| English | Danish |
| accompanied by the relevant supporting documents | idet der vedlægges dokumentation herfor |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | tåle brugen af et yngre EF-varemærke |
| to acquire rights in the trade mark | erhverve varemærkerettigheder |
| to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action | træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål |
| Administrative Committee of the Common Appeal Court | Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol |
| Administrative Council of the European Patent Organisation | Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| agent of the proprietor of the trade mark | mærkeindehaverens agent |
| Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made | overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet |
| Agreement on the application of Article 65 EPC | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents | aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter |
| all due care required by the circumstances | al efter de foreliggende forhold påkrævet omhu |
| to allow the trade mark to lapse | lade varemærket udslette |
| to alter the Community trade mark | ændre EF-varemærket |
| amendment of the application | ændring af ansøgningen |
| an appeal to the courts shall lie from judgements ... | retsafgørelser kan indbringes for en domstol ... |
| apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals | apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler |
| apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder |
| apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and | apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og |
| apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede |
| arranging for the transportation of passengers | arrangering af transport af passagerer |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden |
| automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token | mønt- eller poletstyrede automater |
| automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software | rådgivning vedrørende automatisering og valg af computerhardware og -software |
| to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | blive afhørt af retterne eller andre kompetente myndigheder i den medlemsstat, i hvilken man har bopæl |
| to be party to the proceedings | blive part i proceduren |
| to be represented before the Office | lade sig repræsentere ved Varemærkemyndigheden |
| beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid | øl, ale, lagerøl, stout, porter, shandy, mineralvand, kulsyreholdige vande, ikke-alkoholholdige drikke, drikke med frugtsmag, frugtsafter, drikke med grøntsagssmag, grøntsagssafter, præparater til fremstilling af førnævnte |
| body of the Community | fællesskabsorgan |
| Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure | Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager |
| business management consulting services in the field of information technology | rådgivning vedrørende forretningsledelse inden for informationsteknologi |
| cancellation of the registration of licences and other rights | slettelse af registrering af licenser og andre rettigheder |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier |
| chairman of the Board of Appeal | formand for appelkammeret |
| chambers of the Common Appeal Court | afdelinger ved Den Fælles Ankedomstol |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning |
| Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities | IP-charter |
| to check the legality of the acts of the President | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | kirale forbindelser, alle til anvendelse ved fremstilling af videnskabelige og farmaceutiske produkter |
| civil actions on the basis of more than one trade mark | søgsmål om krænkelse af flere varemærker |
| to claim that the Community trade mark has lapsed | gøre gældende, at indehaveren af EF-varemærket har fortabt sin ret |
| claiming the right to the Community patent | påstand om ret til EF-patentet |
| class of the classification | klassifikationsklasse |
| Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States | Ekspertkomitéen for Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater |
| Committee of the Whole | Plenarudvalget |
| Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent | Plenarudvalget |
| communication, display or performance to the public | tilgængeliggørelse, visning eller fremførelse til almenheden |
| communication services provided on the Internet | tjenesteydelser vedrørende kommunikation udbudt på Internettet |
| communications from the other parties or issued by the Office | meddelelser fra de øvrige parter eller fra Varemærkemyndigheden |
| Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark | EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket |
| compilation of advertisements for use as web pages on the Internet | udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet |
| to comply with the requirement of unity of invention/inventive unity | opfylde det foreskrevne krav til opfindelsens enhed |
| compulsory licences granted in the public interest | tvangslicenser, som meddeles i almenhedens interesse |
| computer programs distributed on-line over the Internet and Web | computerprogrammer distribueret online over Internettet og på webbet |
| computer programs for using the internet and the worldwide | computerprogrammer til Internettet og World Wide Web |
| computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | computersoftware og publikationer i elektronisk form leveret online fra databaser eller fra faciliteter på Internettet (inklusive web-sider) |
| computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet | computersoftware samt telekommunikationsapparater inklusive modemmer, der muliggør forbindelse til databaser og Internettet |
| conditions relating to the entitlement of the proprietor | betingelserne for anerkendelse som indehaver |
| Conference of Representatives of the Paris Union | Konferencen af Pariserunionens Repræsentanter |
| consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems | konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware |
| consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder |
| consultancy in the field of computer hardware | konsulentbistand vedrørende computerhardware |
| consultancy in the field of computer hardware and software | konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software |
| consultancy in the field of computer software | rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware |
| consultancy in the field of computers | rådgivning vedrørende computere |
| consulting services in the field of computer software | konsulentvirksomhed i forbindelse med software |
| consulting services in the field of computer software development and design | konsulentvirksomhed i forbindelse med udvikling og design af software |
| consulting services in the field of telecommunications | rådgivningsvirksomhed vedrørende telecommunikation |
| to contest the decision of a department | anfægte en afdelings afgørelse |
| Convention establishing the World Intellectual Property Organisation | konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Fællesskabets Patentkonvention |
| Convention for the European Patent for the Common Market | konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| Convention for the European Patent for the Common Market | Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet |
| Convention on the Grant of European Patents | konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention |
| to correct the deficiencies | afhjælpe mangler |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | kosmetiske præparater, navnlig cremer, lotioner, geléer og pudder til ansigt, krop og hænder |
