Terms for subject Patents containing to

English	Dutch
to adapt to	aanpassen aan
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond
advice, consultancy and provision of information relating to computers	advies, consultancy en informatieverstrekking met betrekking tot computers
advisory and consultancy services relating to computer hardware	advisering en consultancy met betrekking tot hardware
to agree to business	zich akkoord verklaren met
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend
to allow the trade mark to lapse	het merk laten vervallen
to allow to lapse	laten vervallen
to amount to an invention	een uitvinding vormen
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	bij rechtbanken ..... kan beroep worden ingesteld tegen beslissingen
to apply to	toepassen op
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering
automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software	advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software
to be contrary to accepted principles of morality	in strijd zijn met de goede zeden
to be party to the proceedings	partij worden in de procedure van het Bureau
business advisory services relating to franchising	zakelijke advisering inzake franchising
cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes	transmissie en distributie van televisieprogramma’s via kabel, satelliet en rechtstreeks naar de huishoudens
commercial rental to the public of the original and copies of performances fixed in phonograms	verhuur aan het publiek van het origineel van op fonogrammen vastgelegde uitvoeringen en kopieën daarvan
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Uitvoeringsreglement bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken en het Protocol daarbij
to communicate to	mededelen aan
communication, display or performance to the public	mededeling, voorstelling of demonstratie voor het publiek
communication to the public by wire	overbrenging per draad aan het publiek
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work	openbare mededeling, hetzij met of zonder draad, van het door de radio uitgezonden werk
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk
computer software to enable searching of data	software voor het zoeken naar gegevens
conditions relating to the entitlement of the proprietor	voorwaarden voor de hoedanigheid van houder
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen
consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming
consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering
consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services	diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria
consultancy services relating to computer hardware and software	advisering met betrekking tot hardware en software
consulting services relating to computers and computer software	diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software
consulting services relating to management of intellectual property and copyrights	diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten
consumer advisory services relating to holidays	diensten op het gebied van consumentenadvies voor vakanties
to decide as to the admissibility of the request	beslissen over de ontvankelijkheid van het verzoek tot omzetting
decision subject to appeal	beslissing waartegen beroep kan worden ingesteld
decision to/for publication	openbaarmakingsbesluit
decorative paper strips for fixing to shelves	decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen
deemed to be withdrawn	de aanvrage geldt als ingetrokken
design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires
digital to analogue converters	digitaal-analoogomzetters
duly summoned to oral proceedings before the Patent Office	behoorlijk opgeroepen voor een mondelinge behandeling bij de Octrooiraad
entertainment services relating to music	amusementsdiensten op het gebied van muziek
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Europees Verdrag betreffende de voor octrooiaanvragen voorgeschreven formaliteiten
examination as to formal requirements	controle op het voldoen aan de formele vereisten
failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	verzuim van kennisgeving valt niet onder de verantwoordelijkheid van het Bureau
to forward, to pass	doorzenden, doorgeven aan
to give notice of opposition to registration of the trade mark	oppositie instellen tegen de inschrijving van het merk
giving rise to a right of priority	het recht van voorrang doen ontstaan
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	gronden waarop de betrokkenen hun commentaar hebben kunnen geven
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	Reglement ter uitvoering van het Verdrag betreffende het Europees octrooi voor de gemeenschappelijke markt
in the event of his being prevented from attending to his duties	bij verhindering
information and advisory services relating to the aforesaid	diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde
information services relating to telecommunications	informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie
instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software	instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogramma’s, -gegevens en -
instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd
intention to surrender	voornemen om van het merk af te zien
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	bevoegdheid en procedure inzake rechtsvorderingen betreffende Gemeenschapsmerken
law relating to trade marks	merkenrecht
leasing access time to a computer database	verhuur van toegangstijd tot gegevensbestanden
leasing of access time to a computer data base server	verhuur van toegangstijd tot een servercentrum van gegevensbanken
likely to mislead	misleidend
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels
to object to a member	een lid wraken
to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work	zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk
objection as to the unity of invention	niet-eenheidsbezwaar
on application to the Office	op vordering bij het Bureau
persons entitled to appeal	personen die beroep kunnen instellen
persons entitled to be parties to appeal proceedings	personen die partij kunnen zijn in de procedure
Power to dismiss shall lie with the Council	De Raad kan ... ontslaan
prejudicial to novelty	schadelijk voor de nieuwheid
printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation	drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering
printed matter pertaining to computers and computer	drukwerken voor computers en software
printed matter relating to the provision of information	drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie
procedure up to grant	verleningsprocedure
to proceed to	overgaan tot
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedure voor het Bureau inzake vervallenverklaring of nietigverklaring
proceedings relating to Community trade marks	procedures betreffende Gemeenschapsmerken
protection system complementary to the patent	regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocol inzake een eventuele wijziging van de voorwaarden voor de inwerkingtreding van het Akkoord betreffende Gemeenschapsoctrooien
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocol bij de Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken
providing access to communications networks	het verschaffen van toegang tot communicatienetwerken
providing access to electronic communications networks and electronic databases	het verlenen van toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische databases
providing access to global computer networks and other computer networks	verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken
providing access to interactive computer databases	het verstrekken van toegang tot interactieve computerdatabases
providing access to on-line information and communication services	het verlenen van toegang tot on-line informatie- en communicatiediensten
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen
provision of information relating to any of the aforesaid	het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde
provision of information relating to holidays	het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties
provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van
ready-to-eat cereals	kant-en-klare graanproducten
to remit the case to a department for further prosecution	de zaak voor verdere afdoening naar een instantie terugwijzen
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	verhuur van computers en van toegangstijd tot een computergegevensbank
rental of access time to a computer database	verhuur van toegangstijd tot een computer-database
reply to the communication	antwoord op missive
reply to the statement of opposition	antwoord-bezwaarschrift
research and consultancy services relating to computer hardware and computer software	onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software
research and information services relating to business, advertising and marketing	diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing
research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software	onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software
right of communication to the public	recht op mededeling aan het publiek
right related to copyright	naburig recht
right related to copyright	verwant recht
right to remuneration for broadcasting and communication to the public	recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek
security services relating to valuables	diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren
services in relation to financial, monetary and real-estate	diensten op het gebied van financiële en monetaire zaken en makerlaardij
services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows	diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows
services relating to communications by computer terminals	communicatiediensten via computerterminals
services relating to the communication and transmission of data by computer	diensten met betrekking tot communicatie, verzending van gegevens per computer
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	diensten op het gebied van het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken
services relating to the transport and storage of goods	diensten op het gebied van transport en opslag van
services relating to the transport, storage and distribution of goods	transport, opslag en distributie van producten
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	een vordering tot vervallenverklaring van het Gemeenschapsmerk bij het Bureau instellen
to submit written observations to the Office	het Bureau schriftelijke opmerkingen doen toekomen
technological services relating to computers	technologische diensten met betrekking tot computers
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	het beroep moet onverwijld worden voorgelegd aan de kamer van beroep, zonder oordeel over de gronden daarvan
the appellant is opposed by another party to the proceedings	tegenover de appellant staat een andere partij
the application does not amount to an invent	de aanvrage omvat geen uitvinding
the Community trade mark ceases to have effect	het Gemeenschapsmerk heeft geen rechtsgevolgen meer
the examination as to the allowability of the appeal	onderzoeken of het beroep gegrond is
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk ... worden vervallen verklaard
this Convention shall be open to accession by States...	Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ...
this Convention shall be open to accession by States...	Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ...
to an extent justified by the circumstances	in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	het Gemeenschapsmerk gebruiken voor een deel van de waren of diensten waarvoor het is ingeschreven
Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor	Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen
with regard/a view to	met het oog op