Terms for subject Patents containing the

English	French
ability of men ordinarily skilled in the art	savoir de l’homme du métier
ability of men ordinarily skilled in the art	faculté de l’homme du métier
acceleration of the patent granting procedure	procédure accélérée de délivrance des brevets
accompanied by the relevant supporting documents	accompagné de pièces justificatives
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tolérer l'usage d'une marque communautaire postérieure
adapt a patent specification to the limitation	adapter une description à la limitation
addition to the action	complément de l’action
addition to the patent claim	complément de la revendication
additional copies of the journal	exemplaires supplémentaires de la feuille
additional relation between the subject matters of two applications	relation d’addition entre l’objet de deux demandes
additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire préalable augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison supplémentaire augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	livraison ultérieure augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance ultérieure augmentant un stock de vente totale
additional supply to the commodity stock of a clearance sale	délivrance supplémentaire augmentant un stock de vente totale
Administrative Board of the Community Design Office	Conseil d'administration de l'Office communautaire des dessins et modèles
Administrative Committee of the Common Appeal Court	Comité administratif de la Cour d'appel commune
Administrative Council of the Community Plant Variety Office	conseil d'administration de l'Office communautaire des variétés végétales
Administrative Council of the European Patent Organisation	Conseil d'administration de l'Organisation européenne des brevets
administrative structure of the special departments	structure administrative des instances spéciales
advance in the art	progrès technique
agreement concerning the acquisition of a patent	accord d'acquisition de brevet
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	Accord pour la sauvegarde mutuelle du secret des inventions intéressant la défense et ayant fait l'objet de demandes de brevets
Agreement on the application of Article 65 EPC	Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
Agreement on the application of Article 65 EPC	Accord de Londres
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Accord sur l'application de l'article 65 de la Convention sur la délivrance de brevets européens
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Accord de Londres
Agreement with the International Patent Institute laying down the procedures for its collaboration with the European Patent Office	Accord avec l'Institut international des brevets fixant les modalités de sa collaboration avec l'Office européen des brevets
an appeal shall lie from the decision	la décision est susceptible de recours
an appeal to the courts shall lie from judgements ...	les décisions sont susceptibles de recours devant les tribunaux
an assignment of a Community patent....shall require the signature of the parties to the contract	la cession du brevet communautaire ... requiert la signature des parties au contrat
an objection may be raised to the decision	la décision peut donner lieu à une réclamation
apart from the provisions of this Convention	en dehors des stipulations de la présente Convention
apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	appareils et instruments, tous pour la distribution et le contrôle de signaux vidéo
apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	appareils et instruments pour le stockage, le traitement, la manipulation, l'enregistrement, la visualisation, la transmission et la réception d'images
apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	appareils et instruments pour le stockage, la transmission, la reproduction, la récupération et le traitement de données et d'informations
apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images
application for re-establishment of the applicant's rights	requête de restitutio in integrum
application for the grant of a compulsory licence	demande de concession de licence obligatoire
armorial bearings of the state	armoiries de l’État
assessment of a compensation by the patent office	fixation de l’indemnité par l’office de brevets
assistant member of the patent office	membre adjoint de l’office de brevets
attend the hearing in which evidence is taken	assister à la procédure de l’administration des preuves
attendance at the hearing	présence à l’audience
authorized representative in the suit	avocat
authorized representative in the suit	mandataire dans le procès
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	appareils automatiques déclenchés par l'introduction d'une pièce de monnaie ou d'un jeton
balance of the basic fee	solde d’émolument de base
beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid	bières, ale, lager, stout, porter, panachés, eau minérale, eau gazeuse, boissons sans alcool, boissons aux arômes de fruits, jus de fruits, boissons aux arômes végétaux, jus aux arômes végétaux, préparations pour faire ces boissons
beginning of the fiscal year	commencement de l’exercice
beginning of the fiscal year	commencement de l’année fiscale
Berlin Annex of the German Patent Office	Annexe de Berlin de l'Office allemand des brevets
Berlin Sub-Office of the European Patent Office	Agence de Berlin de l'Office européen des brevets
Branch Examining Office of the European Patent Office	branche dérivée de l'Office européen des brevets
breach of the law	violation d’un droit
broadening of the scope of protection	extension de l’étendue de la protection
Budget Committee of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
calling up before publishing a notification regarding the possibility of inspecting the files	appel avant la publication d’un avis concernant la possibilité de consulter les dossiers
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	boîtiers et armoires compris dans cette classe et adaptés pour le stockage de supports de données magnétiques ou
causality of features of an intermediate product for effects with the final product	causalité des caractéristiques d’un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final
cease the further use	abandonner de continuer l’exploitation
certain decisions shall be dealt with directly by the Paris Court of Appeal	la Cour d’appel de Paris connaît directement de certain recours
Chancellor of the Exchequer	ministre des Finances
charged with the implementation	chargé de la mise en oeuvre
