| English | Italian |
| advice, consultancy and provision of information relating to computers | servizi di consulenza e informazione in materia di computer |
| advisory and consultancy services relating to computer hardware | servizi di consulenza in materia di hardware informatico |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | Accordo sulla reciproca salvaguardia del segreto delle invenzioni che interessano la difesa e che sono state oggetto di domanda di brevetto |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | consulenza in materia di automazione e consulenza riguardante la scelta di hardware e di software informatici |
| to be contrary to accepted principles of morality | essere contrario al buon costume |
| business advisory services relating to franchising | servizi di consulenza aziendale in materia di franchising |
| cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes | trasmissione e distribuzione di programmi televisivi, via cavo, via satellite e diretti |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | software e apparecchi per telecomunicazioni compresi i modem per consentire il collegamento con banche dati e Internet |
| computer software to enable searching of data | software per la ricerca di dati |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | consulenza in materia di valutazione, scelta e realizzazione di software, firmware e hardware e di sistemi di elaborazione di dati |
| consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | servizi di consulenza relativi a sistemi informatici, reti informatiche, hardware informatico, software informatico e unità periferiche per computer |
| consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nellesercizio di imprese commerciali o industriali |
| consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | servizi di consulenza, progettazione, collaudo, ricerca, tutti riguardanti l'informatica e la programmazione |
| consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | consulenze relative a cibi, bevande, catering, ristoranti e tavole calde |
| consultancy services relating to computer hardware and software | servizi di consulenza in materia di hardware e software |
| consulting services relating to computers and computer software | Servizi di consulenza riguardanti i computer e software informatici |
| consulting services relating to management of intellectual property and copyrights | servizi di consulenza relativi alla gestione di proprietà intellettuale e di diritti d'autore |
| consumer advisory services relating to holidays | servizi di consulenza per i consumatori riguardanti le vacanze |
| decorative paper strips for fixing to shelves | strisce di carta decorative da applicare su scaffali |
| deemed-to-satisfy provision | disposizione che dà presunzione di conformità ad un requisito |
| design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories | servizi di progettazione, informazione e consulenza tutti relativi ad abbigliamento, gioielleria e articoli di moda |
| digital to analogue converters | convertitori da digitale ad analogico |
| each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law | gli Stati contraenti devono prevedere la possibilità di ricorso giurisdizionale in ultima istanza |
| entertainment services relating to music | servizi intrattenimento riguardanti la musica |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea sulle questioni di diritto d'autore e dei diritti vicini nel quadro delle radiodiffusioni transfrontaliere via satellite |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convenzione europea in materia di diritto d'autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione transfrontaliera via satellite |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalità prescritte per le domande dei brevetti |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | Convenzione europea relativa alle formalita' prescritte per le domande di brevetto |
| fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded | tassa per il riesame della liquidazione delle spese procedurali da rimborsare |
| give notice to | impartire un termine |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità |
| Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | Regolamento di esecuzione della Convenzione sul brevetto europeo per il Mercato comune |
| information and advisory services relating to the aforesaid | servizi di informazione e consulenza relativi ai suddetti servizi |
| information services relating to telecommunications | servizi di informazione in materia di telecomunicazioni |
| instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | manuali di istruzioni, opuscoli, depliant e stampati relativi a programmi, dati e software per elaboratori elettronici |
| instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically | materiale per listruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o |
| leasing access time to a computer database | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| leasing of access time to a computer data base server | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| make available to the public | divulgare al pubblico |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi |
| order to seize | ordinanza di sequestro |
| payment or transfer to a bank account held by the Office | versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio |
| person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture | beneficiario di contratti di cessione o di concessione di procedimenti di fabbricazione |
| printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | stampati, in particolare libri, manuali ed opuscoli riguardanti lautomazione |
| printed matter pertaining to computers and computer | stampati riguardanti i computer e i software |
| printed matter relating to the provision of information | stampati relativi alla fornitura di informazioni |
| protection system complementary to the patent | sistema di protezione complementare |
| Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations | Protocollo 2 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente l'applicazione della convenzione alle opere di alcune organizzazioni internazionali |
| Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees | Protocollo 1 allegato alla convenzione universale sul diritto d'autore riveduta a Parigi il 24 luglio 1971 concernente la protezione delle opere degli apolidi e dei rifugiati |
| Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | Protocollo relativo ad un'eventuale modifica delle condizioni per l'entrata in vigore dell'accordo sul brevetto comunitario |
| Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protocollo relativo alla intesa di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi |
| providing access to communications networks | fornitura di accesso alle reti di comunicazioni |
| providing access to electronic communications networks and electronic databases | fornitura di accesso a reti di comunicazione e banche dati elettroniche |
| providing access to global computer networks and other computer networks | servizi di accesso a reti informatiche globali e ad altre reti informatiche |
| providing access to interactive computer databases | fornitura di accesso a banche dati interattive |
| providing access to on-line information and communication services | fornitura di accesso a servizi di informazione e comunicazione in linea |
| providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | fornitura di accesso a libri, riviste, manuali e cataloghi on-line |
| provision of information relating to any of the aforesaid | fornitura di informazioni relative alle suddette attività |
| provision of information relating to holidays | fornitura di informazioni relative alle vacanze |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | fornitura di accesso a servizi di telecomunicazioni e collegamenti con banche dati e con Internet |
| ready-to-eat cereals | cereali pronti da mangiare |
| reference to standards in regulations | riferimento normativo nei regolamenti |
| rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| rental of access time to a computer database | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servizi di ricerca e di consulenza in materia di hardware e software |
| research and information services relating to business, advertising and marketing | servizi di ricerca e informazione relative agli affari commerciali, alla pubblicità e al marketing |
| research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | servizi di ricerca, elaborazione e di consulenza in materia di hardware e software |
| right of the designer to be cited | diritto dell'autore ad essere menzionato |
| right related to copyright | diritto connesso |
| security services relating to valuables | servizi di sicurezza per valori |
| services in relation to financial, monetary and real-estate | servizi di affari finanziari, monetari e immobiliari |
| services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | servizi riguardanti il divertimento cinematografico, il divertimento televisivo e gli spettacoli di divertimento dal vivo |
| services relating to communications by computer terminals | servizi riguardanti le comunicazioni tramite terminali di |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | servizi di comunicazione e trasmissione di dati tramite |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari |
| services relating to the publication of books, magazines and periodicals | servizi riguardanti la pubblicazione di libri, riviste e periodici |
| services relating to the transport and storage of goods | trasporto e deposito di merci |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | servizi di trasporto, deposito e distribuzione di merci |
| standard on data to be provided | norma sui dati da fornire |
| to take an oath to perform his duties impartially and conscientiously | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza |
| technological services relating to computers | servizi tecnologici riguardanti gli elaboratori elettronici |
| the design is applied to or incorporated in a product | il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto |
| the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention | per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione |
