Terms for subject Patents containing von

German	Russian
Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent	зависимость патента от ранее выданного
Ablehnung von Amtspersonen	отвод должностных лиц
Ablehnung von Zeugen	отвод свидетелей
Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren	отличия различительных признаков товаров
Abzug von Kosten und Aufwendungen	вычёт расходов и затрат
Allgemeine Bedingungen für die Montage und die Durchführung anderer technischen Dienstleistungen im Zusammenhang mit den Lieferungen von Maschinen und Ausrüstungen zwischen den Organisationen der Mitgliedsländer des RGW	Общие условия монтажа и оказания других технических услуг связанных с поставками машин и оборудования между организациями стран-членов СЭВ
Anfertigung von Zeichnungen	изготовление чертежей
Anmeldung von einem Warenzeichen	заявка на товарный знак
Annahme von Briefen und Schriftstücken	приём писем и документов
Anordnung von Baueinheiten	расположение составных частей
Anordnung von Baueinheiten	расположение конструктивных частей
Anordnung von Bauteilen	расположение составных частей
Anordnung von Bauteilen	расположение конструктивных частей
Anordnung über die Ermittlung des Nutzens zur Vergütung von Neuerungen und Erfindungen	Положение о порядке определения эффекта для выплаты вознаграждений за рационализаторские предложения и изобретения
Ausfolgung von Aktenteilen	выдача документов из дела
Ausschließung von Amtspersonen	отстранение должностных лиц
Ausschließung von Amtspersonen	исключение должностных лиц
Ausschluss von der Vertretung	исключение из числа лиц, допущенных к представительству
Austausch von Waren im Warenverzeichnis	замена одного изделия другим в списке изделий
Beanstandung von Mängeln	возражение против недостатков
Bearbeitung von Patentanmeldungen	обработка заявок на патенты
Befreiung von Zahlungspflichten	освобождение от уплаты
Beibringung von Belegen	представление оправдательных документов
Belege, die von Behörden angefordert werden	удостоверяющие документы, затребованные официальными органами
Belege, die von Behörden angefordert werden	удостоверяющие документы, затребованные администрациями
Belehrung von Beteiligten Über ihnen zustehende Rechte	инструктаж заинтересованных лиц об их правах
Berichtigung von Schreibfehlern	исправление ошибок
Berufung von Mitgliedern in das Patentamt	назначение членов Патентного ведомства
Berufung von Richtern und Amtspersonen	назначение судей и должностных лиц
Bestimmungen für die Anmeldung von Patenten	Положения о заявках на патенты
Betrieb von Fahrzeugen	эксплуатация транспортных средств
Bezeichnung von Waren	обозначение товаров
Brauchbarkeit von Waren	пригодность товаров к применению
den Fachmann vom Anmeldungsgegenstand wegführen	уводить специалиста в сторону от технического решения, составляющего предмет заявки
den Prüfer von der Richtigkeit der Angaben überzeugen	убеждать эксперта в правильности утверждений
der Ankauf von Lizenzen	приобретение лицензий
der Ankauf von Lizenzen	покупка лицензий
der Bezug von Waren	закупка товаров
der Verkauf von Lizenzen	продажа лицензий
die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen	заявка не является патентоспособной
die Beendigung der Laufzeit von Patenten	прекращение действия патентов
die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden	Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение
die Erfindung ist im nachstehenden an Hand von Ausführungsbeispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров выполнения
die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert	Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения
die Erfindung wird nachstehend anhand von Beispielen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров
die Erfindung wird nachstehend unter Bezugnahme auf die beiliegende Zeichnung näher beschrieben. Selbstverständlich kann die nachfolgend beschriebene Ausführungsform zahlreichen Änderungen und Modifikationen unterworfen werden, ohne dass sie von der Erfindung abweichen wird	Изобретение более подробно поясняется ниже со ссылкой на прилагаемый чертёж. Разумеется, в описанную ниже форму выполнения могут быть внесены многочисленные изменения и дополнения, не выходящие за пределы объёма изобретения
die Kartellbehörde macht von ihrem Ermessen fehlsamen Gebrauch	картельное учреждение неправильно реализует свои соображения
die neue Fassung der Patentansprüche weicht stark von der ursprünglichen ab	новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной
die Redaktion der Beschreibung von Amts wegen kann nicht unterbleiben	редакция описания со стороны Ведомства необходима
die Vielheit von Ansprüchen	множественность пунктов формулы изобретения (случай, когда количество пунктов формулы изобретения является настолько большим, что оно может создать неправильное представление относительно существа изобретения и объёма правовой охраны)
die Vielheit von Ansprüchen	избыточность формулы изобретения
die Wiederherstellung von erloschenem Patents	восстановление утратившего силу патента
die Öffentlichkeit lässt Gefährdung von Interessen besorgen	следует опасаться того, что разглашение нарушает интересы ...
diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert	Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X
diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit	эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения
diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit	эти документы не требуют какой-либо легализации
diese Frage ist nicht von Belang	этот вопрос является несущественным
Druckschriften, die zur Abgrenzung vom Stand der Technik in Betracht gezogen wurden	публикации, принятые во внимание для разграничения от известного уровня техники? (как правило, указываются заявителем в описании заявки и являются основой для составления формулы изобретения)
Durchsetzung von Patentrechten	осуществление патентных прав (Sergei Aprelikov)
Durchsicht von Urkunden	изучение документов
Durchsicht von Urkunden	просмотр документов
eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden	отличать собственные товары от товаров других лиц
eine Anzahl von Stücken der Veröffentlichung	определённое число экземпляров публикации
eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung	патенты, выданные на одно и то же и обретение
einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen	временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве
Einfuhr von Gegenständen	ввоз предметов (ins Land)
Entrichtung von Gebühren	уплата пошлин
Erhebung von Verwaltungskosten	взимание административных пошлин
Erscheinungsform von Naturstoffen	видоизменение естественного продукта
Erschließung von technischem Neuland	освоение новой области техники
es ist natürlich klar, dass viele andere Ausführungsformen der Erfindung von dem Fachmann vorgenommen werden können, ohne von dem Erfindungsgedanken abzuweichen, und es dienen daher die nachfolgenden Beispiele ausschließlich der Erläuterung der Erfindung	понятно, что специалистом могут быть осуществлены многие другие формы выполнения изобретения, не выходящие за пределы изобретательского замысла, и поэтому нижеследующие примеры служат исключительно для пояснения изобретения
Etikettierung von Waren	снабжение товаров этикетками
Fassung von Urkunden	составление текста
Fassung von Urkunden	формулировка текста
Fehlverbindung von Erfindern in Patentanmeldungen	неправильное объединение изобретателей в заявках на выдачу патента
Feststellungsklage wegen Verletzung von Verpflichtungen aus dem Vorvertrag	иск об установлении факта нарушения обязательств, вытекающих из предварительного договора
findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt	если запатентованные устройства используются на борту судов
Freistellung von Artikel 1	освобождение от выполнения статьи 1
Freistellung von Artikel 1	уклонение от параграфа 1
Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen	Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках
Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen	закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках
Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten	Закон о борьбе с административными нарушениями
Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten	закон о защите авторских и "родственных" прав
Gestalter von Mustern und Modellen der industriellen Formgestaltung	конструктор промышленных образцов
getreue Ausübung von Pflichten	точное выполнение обязанностей
gewerbsmäßige Verbreitung von Waren	пуск товаров в торговый оборот
Gewährung von Zwangslizenzen	выдача принудительных лицензий
Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation	Гаагское соглашение об освобождении иностранных официальных документов от легализации
Höchststand von Wissenschaft und Technik	современный уровень науки и техники
ICIREPAT Numbers for the Identification of Data, ICIREPAT-Nummern zur Identifikation von Daten	код ИСИРЕПАТа для идентификации данных
Im folgenden soll die Erfindung anhand von Beispielen näher erläutert werden	Изобретение более подробно поясняется ниже с помощью примеров
in den nachstehenden Beispielen ist die Erfindung an Hand von besonders günstig beurteilten Ausführungsformen näher erläutert	Изобретение более подробно поясняется следующими ниже примерами, представляющими наиболее целесообразные формы выполнения изобретения
internationale Registrierung von Fabrik- und Handelsmarken	международная регистрация товарных знаков
Internationale Übereinkunft zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Международное соглашение об охране новых сортов растений
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Международная конвенция по охране новых сортов растений
Internationales Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüchtungen IntPflanzÜ	Международная конвенция об охране новых сортов растений (подписана в Париже 2 декабря 1961 г.)
Jahrgang vom Patent	год выдачи патента
Jahrgang von Patenten	годовой фонд патентов
Komitee für die internationale Zusammenarbeit von prüfenden Patentämtern auf dem Gebiet der Informationsrecherche	Комитет Парижского Союза по международному сотрудничеству между патентными ведомствами в области информационного поиска
Kommerzialisierung von geistigem Eigentum	коммерциализация интеллектуальной собственности (Sergei Aprelikov)
Konkurrenz von Klauseln	конкуренция условий договора
Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen	руководство по составлению патентных заявок
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken	Мадридское соглашение о международной регистрации фабричных и торговых знаков
Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik-oder Handelsmarken	Мадридское соглашение о международной регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 14 апреля 1891 г.)
Messe der Meister von Morgen	выставка достижений молодых новаторов производства (ГДР)
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	доверять вести дела
Nachbewilligung von Frist	предоставление дополнительного срока
Nachschieben von Waren	дополнительная последующая поставка товаров
Nachzahlung von Gebühren	последующая уплата пошлин
Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach	помещение документов в почтовый ящик
Nizzaer Abkommen über die internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für Fabrik oder Handelsmarken	Ниццское соглашение о международной классификации товаров и услуг для регистрации товарных знаков и знаков обслуживания (от 15 июля 1957 г.)
offen zur Entgegennahme von Anmeldungen	бюро открыто для приёма заявок
Originale von Beschreibungen	подлинники описаний
Patenftabelle von H. Schade	Обзор патентного законодательства разных стран мира
patentrechtliche Gleichstellung von Ausländern und Inländern	национальный режим
Patentschrift weicht ab von Auslegeschrift	описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке
Patentschrift weicht von der Auslegeschrift ab	описание изобретения к патенту отличается от описания изобретения к опубликованной заявке
Personenidentität zwischen Anmelder von Haupt- und Zusatzpatent	идентичность лиц, подавших заявки на основной и дополнительный патенты
Rechte, die von Dritten erworben sind	права, приобретённые третьими лицами
Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen	законность использования отдельных элементов знаков
Rechtsfrage von grundsätzlicher Bedeutung	юридический вопрос принципиального значения
Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства
revidierte Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst	Бернская конвенция по охране произведений литературы и искусства в пересмотренной редакции
Revidierte Berner Übereinkunft zum Schutze von Werken der Literatur und Kunst	Пересмотренный текст Бернской конвенции по охране произведений литературы и искусства
Richtigstellung von Schreibfehlern	исправление описок
Richtlinien für die Prüfung von Patentanmeldungen	Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты
Rückbeziehung von Unteransprüchen	взаимосвязь дополнительных пунктов формулы изобретения
Rückerstattung von Rechten	восстановление в правах
Rücktritt vom Vertrag	односторонний отказ от договора (имеющий обратную силу)
Rückzahlung von Gebühren	возврат пошлин
Schaustellung von Waren	выставка товаров
Schutz von Geschäftsgeheimnissen	охрана секретов производства (Sergei Aprelikov)
Schutz von Geschäftsgeheimnissen	охрана коммерческих тайн (Sergei Aprelikov)
sich von seinen Verpflichtungen	отказываться от своих обязательств
Spruchstelle für die Löschung von Warenzeichen	комиссия по аннулированию товарных знаков
Spruchstelle für Nichtigkeitserklärung von Patenten	отдел аннулирования патентов (в патентном ведомстве ГДР)
Stoffe von gleicher Beschaffenheit	вещества с одинаковыми свойствами
unechte Abhängigkeit des jüngeren Patents vom älteren Patent	непрямая зависимость патента от ранее выданного
unter Abweichung von den Bestimmungen des § 34	в отличие от положений статьи 34
unter Auferlegung von Teilzahlungen	с обязательством выплаты в рассрочку
unter der Herrschaft von	в соответствии с (каким-либо законом, соглашением и т. п.)