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	charte concernant les rapports avec la propriété intellectuelle en provenance des centres de recherche et établissements supérieurs publics
circumstances which render the compensation determined obviously inappropriate	faits de nature à faire apparaître le montant de la redevance comme manifestement inadéquat
civil actions on the basis of more than one trade mark	actions civiles sur la base de plusieurs marques
classification of the applications filed	classification des demandes arrivées
clerk of the court	greffier du tribunal
comments on the patent-" ability	observations sur la brevetabilité
common expenses of the employer	dépenses communes de l’employeur
Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement	Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement
communication by wire or the broadcasting of literary or artistic works	transmission ou radiodiffusion des oeuvres littéraires et artistiques
communication concerning the examination	information concernant la recherche
communication, display or performance to the public	communication, exposition ou représentation au public
communication services provided on the Internet	services de communications fournis sur l'Internet
communication to the public by wire	transmission par fil au public
communication to the public by wire or by rebroadcasting of the broadcast of the work	communication publique, soit par fil, soit sans fil de l'oeuvre radiodiffusée
communications from the other parties or issued by the Office	communications émanant des autres parties ou de l'Office
complying with the formal requirements	conforme aux prescriptions relatives aux modalités
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web
computer programs for using the internet and the worldwide	programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	services informatiques, à savoir, estimations, analyses, tests et évaluation des performances de matériel informatique et de produits liés à l'informatique
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	logiciels et publications informatiques sous forme électronique fournis en ligne à partir de bases de données ou à partir de services fournis sur Internet (y compris sites web)
computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet	logiciels et appareils de télécommunications y compris modems permettant de se connecter à des bases de données et à Internet
condense the specification	abréger la description
Conference of Representatives of the Paris Union	Conférence de représentants de l'Union de Paris
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	conseils en matière d'évaluation, de choix et de mise en oeuvre de logiciels, micrologiciels, matériel informatique et systèmes de traitement de données
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	services de consultation et de conseil dans le domaine du matériel et des logiciels informatiques
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	services d’aide et de conseils pour l’exploitation et la direction d’une entreprise industrielle ou commerciale
consultancy in the field of computer hardware	conseils en matière de matériel informatique
consultancy in the field of computer hardware and software	conseils en matériel et logiciels informatiques
consultancy in the field of computer software	conseils en matière de logiciels
consultancy in the field of computers	conseils en matière d'ordinateurs
Convention establishing the World Intellectual Property Organisation	Convention instituant l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
Convention for the European Patent for the Common Market	Convention de Luxembourg
Convention for the European Patent for the Common Market	Convention relative au brevet européen pour le Marché commun
Convention for the European Patent for the Common Market	Convention relative au Brevet européen pour le Marché commun
Convention for the European Patent for the Common Market	Convention sur le brevet communautaire
Convention on the Grant of European Patents	Convention de Munich
current account held with the Office	compte courant ouvert auprès de l'Office
custom of the country	usages du pays
custom of the country	coutume du pays
data communicated through the International Bureau	données communiquées par l’intermédiaire du Bureau international
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	appareils et instruments de traitement des données pour la gestion de salles de jeux
dealing with the Community patent as a national patent	assimilation du brevet communautaire à un brevet national
to decide as to the admissibility of the request	statuer sur la recevabilité de la requête
to decide on the appeal	statuer sur le recours
to decide upon the merits of a case	statuer au fond
declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent	déclarer la nullité par une limitation correspondante du brevet
to declare the Community trade mark invalid	déclarer nulle la marque communautaire
to declare the surrender in writing	déclarer la renonciation par écrit
deficiencies censured by the examiner	défauts censurés par l’examinateur
deficiencies criticized by the examiner	défauts censurés par l’examinateur
define the limits of the protection claimed	fixer les limites de la protection revendiquée
denotation of the components of a device	dénotation des éléments d’un outillage
depository of the classification of goods and services	dépositaire de la classification des produits et des services
details for carrying out the present Arrangement	détails relatifs à l’exécution du présent Arrangement
to determine the program	arrêter le programme
determining of the identity of the inventor	établissement de l’identité de l’inventeur
direction of the proceedings	conduite de la procédure
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
disobedience to the court	désobéissance à la cour
disobedience to the court	désobéissance envers
distribution to the public	mise à la disposition du public
division of the application	division de la demande
duplicate copies of the certificate of registration	copies du certificat d'enregistrement
duplicate of the acknowledgement of filing	double du récépissé de dépôt
duration of the Convention	durée de la convention
duration of the patent	durée du brevet
duty of keeping the invention secret	devoir de tenir l’invention secrète
duty of keeping the invention secret	obligation de tenir l’invention secrète
each Contracting State and the Commission shall be entitled to ...	chaque Etat contractant et la Commission ont le droit ...
effect an amendment in the registration	apporter une modification dans l’enregistrement
effect an amendment in the registration	faire une modification à l’enregistrement
effect of the patent	effet du brevet
effect subsequently the designation of the inventor	effectuer après coup la désignation de l’inventeur
effect subsequently the mentioning of the inventor	effectuer après coup la désignation de l’inventeur
effect the filing of an application	opérer le dépôt d’une demande
effects of the Community patent	effets du brevet communautaire
effects on the laws of the Member State	incidences sur le droit des Etats membres
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	installations électriques composées de la combinaison des appareils et instruments précités
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	appareils et instruments électriques et électroniques pour la saisie, le stockage, le traitement et la transmission de
electronic game services provided by means of the Internet	services de jeux électroniques fournis par le biais d'Internet
element included in the mark	élément contenu dans la marque
elements of the description	les éléments de la description
employee's invention released by the employer	ancienne invention d'employé qui est devenue libre
employee's invention released by the employer	invention d'employé abandonnée par l'employeur
employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention	récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée
to ensure the observance of police regulations	assurer l'observation des règlements de police
to ensure the uniformity of the Community legal order	garantir l'uniformité de l'ordre juridique communautaire
errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account	les erreurs des publicatiôns officielles seront imputées à l'Office
errors discovered in the papers filed	erreurs relevées dans les pièces déposées
essentials of the proceedings	essentiel du déroulement de la procédure
European Convention on the International Classification of Patents	Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d’invention
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite
European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets
exclude from the effects of its ratification or accession	exclure des effets de la ratification ou de l'adhésion
to exclude the patentability	exclure la brevetabilité
exclusive rights in the mark	droit exclusif à la marque
executor of the will	exécuteur testamentaire
exertion of influence on the market	action d’influencer le marché
exhaustion of the right of distribution	épuisement du droit de distribution
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	épuisement des droits conférés par le brevet communautaire
expenses necessary in the grant proceedings	frais nécessaires à la procédure de délivrance
expenses of the Patent Office	débours de l’Office des brevets
expiration of the term of limitation	expiration du délai de prescription
exploit without the consent of the inventor	exploiter sans autorisation de la part de l’inventeur
express o.s. on the subject	se prononcer sur la cause
fee for reviewing the amount of the costs	taxe de réexamen de la fixation de frais
fee for the cancellation	taxe de radiation
fee for the inspection of the file	taxe d'inspection des dossier
fee for the issue of copies	taxe de délivrance de copies
fee for the late payment	taxe pour le paiement tardif
fee for the printing of a new specification	taxe d'impression d'un nouveau fascicule
fee for the recording of the transfer	taxe pour l'enregistrement du transfert
fee for the review of the determination of the procedural costs to be refunded	taxe de réexamen de la fixation des frais de procédure à rembourser
fees and charges due for services performed by the International Bureau	taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau International
fees collected by the patent office	taxes perçues par l’office de brevets
final decision that the application has been refused	décision de rejet définitive de la demande
final formulation of the motions	rédaction définitive des requêtes
fixing the amount of the compensation	fixation de la somme de l’indemnité
following the order of arrangement set out above	dans l’ordre de l’énumération ci-dessus
form of the trademark	forme de la marque
form prescribed by the regulations	formulaire prescrit par le règlement
forward files to the examining board	remettre les dossiers à la section d’examen
generalize the inventive idea	généraliser l’idée inventive
Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy	Livre vert Le droit d'auteur dans l'économie de la connaissance
Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market	Livre vert "La lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur"
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Livre vert sur le droit d'auteur et le défi technologique - problèmes de droit d'auteur appelant une action immédiate
Green paper - The protection of utility models in the Single Market	Livre vert: La protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	la demande ou la marque communautaire est frappée d'un motif de refus d'enregistrement, de révocation ou de nullité
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	des motifs au sujet desquels les parties ont pu prendre position
guidelines for the preparation of abstracts	principes directeurs relatifs à la rédaction des abrégés
guidelines relating to the award	directives relatives à la compensation
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Acte de La Haye de l'Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
Hague Union for the international deposit of industrial designs	Union de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels
heads of the plaint	chefs de la plainte
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	remèdes et produits à base d'herbes sous forme de cachets, comprimés, liquides, pastilles et cigarettes
hold out a prospect of the publication	admettre la possibilité de la publication
identifying symbol of the records	signe de l’inscription
identifying symbol of the records	numéro de l’inscription
identifying symbol of the records	numéro de l’enregistrement
identifying symbol of the records	signe de l’enregistrement
identity of the applicant of the main patent with the applicant of the patent of addition	identité du demandeur du brevet et du demandeur du certificat d’addition
if foreign goods are entering the territory for which this law is applicable	si des marchandises étrangères entrent dans le territoire régi par la présente loi
if the appeal is not admissible	si le recours n’est pas recevable
if the applicant contests the use of the trademark	si le déposant conteste l’utilisation de la marque
if the Court of Justice finds that...	si la Cour de Justice reconnaît que ...
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....	Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...
if the defendant fails to reply in due time ...	si le défendeur omet de répondre dans le délai...
if the fee is not paid	à défaut du paiement de la taxe
if the inventor cannot be found	si l’inventeur ne peut pas être trouvé
if the period has lapsed ...	lorsque le délai n’a pas été observé...
if the proprietor has communicated his disapproval of...	si le titulaire a marqué son désaccord sur...
if the proprietor of the Community trade mark so requests	sur requête du titulaire de la marque communautaire
if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2	si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2
if the request for limitation is not corrected in good time	si la demande en limitation n'est pas régularisée dans les délais
if the trademarks are found to be analogous then ...	si l’office constate que les marques sont analogues
if the trademarks are not found to be analogous	s’il est décidé que les marques ne sont pas analogues
if the translations are not filed in due time	si les traductions ne sont pas produites dans les délais
if the use of patented devices takes place on board vessels	si l’emploi des moyens brevetés a lieu à bord des navires
if the use of the mark is compulsory	si l’utilisation de la marque est obligatoire
implementing regulations to Part 1 of the Convention	dispositions d'application de la première partie de la convention
Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market	règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun
including the country of origin	le pays d’origine y compris
indication of the existence of a fact	indice de l’existence d’un fait
indication of the reasons	indication des motifs
indication of the violated rule of law	désignation de la disposition légale violée
information and advisory services relating to the aforesaid	services d'information et de conseils concernant tous les services précités
information of the public and of the official authorities of the Member States	information du public et des autorités des Etats membres
inspect the files	consulter les dossiers
Institute of Professional Representatives before the European Patent Office	Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets
to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet
instruction incorporated in the invention	instruction incorporée dans l’invention
International Bureau of the World Intellectual Property Organisation	Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Bureau international de l'OMPI
inventor indicated by the applicant	personne que le déposant indique comme inventeur
investigate the facts of the case	enquêter sur les faits de la cause
investigation of the matter	élucidation de l’affaire
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office	citer la personne concernée à comparaître...
