Terms for subject Patents containing tiers

French	German
conception, dessin et rédaction pour des tiers, tous destinés à la compilation de pages web sur internet	Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet
conception d'ordinateurs pour des tiers	Design von Computern für Dritte
céder à des tiers	an andere abgeben
droit de tiers	Recht Dritter
droits acquis par des tiers	Rechte, die von Dritten erworben sind
gérance de droits d'auteurs et de propriété industrielle pour le compte de tiers	Verwertung von Urheberrechten und gewerblichen Schutzrechten für andere
médiation et conclusion d'affaires commerciales pour le compte de tiers	Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für
négociation et conclusion de transactions commerciales pour le compte de tiers	Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte
prendre position aux observations de tiers	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten
programmation informatique pour le compte de tiers	Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung für
promotion des ventes pour le compte de tiers	Verkaufsförderung für Dritte
présomption qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	Patentreinheit
publicité pour le compte de tiers	Werbung für Dritte
révéler l’invention à des tiers	die Erfindung anderen mitteilen
services d'abonnement de journaux pour des tiers	Vermittlung von Zeitungsabonnements für Dritte
supposition qu’une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	Patentreinheit
tiers non habilité à demander	der zur Anmeldung Nichtberechtigte
traitement de l’information pour le compte de tiers	Datenverarbeitung für andere
élaboration conception de logiciels pour des tiers	Design von Computersoftware für Dritte
élaboration et conception de logiciels pour des tiers	Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte
être opposable aux tiers	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
être opposable aux tiers	Wirkung gegenüber Dritten haben