DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Patents containing theory | all forms | exact matches only
EnglishRussian
adopt a theoryпринять теорию
natural right theoryтеория естественных прав
not to be bound by theoryне ограничиваясь теорией (VladStrannik)
not to be bound by theoryбез ограничения теорией (VladStrannik)
theory of equivalentsтеория эквивалентов
theory of invention lawтеория изобретательского права
theory of the caseтеоретическое объяснение изобретения
while not intending to be bound by theoryбез ограничения какой-либо теорией (VladStrannik)
without being bound by any theoryбез ограничения какой-либо теорией
without being bound by theoryне ограничиваясь теорией (VladStrannik)
without being bound to a particular theoryбез привязки к конкретной теории полагают, что (VladStrannik)
without being bound to any particular theoryбез привязки к какой-либо конкретной теории (VladStrannik)
without being limited to theoryне ограничиваясь теорией (VladStrannik)
without intending to be bound by theoryбезотносительно к какой-либо конкретной теории (дословный перевод данного оборота "не желая быть связанными теорией" возможен, но неудобен, поскольку в этом случае после него приходится вставлять искусственную связку типа "...авторы полагают, что..." и т.п. В этой связи предлагаемый aguane и мною вариант кажется мне предпочтительным. Мирослав9999)
without intending to be bound by theoryбез привязки к какой-либо конкретной теории (aguane)
without limitations as to theoryбез ограничения теорией
without wishing to be bound by any particular theoryне имея намерения быть связанными какой-либо конкретной теорией
without wishing to be bound by any particular theoryне желая быть связанными соответствием какой-либо конкретной теории, авторы полагают, что
without wishing to be bound by theoryне желая быть связанными теорией, отметим, что
without wishing to be bound by theoryбез привлечения теории отметим, что
without wishing to be bound by theoryбез ограничения какой-либо теорией