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	il est interdit de donner de suppléments dépendant de contingence
it shall endeavour to bring about agreement between the States concerned	il s'emploie à provoquer un accord entre lesdits Etats
it shall prosecute the offender before its competent court	il poursuit les auteurs du délit devant la juridiction nationale compétente
Joint ad hoc Committee of the Council of Europe and BIRPI on the International Patent Classification	Comité ad hoc mixte Conseil de l'Europe - BIRPI en matière de classification internationale des brevets
jurisdiction of the Chamber	juridiction de la chambre
keeper of the minutes	secrétaire
keeper of the minutes	rédacteur du procès verbal
knowledge acquired due to being a member of the works' staff	connaissance acquise comme membre de l'équipe d'usine
knowledge of men ordinarily skilled in the art	savoir de l’homme du métier
knowledge of men ordinarily skilled in the art	faculté de l’homme du métier
lack of unity of invention in the patent application	complexité de la demande de brevet
language of the courts	style de palais
language of the courts	langage des tribunaux
language of the Office for procedural purposes	langues de procédure de l'Office
languages of the special departments	langues des instances spéciales
lapse of the patent	extinction du brevet
legally material declarations of the parties concerned	déclarations juridiquement importantes des intéressés
likelihood of confusion on the part of the public	risque de confusion dans l'esprit du public
limits of the rights conferred by a Community trade mark	épuisement du droit conféré par la marque communautaire
Madrid Union for the International Registration of Marks	Union de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data	supports de données magnétiques et électroniques, appareils et dispositifs pour l'enregistrement et la reproduction de données
make available to the public	divulguer au public
make available to the public	mettre à la disposition du public
make inspection on the spot	procéder à une visite des lieux
make known to the public	divulguer en public
make known to the public	révéler en public
manager of the firm	directeur de commerce
manager of the firm	directeur de la maison
manager of the patent examining group	chef de la groupe de l’examen de brevet
Manual for the Handling of Patent Applications	Directives sur l’examen des demandes de brevet
Manual for the Handling of Patent Applications	Directives concernant l’examen des demandes de brevet
manual unregistered transfer of the files	remise manuelle sans entérinement du dossier
manual unregistered transfer of the files	tradition manuelle sans entérinement du dossier
mark removed from the Register	marque radiée
measure taken to implement the prohibition	mesure prohibitoire
measure taken to implement the prohibition	mesure d’interdiction
measures to facilitate the entry, stay and departure of judges	les mesures pour faciliter l'entrée, le séjour et le départ des juges
member of the Court of Appeal	juge de la Cour d’appel
member of the Patent Court	membre du Tribunal de brevets
member of the Patent Office	membre de l’Office de brevets
merits of the appeal	fond du recours
motion pertaining to the matter	conclusion en matière de procès
name of the applicant	désignation du déposant
national fee for the application for international registration of a trademark	taxe nationale pour la demande d’enregistrement international d’une marque de fabrique ou de commerce
national law of the country where protection is claimed	loi nationale du pays où la protection est réclamée
nationals of a country of the Union	ressortissants d’un pays de l’Union
nature of the invention	caractère d’une invention
nature of the invention	essence d’une invention
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques
Nice Union for the international classification of goods and services for the purposes of the registration of marks	Union de Nice concernant la classification internationale des produits et services aux fins de l'enregistrement des marques
observe the rules	observer les instructions
observe the rules of practice	se conformer aux modalités d’exécution
observe the rules of practice	satisfaire aux modalités d’exécution
offend against the regulations	violer le règlement
Official Gazette of the European Communities	Journal officiel des Communautés européennes
Official Gazette of the United States Patent Office	Bulletin officiel de l’Office des brevets des États Unis
official institutions representing the various industrial and commercial branches	institutions officielles représentant les diverses branches industrielles et commerciales
Official Journal of the Community Design Office	Journal officiel de l'Office des dessins et modèles communautaires
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Journal officiel de l'Office communautaire des marques
Official Journal of the European Patent Office	Journal officiel de l'Office européen de brevets
Official Journal of the Inventions and Patent Office of the GDR	Bulletin Officiel de l’Office de Brevets et d’inventions de la RDA
Official Journal of the Office for Harmonisation	Journal officiel de l'Office de l'harmonisation
officials shall be responsible to the President of the Court	les fonctionnaires relèvent du Président de la Cour
Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title	Protocole facultatif sur le règlement des litiges concernant les brevets européens
oral proceedings shall be before the Revocation Division itself	la procédure orale est de la compétence de la division d'annulation elle-même
ordinary expenditure of the International Bureau	dépenses ordinaires du Bureau international
ordinary meeting of the Administrative Board	session ordinaire du Conseil d'administration
organization of the patent office	organisation de l’office des brevets
other termination of the proceedings	mesure mettant fin à la procédure
participate in a proceeding before the court	participer à une procédure devant le tribunal
particular matters within the competence of the patent divisions	certaines affaires relevant des divisions des brevets
parties to the proceeding	parties en litige
parties to the proceeding	parties plaidantes
parties to the proceeding	parties en cause
party on the market	partie en marché
party to the contract	partie contractante
party to the suit	partie à l’instance
to permit, to control or to prohibit ... the circulation of a work	permettre, surveiller ou interdire ... la circulation d'un ouvrage
person dealing with the propagation of plants	personne s’occupant de la propagation des végétaux
person enjoying the right of use	ayant droit d’exploitation
person entitled to the benefits of the present Convention	personne admise à bénéficier de la présente Convention
person entitled to the benefits of the Union	membre de l’Union
person entitled to the benefits of the Union	ressortissant de l’Union
person entitled under a contract to the assignment or grant of the right to use a method of manufacture	bénéficiaire de contrats comportant cession ou concession de procédés de fabrication
person having ordinary skill in the art	homme du métier
person making the request	personne ayant fait la requête
person ordinarily skilled in the art	homme du métier
person ordinarily skilled in the art	expert
person skilled in the art	homme du métier
polish the claims	polir les revendications
preside over the hearing	diriger la procédure orale
presumption in favour of the registered holder	présomption en faveur du titulaire enregistré
Presumption in favour of the registered person	Présomption en faveur de la personne au nom de laquelle la demande de dépôt est faite
principal criterion of the invention	critère principal de l’invention
prior to the date of application in this country	avant la date du dépôt dans ce pays
prior to the revocation decision	antérieurement à la décision de nullité
procedure for the assessment of costs	procédure de fixation des frais
procedure for the grant of a patent	procédure de délivrance du brevet
proceedings before the patent office	procédure devant l’office de brevets
proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	action en déchéance ou en révocation d’un brevet
proceedings for the grant of a compulsory licence	procédure en concession d’une licence obligatoire
proceedings relating to the taking of evidence	procédure d’administration de preuves
to procure some result in the field of industry	s'étendre jusqu'à un résultat industriel
progress in the proceedings	progrès dans la procédure
Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe	Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe
protection system complementary to the patent	système de protection complémentaire du brevet
Protocol 2 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to the works of certain international organisations	Protocole annexe 2 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant l'application de la Convention aux oeuvres de certaines organisations internationales
Protocol 1 Annexed to the Universal Copyright Convention as revised at Paris on 24 July 1971 concerning the application of that Convention to works of Stateless persons and refugees	Protocole annexe 1 à la Convention universelle sur le droit d'auteur révisée à Paris le 24 juillet 1971 concernant la protection des oeuvres des personnes apatrides et des réfugiés
Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities	Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protocole relatif à une éventuelle modification des conditions d'entrée en vigueur de l'Accord en matière de brevets communautaires
Protocol on amendments to the Community Patent Convention Protocol on Amendments	Protocole relatif aux modifications apportées à la Convention sur le brevet communautaire Protocole relatif aux modifications
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protocole sur les privilèges et immunités de la Cour d'appel commune
Protocol on the Settlement of Litigation	Protocole sur les litiges
Protocol on the Settlement of Litigation	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protocole sur les litiges
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protocole sur le règlement des litiges en matière de contrefaçon et de validité des brevets communautaires
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Protocole sur le statut de la Cour d'appel commune
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocole relatif à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques
protocol to the WPPT concerning audiovisual performances	protocole au TIEP concernant les interprétations et exécutions audiovisuelles
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publications sous forme de livres, magazines, périodiques et journaux
publications which might adversely affect the grant of a patent	publications susceptibles de faire obstacle à la délivrance d’un brevet
purport of the decision	sens de la décision
range the claims	joindre les revendications
rates according to which the fees shall be calculated	normes selon lesquelles les taxes seront calculées
reading of the grounds for the decision	lecture des considérants de l’arrêt
recount of the votes	décompte des votes
refusal of the action	rejet de la demande
registered right in respect of the Community trade mark	droit enregistré sur la marque communautaire
represent the circumstances	représenter les circonstances
request for registration of the transfer	demande d'enregistrement du transfert
request of the courts	requête des tribunaux
request the affirmation by court	demander la confirmation judiciaire
