Terms for subject Patents containing to

English	Danish
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål
advice, consultancy and provision of information relating to computers	rådgivning, konsulent- og informationsvirksomhed vedrørende computere
advisory and consultancy services relating to computer hardware	rådgivnings- og konsulentvirksomhed vedrørende computerhardware
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet
to allow the trade mark to lapse	lade varemærket udslette
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	retsafgørelser kan indbringes for en domstol ...
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden
automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software	rådgivning vedrørende automatisering og valg af computerhardware og -software
to be contrary to accepted principles of morality	stride mod sædeligheden
to be contrary to accepted principles of morality	kunne vække forargelse
to be party to the proceedings	blive part i proceduren
business advisory services relating to franchising	rådgivning i forbindelse med franchising
cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes	kabel-, satellit- og direkte til hjemmet transmission og -distribution af fjernsynsprogrammer
claiming the right to the Community patent	påstand om ret til EF-patentet
communication, display or performance to the public	tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet
computer software to enable searching of data	computersoftware til datasøgning
conditions relating to the entitlement of the proprietor	betingelserne for anerkendelse som indehaver
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer
consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices	konsulentvirksomhed og rådgivning vedrørende computersystemer, computernetværk, computerhardware og -software samt perifert udstyr til
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder
consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming	konsulentvirksomhed, design, afprøvnings- og forsknings- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computere og programmering af computere
consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services	rådgivning i forbindelse med fødevarer, drikkevarer, catering-, restaurant- og cafeteriavirksomhed
consultancy services relating to computer hardware and software	rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og -software
consulting services relating to computers and computer software	konsulentvirksomhed vedrørende computere og computersoftware
consulting services relating to management of intellectual property and copyrights	rådgivning vedrørende forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder og copyright
consumer advisory services relating to holidays	forbrugerrådgivning i forbindelse med ferier
to decide as to the admissibility of the request	træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes
decision subject to appeal	afgørelse, der kan påklages
decisions which are open to appeal	afgørelser som kan påklages
decorative paper strips for fixing to shelves	dekorative papirstrimler til fastgørelse på hylder
deemed to be withdrawn	anses for tilbagetaget
design, information, advisory and consultancy services, all relating to clothing, jewellery and to fashion accessories	design, information, vejledning og rådgivning, alle i forbindelse med beklædning, smykker, juvelerarbejder og modetilbehør
digital to analogue converters	digital-analog-konvertere
documents which have to be filed within a time limit	aktstykker, som skal indleveres inden for en bestemt frist
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	mulighed for sidsteinstans-behandling
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans
entertainment services relating to music	underholdning vedrørende musik
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger
failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office	Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse
to give notice of opposition to registration of the trade mark	rejse indsigelse mod varemærkets registrering
giving rise to a right of priority	prioritetsbegrundende
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	varer af læder og læderimitationer, nemlig tasker og andre beholdere, der ikke er tilpasset de genstande, som skal opbevares, samt små lædervarer, særlig punge, tegnebøger, nøglepunge
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke
to have jurisdiction as to the substance of the matter	have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet
information and advisory services relating to the aforesaid	informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte
information services relating to telecommunications	informationstjenester i forbindelse med telekommunikation
instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software	instruktionsmanualer, brochurer, foldere og tryksager vedrørende computerprogrammer, -data og -software
instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically	undervisningsmateriale vedrørende computere og data, alt registreret magnetisk, optisk eller elektronisk
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden
jurisdiction and procedure in legal actions relating to Community trade marks	kompetence og retspleje i søgsmål vedrørende EF-varemærker
law relating to trade marks	regler for varemærker
to lay open to public inspection	gøre tilgængelig for offentligheden
leasing access time to a computer database	udlejning af adgangstid til computerdatabaser
leasing of access time to a computer data base server	udlejning af tilgangstid til en databaseserver
likely to mislead	vildledende
non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails	ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle
to object to a member	mene, at et medlem er inhabilt og gøre indsigelse mod, at den pågældende deltager i sagens behandling
on application to the Office	efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden
Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property	Det Stående Udvalg for Samarbejde for Udvikling i relation til Intellektuel Ejendomsret
prejudicial to novelty	nyhedsskadelig
prejudicial to novelty	nyhedshindrende
printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation	tryksager, især bøger, manualer og brochurer vedrørende automatisering
printed matter pertaining to computers and computer	tryksager vedrørende computere og computersoftware
printed matter relating to the provision of information	tryksager vedrørende tilvejebringelse af information
to proceed to	tage skridt til
to proceed to	indlede
to proceed to	skride til
to proceed to	påbegynde
to proceed to	gå i gang med
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed
proceedings relating to Community trade marks	sager vedrørende EF-varemærker
protection system complementary to the patent	beskyttelsesordning,der skal supplere patentet
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances	protokol til WPPT om audiovisuelle fremførelser
providing access to communications networks	tilgang til kommunikationsnetværk
providing access to electronic communications networks and electronic databases	adgang til elektroniske kommunikationsnet og elektroniske databaser
providing access to global computer networks and other computer networks	adgang til globale computernetværk og andre computernetværk
providing access to interactive computer databases	adgang til interaktive computerdatabaser
providing access to on-line information and communication services	adgang til online-informations- og -
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	adgang til online tidsskrifter, bøger, håndbøger og
provision of information relating to any of the aforesaid	information vedrørende ovennævnte
provision of information relating to holidays	information vedrørende ferie
provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet
ready-to-eat cereals	spiseklare morgenmadsprodukter
reference to general principles	henvisning til almene principper
to remit the case to a department for further prosecution	tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase
rental of access time to a computer database	udlejning af adgangstid til computerdatabase
research and consultancy services relating to computer hardware and computer software	forskning og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware
research and information services relating to business, advertising and marketing	forskning og information vedrørende erhvervslivet, reklame og marketing
research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software	forskning, design og rådgivning vedrørende computerhardware og computersoftware
right related to copyright	beslægtet rettighed
right related to copyright	ophavsretsbeslægtet rettighed
right to a name	retten til et navn
security services relating to valuables	sikkerhedstjenester i forbindelse med værdigenstande
services in relation to financial, monetary and real-estate	tjenesteydelser i forbindelse med finansiel virksomhed, valutarisk virksomhed og ejendomsmæglervirksomhed
services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows	tjenesteydelser i forbindelse med biograf- og fjernsynsunderholdning, samt live optrædender og shows
services relating to communications by computer terminals	tjenesteydelser vedrørende kommunikation via computerskærme
services relating to the communication and transmission of data by computer	tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter
services relating to the transport and storage of goods	transport- og lagervirksomhed
services relating to the transport, storage and distribution of goods	tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse
to submit written observations to the Office	fremsætte bemærkninger over for Varemærkemyndigheden
technological services relating to computers	teknologisk virksomhed vedrørende computere
the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit	klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter
the appellant is opposed by another party to the proceedings	klageren har en modpart i sagen
the Community trade mark ceases to have effect	EF-varemærkets retsvirkning ophører
the decision shall be notified to the parties	afgørelsen skal tilstilles parterne
the examination as to the allowability of the appeal	realitetsbehandling af klagen
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	indsigelserne anses for færdigbehandlede
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	det ældre varemærke erklæres fortabt
the right whose registration is to be cancelled	den rettighed som skal slettes af registret
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	retten til EF-varemærket erklæres fortabt
to an extent justified by the circumstances	når omstændighederne tilsiger det
to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered	anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret