| Spanish | German |
| acoplamientos y órganos de transmisión | Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge (excepto para vehículos terrestres) |
| acoplamientos y órganos de transmisión | Kupplungs-und Kraftübertragungskomponenten für |
| acoplamientos no eléctricos y órganos de transmisión | Kupplungen nicht elektrisch und Vorrichtungen zur Kraftübertragung ausgenommen solche für Landfahrzeuge (excepto para vehículos terrestres) |
| aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme |
| aparatos e instrumentos de transmisión y recepción por télex y fax | Telex- und Fernkopiersende- und -empfangsapparate und -instrumente 9 |
| aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten |
| aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de | elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Eingabe, Speicherung, Verarbeitung und Übertragung von Daten |
| aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes | Geräte und Instrumente für die Speicherung,Verarbeitung, Bearbeitung, Aufzeichnung, Anzeige, Übertragung und Empfang von Bildern |
| aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos | Geräte und Instrumente für das Speichern, Übertragen, Wiedergeben, Abfragen und Verarbeiten von Daten und Informationen |
| aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten |
| aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten |
| aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern |
| aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen |
| difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen |
| difusión y transmisión de programas | Ausstrahlung und Übertragung von Programmen |
| ejes de transmisión | Antriebswellen |
| fluidos de transmisión automática | Flüssigkeiten für Automatikgetriebe |
| líquidos de transmisión | Getriebeflüssigkeiten |
| máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de | Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte, |
| preparación y transmisión de información comercial y estadísticas | Vorbereitung und Übertragung von Geschäftsinformationen und -statistiken |
| recepción y transmisión de la solicitud | Entgegennahme und Weiterleitung der Anmeldung |
| recogida y transmisión de mensajes | Nachrichtensammlung und Übertragung |
| servicios de comunicación y transmisión de datos por ordenador | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| servicios de comunicación y transmisión por fax | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| servicios de telecomunicaciones, comunicaciones, telefonía, fax, télex, recogida y transmisión de mensajes, radiobúsqueda y mensajería electrónica | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| servicios de telecomunicaciones, fax, télex, teléfono, telegrama, recogida y transmisión de mensajes | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| servicios de transmisión de datos | Datenübertragungsdienste |
| servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| servicios de transmisión de videotexto y teletexto | Videotext- und Teletextübertragungen |
| servicios de transmisión facsímil | Faksimileübertragungen |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| transmisión de imágenes asistida por ordenador | computergestützte Bildübertragung |
| transmisión de información, mensajes e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Nachrichten-, Informations- und Bildübermittlung |
| transmisión de información por medios electrónicos | Übertragung von Informationen durch elektronische Medien |
| transmisión de mensajes asistida por ordenador | computergestützte Nachrichtenübertragung |
| transmisión de mensajes, datos e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Übertragung von Nachrichten, Daten und Bildern |
| transmisión de mensajes e imágenes asistida por ordenador | computergestützte Nachrichten- und Bildübertragung |
| transmisión de mensajes por teléfono y fax | Nachrichtenübertragung per Telephon und Fernkopierer |
| transmisión de mensajes, sonido e imágenes | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
| transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador | Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer |
| transmisión de programas | Übertragung von Programmen |
| transmisión de programas de radio o televisión | Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen |
| transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien |
| transmisión de un derecho | Rechtsübertragung |
| transmisión manual sin registro de los documentos | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| transmisión manual sin registro de los expedientes | Weitergabe der Akten von Hand zu Hand |
| transmisión o reproducción de sonido o imágenes | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| transmisión por cable | Kabelübertragungen |
| transmisión por facsímil | Fernkopierdienst |
| transmisión radiofónica | Rundfunkdienste |
| transmisión radiofónica y televisada | Rundfunk- und Fernsehdienste |
| órganos de transmisión | Vorrichtungen zur Kraftübertragung |