request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings	invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition
review an adverse decision of the examiner	réviser une décision négative de l’examinateur
review of the entries in the register	liste des inscriptions contenues dans le registre
revise the classification	réviser la classification
revision of the papers	correction de la rédaction des pièces
rights deriving from the filing	droits attachés au dépôt de la demande
rights deriving from the patent	droits découlant du brevet
rights in the application or in the Community trade mark	droit sur la demande ou sur la marque communautaire
rules of procedure of the Administrative Board of the Office for Harmonisation in the Internal Market trade marks and designs	règlement intérieur du conseil d'administration de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur marques, dessins et modèles
rules of the court	règlement judiciaire
rules of the court	code de procédure
rules of the court	règlements judiciaires
Secretary of the Treasury	ministre des Finances
seek the consent of the administration	demander l’assentiment de l’administration
semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods	dispositifs de mémoire à semi-conducteurs incorporés dans des cassettes à utiliser avec les produits précités
serve the working purpose	être utile au travail
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	services consistant en l’enregistrement, la transcription, la composition, la compilation ou la systématisation de communications écrites ainsi qu'en l'exploitation ou la compilation de données mathématiques, de recherche ou statistiques
services for the booking of travel	services de réservation de voyages
services for the packaging of goods	services d’emballage de marchandises
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	services d'entreposage, distribution, transport, dépôt, emballage et empaquetage de marchandises diverses
services for the storage of goods	services d'entreposage de marchandises
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	services de transmission et de présentation d'informations par ordinateur ou par voie électronique
services for the transport of goods	services de transport de marchandises
services for the transport, packaging and storage of goods	services de transport, d'emballage et d'entreposage de marchandises
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	services de transport, emballage, entreposage et distribution de tous types de produits
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	prestation de services de logement, d'hébergement et de fourniture de repas par des hôtels et des pensions
services relating to the communication and transmission of data by computer	services de communication et de transmission de données par ordinateur
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	services d'organisation d'expositions à but commercial ou publicitaire
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	services relatifs à la publication de livres, de magazines et de périodiques
services relating to the transport and storage of goods	transport et entreposage de marchandises
services relating to the transport, storage and distribution of goods	services de transport, entreposage et distribution de marchandises
set forth the best mode of carrying out the invention	expliquer le meilleur mode d’exécuter l’invention
source of the product	provenance du produit
specify the items of the loss claimed	préciser les chefs de préjudice invoqués
speeches delivered in the course of legal proceedings	discours prononcés dans les débats judiciaires
Staff Regulations of the International Patents Institute	Statut du personnel de l'Institut international des brevets
staff chosen so as to secure the highest standards of efficiency	agents éminemment qualifiés
Statements of the parties	allégations des parties
stocking the product which is the subject matter of the patent	détention du produit objet du brevet
submissions of the Parties	argumentation des parties
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	présenter une demande en déchéance de la marque communautaire auprès de l'Office
substitution of goods in the specification of goods	substitution des produits dans la liste des produits
such proceedings shall be brought in the courts of ...	ces procédures sont portées devant les tribunaux de ...
supply authorities with data from the files	communiquer aux autorités des renseignements tirés des dossiers
surcharge prescribed in the schedule	surtaxe prévue au tableau
technical description of the variety	description technique de la variété
technical examination of the plant variety	examen technique de la variété végétale
Term of protection of the registered community design	durée de protection du dessin ou modèle communautaire déposé
the abstract shall not be taken into account in defining the rights	il ne peut être tenu compte de l’abrégé pour définir les droits
the agreement may be denounced	l’accord peut être dénoncé
the communication is not obligatory	la notification n’est pas obligatoire
the difference between the fee already paid and the total to be paid	montant de différence entre la taxe versée et le total à verser
the differences do not affect the identity of the marks	les différences ne touchent pas l’identité des marques
the entry ... shall be deleted at the request of the competent national authority	l'inscription...est radiée sur requête des instances nationales compétentes
the expenses ... shall be borne by the Government	les dépenses ... sont supportées par le Gouvernement
the fixing of the costs...may be reviewed	le montant des frais tels qu'ils ont été fixés ... peut être réformé
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
the indication is not of a nature as to ...	l’indication n’est pas de nature à ...
