von Seminaren | organizzazione e direzione di seminari |
| Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken | preparazione e trasmissione di statistiche e informazioni in materia di affari commerciali |
| Vorbereitung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | preparazione di programmi radiofonici e televisivi |
| Vorbereitung von Seminaren | organizzazione di seminari |
| Vorführung von Waren | dimostrazione pratica di prodotti |
| vorübergehende Beherbergung von Gästen | servizi di alloggi temporanei |
| Wartung von Kraftfahrzeugen | manutenzione di veicoli a motore |
| Waschen von Kraftfahrzeugen | lavaggio di veicoli a motore |
| Weiterleitung von Informationen auf elektronischem Wege | comunicazione di informazioni mediante strumenti elettronici |
| Wiederherstellung von Computerdaten | recupero di dati informatici |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| Zubereitung und Kochen von Speisen | preparazione e cottura di cibi |
| Zubereitung von Nahrungsmitteln | servizi per la preparazione di alimenti |
| Zubereitung von Speisen und Getränken | preparazione di cibi e bevande |
| Zusammenstellen von Computerdatenbanken | compilazione di banche dati |
| Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäfts- und Handelsinformationen | compilazione e fornitura di informazioni aziendali e |
| Zusammenstellung und Bereitstellung von Geschäftsinformationen | compilazione e fornitura di informazioni commerciali |
| Zusammenstellung von Fernsehprogrammen | montaggio di programmi televisivi |
| Zusammenstellung von Geschäftsinformationen | compilazione di informazioni aziendali |
| Zusammenstellung von Geschäftsverzeichnissen | compilazione di elenchi aziendali |
| Zusammenstellung von Mailing-Listen | compilazione di indirizzari |
| Zusammenstellung von Programmen, Sendungen, Diskussionsrunden, Reportagen | montaggio di programmi, di emissioni, di dibattiti, di |
| Zusammenstellung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | montaggio di programmi radiofonici e televisivi |
| Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet | compilazione di annunci pubblicitari per siti Internet |
| Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen | Atto addizionale del 10 novembre 1972 recante modifiche alla convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali |
| Zustellung von Paketen | consegna di colli |
| Zustellung von Waren über den Postversand | consegna di prodotti per corrispondenza |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici |
| Übermittlung von Informationen per Computer | comunicazione di informazioni mediante computer |
| Übernahme von Kautionen, Bürgschaften | garanzie (cauzioni) |
| Übertragung und Wiedergabe von Ton | trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini |
| Übertragung von Informationen durch elektronische Medien | trasmissione di informazioni mediante strumenti elettronici |
| Übertragung von Programmen | trasmissione di programmi |
| Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen | trasmissione di programmi radiofonici o televisivi |
| Überwachung von Alarmanlagen | controllo di sistemi dallarme |
| Überwachung von Sicherheitssystemen | controllo di sistemi di sicurezza |