Ursächlichkeit von Eigenschaften eines Zwischenprodukts für Wirkungen beim Endprodukt	причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов
Verband zum Schutz von Pflanzenzüchtungen	Союз по охране новых сортов растений
Verbuchung von Patent	взятие патента на бухгалтерский баланс
Vereinigung von Unternehmen	объединение предприятий
Vergabe von Lizenz	предоставление лицензии
Vergabe von Lizenzen	выдача лицензий
Vergleich von technischen Lösungen	сопоставление технических решений
Verteidigung von Schutzrechten	защита охранных прав
Verteiler von Drucksachen	лицо, распределяющее печатные материалы
Vertrag über die internationale Registrierung von Warenzeichen, Internationales Markenregistrierungsabkommen	Договор о международной регистрации товарных знаков
vom Kläger zu vertretende	затяжка судебного процесса по вине истца
von allgemeinem Nutzen	представляющий общий интерес
von Amts wegen	в силу своих полномочий
von der Ausführungsordnung vorgeschriebenes Formular	бланк, предусмотренный регламентом по выполнению
von der Ausübung des Amtes als Richter ist ausgeschlossen	отстранен от исполнения обязанностей судьи:
von der Befugnis Gebrauch machen	пользоваться правом
von der Übermittlung der Anzeige entbinden	освобождать от направления уведомления
von einer Behörde verfügte Auflage	обязательство, предписанное властями
von einer Entscheidung unterrichten	извещать о решении
von einer Veröffentlichung ist abgesehen worden	от опубликования решено воздержаться
von etwas Notiz nehmen	принять что-либо к сведению
von Gebühren befreien	освобождать от сборов
von Gebühren befreien	освобождать от пошлин
von Nachteil hierbei ist, dass	недостатком при этом является то, что
von schlechtem Ruf	пользующийся дурной репутацией
Von uns wurde gefunden, dass	Нами было обнаружено, что
Von uns wurde gefunden, dass	заявителем было обнаружено что
Vorbringen von Beweisen	приведение доказательств
Vorschieben von Waren	дополнительная поставка товаров
Wahrnehmung von Geschäften	рассмотрение дел
Wahrnehmung von Geschäften	ведение дел
Weitergabe der Akten von Hand zu Hand	передача документов из рук в руки без регистрации или учёта
Wiedererteilung von Patenten	повторная выдача патентов
wird die Übereinstimmung von Warenzeichen verneint	если знаки не считаются аналогичными (...)
Zeitpunkt, von dem an die Prioritätsfrist läuft	дата, служащая днём отсчёта срока приоритета
zum Nachteil der Inhaber von Rechten	в ущерб владельцам прав
Zuordnung von Begriffen	ассоциация понятий
Zuordnung von Begriffen	ассоциация идей
Zuordnung von Haupt- und Zusatzanmeldung	координация заявок, поданных на основной и дополнительные патенты
Zusammenschluss von Unternehmen	объединение предприятий (Kartellrecht)
Zwangsvermerk "Lizenz von Rechts wegen"	принудительное внесение в реестр – "право на лицензию"
über gewisse Beschwerden entscheidet unmittelbar das Appellationsgericht von Paris	некоторые жалобы разрешаются непосредственно Парижским апелляционным судом
Überführung von Waren aus einer Klasse in eine andere	перенесение изделий из одного класса в другой