the injured	la partie lésée
the injured	personne lésée
the injured party	la partie lésée
the injured party	personne lésée
the invention requires to be kept secret	l’invention doit être tenue secrète
the invention was known by others before	l’invention était connue par d’autres précédemment
the invention was known by others before	l’invention était connue par d’autres antérieurement
The Inventions and Patent Office of the German Democratic Republic	Office d’inventions et de brevets de la République Démocratique Allemande
the parties concerned	les parties
the parties sentenced shall be liable as joint debtors	les personnes condamnées répondent solidairement de la dette
the parties shall be given leave to speak	la parole est donnée aux parties
the person recorded as patentee	celui qui est inscrit en qualité de titulaire du brevet
the person recorded as patentee	la personne inscrite comme titulaire du brevet
the person wrongly mentioned	la personne indûment nommée
the persons participating in the procedure	les intéressés
the position of the employee in the works	la position de l’employé dans l’usine
the proceedings shall be deferred	la procédure doit être interrompue
the publication has been omitted	la publication a été omise
the publication has been omitted	on a omis la publication
the publication shall be postponed	la publication sera ajournée
the publicity shall be considered as ample	la publicité sera considérée comme pleinement suffisante
the registered right exists no longer	le droit inscrit est éteint
the renunciation shall have no legal effect	la renonciation est sans effet juridique
the request may be declared before and recorded at the registrar's office	la requête peut être effectuée au greffe du Tribunal pour être inscrite au procès-verbal
the request may be directed against more than one interested party	la requête peut être dirigée contre plusieurs interessés
the request may be filed with the patent office	la requête peut être présentée à l’office des brevets
the request may not be filed during the period within which an opposition may be filed	la demande ne peut être présentée tant qu'une opposition peut encore être formée
the restricted Council inside the Committee of the Directors of the National Offices	le conseil restreint du Comité des directeurs des Offices nationaux
the rights acquired by third parties shall continue to be effective	les droits acquis par des tiers ... conservent leurs effets
the rights, obligations and property of the Bureau of that Union shall devolve on the International Bureau of the Organisation	les droits, obligations et biens du Bureau de cette Union sont dévolus au Bureau International de l'Organisation
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
the risk that a design is misappropriated by a competitor	risque de voir un dessin ou modèle détourné par un concurrent
the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods	la marque s'est imposée dans le commerce en tant que marque distinctive des produits du déposant
the trademark shall be protected in its original form	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle
the trademarks are devoid of any distinctive character	les marques sont dépourvues de tout caractère distinctif
the trademarks consist of	éléments dont les marques sont composées
the transmission of publications	la transmission de publications
the witness is biassed against us	le témoin est prévenu contre nous
the witness is prejudiced against us	le témoin est prévenu contre nous
the wording complies with Article 4 of the Paris Convention	la rédaction est conforme à l’Article 4 de la Convention de Paris
trade mark registered in the name of an agent	marque enregistrée au nom d'un agent
trade name or mark of the manufacturer	marque de fabrique ou de commerce
trade name or mark of the manufacturer	marque de fabrique ou de commerce du fabricant
two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product	les caractéristiques bidimensionnelles ou tridimensionnelles de l'apparence d'un produit
using a process which is the subject-matter of the patent	l'utilisation d'un procédé objet du brevet
validity of the copyright	validité du droit d'auteur
vanishing of the impediment	disparition de l’obstacle
vanishing of the obstacle	disparition de l’obstacle
variations in the signs distinguishing goods	modifications apportées aux signes distinctifs des marchandises
Vice-President of the Community Trade Marks Office	vice-président de l'Office communautaire des marques
Vice-President of the Office for Harmonisation	vice-président de l'Office de l'harmonisation
bei Verbesserungen whereas the improvement consists in	caractérisé en ce que
withdraw from circulation the copies of a work	retirer de la circulation les exemplaires d'une oeuvre
within a period to be fixed by the Revocation Division	dans un délai que la division d'annulation...impartit
within the meaning of paragraph	au sens de l’alinéa
within the territory of any of the Contracting States	sur le territoire des Etats contractants
within the time limit prescribed in the implementing regulations	dans le délai prescrit par le règlement d'exécution
without prejudice to the rights specially provided for	sans préjudice des droits spécialement prévus
without prejudicing the purposes for which it was accorded	sans compromettre les fins pour lesquelles elle a été accordée
without the authorization by the proprietor	sans l’autorisation du titulaire
without the participation of the member concerned	sans la participation du membre intéressé
wording of the claim	rédaction de la revendication
wording of the decision	texte de la décision
wording of the law	texte de la loi
Working Group on links between the Madrid Agreement and the proposed European Community Trade Mark	Groupe de travail sur les liens entre l'arrangement de Madrid et le projet de marque communautaire