| customer information on the sale of personal property | kundeinformation ved salg af løsøre |
| data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres | databehandlingsapparater og -instrumenter til styring af forlystelsescentre |
| to decide as to the admissibility of the request | træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes |
| to decide upon the merits of a case | træffe afgørelse i en sag |
| decision declaring the Community trade mark invalid | afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed |
| decision revoking the rights of the proprietor of the Community trade mark | afgørelse om EF-varemærkets fortabelse |
| decisions shall state the reasons on which they are based | afgørelserne skal begrundes |
| to declare the Community trade mark invalid | erklære EF-varemærket ugyldigt |
| to declare the surrender in writing | meddele afkaldet skriftligt |
| Deputy Chairman of the Administrative Board | næstformand for administrationsrådet |
| description of the invention | patentbeskrivelse |
| description of the invention | beskrivelse af opfindelsen |
| description of the invention | beskrivelse |
| design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet | design, tegning og bestillingstekster, alt med henblik på oprettelse af websider på Internettet |
| dietetic preparations for children and the sick | diætetiske præparater til børn og syge |
| dietetic substances for children and the sick | diætetiske præparatet til børn og syge |
| Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention | den diplomatiske konference til revision af Pariserkonventionen |
| disclosure of the invention | forklaring af opfindelsen |
| disclosure of the invention | beskrivelse af opfindelsen |
| discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser |
| disputes concerning the infringement and validity of Community trade marks | retstvister om krænkelse af EF-varemærker og om deres gyldighed |
| documents making up the application | ansøgningsdokumenter |
| duplicate copies of the certificate of registration | genparter af registreringsbeviset |
| effects on the laws of the Member State | indvirkning på medlemsstaternes retsregler |
| electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments | elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter |
| electric installations for the remote control of industrial operations | elektriske installationer til fjernstyring af industrielle operationer |
| electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data | elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data |
| electronic game services provided by means of the Internet | elektronisk spil via Internet |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale |
| entries in the register concerning the mark | anmærkninger vedrørende varemærket |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit |
| European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications | europæisk konvention vedrørende formaliteter ved indgivelse af patentansøgninger |
| examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af ugyldighedsbegæring |
| examination of the application for a declaration of invalidity | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| examination of the application for revocation | behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed |
| examination of the application for revocation | behandling af ugyldighedsbegæring |
| examination of the application for revocation of rights | behandling af begæringen om varemærkets fortabelse |
| examination of the facts by the Office of its own motion | prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder |
| exclusive rights in the mark | eneret til varemærket |
| exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| exhaustion of the rights conferred by the Community patent | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent |
| expiry of the registration | registreringsperiodens udløb |
| facts, evidence and arguments provided by the parties | de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter |
| failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office | Varemærkemyndigheden kan ikke holdes ansvarlig for manglende meddelelse |
| fee for reviewing the amount of the costs | gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen |
| fee for the conservation of evidence | gebyr for sikring af bevisligheder |
| fee for the printing of a new specification | gebyr for trykning af nyt patentskrift |
| to file a statement setting out the grounds of appeal | indgive en begrundelse for klagen |
| file number of the application | ansøgningens journalnummer |
| final decision that the application has been refused | endeligt afslag på ansøgningen |
| gels and salts for the bath and the shower | badesæber og -salte |
| Geneva Act of the Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| to give notice of opposition to registration of the trade mark | rejse indsigelse mod varemærkets registrering |
| glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen | varer af glas, porcelæn og stentøj til husholdning og |
| Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | grønbog om bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering i det indre marked |
| Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action | grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling |
| Green paper - The protection of utility models in the Single Market | grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked |
| grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark | der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke |
| Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO | Ekspertgrupppen under UNESCO/WIPO vedrørende Ophavsrettigheder i forbindelse med Beskyttelse af Edb-programmer og Programmel |
| Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| to have jurisdiction as to the substance of the matter | have kompetence med hensyn til realitetsspørgsmålet |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter |
| if the fee is not paid | er afgiften ikke betalt |
| if the proprietor of the Community trade mark so requests | efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket |
| Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet |
| in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | på grund af mærkeindehaverens virksomhed eller passivitet |
| information and advisory services relating to the aforesaid | informations- og rådgivningsvirksomhed vedrørende ovennævnte |
| information of the public and of the official authorities of the Member States | underretning af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder |
| infringement of the rights | krænkelse af rettigheder |
| International Association for the Protection of Intellectual Property | International Forening for Intellektuel Ejendomsret |
| International Bureau for the Protection of Industrial Property at Berne | Det Internationale Bureau til Beskyttelse af Den Industrielle Ejendomsret |
| International Bureau of the World Intellectual Property Organization | Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret |
| International Union for the Protection of Industrial Property | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret |
| International Union for the Protection of Literary and Artistic Works | Den Internationale Union til Værn for Litterære og Kunstneriske Værker Bernerunionen |
| to issue a summons to the person concerned to appear before the Office | indkalde den pågældende til at give møde for Varemærkemyndigheden |
| language of the Office for procedural purposes | Varemærkemyndighedens arbejdssprog |
| lapse of the patent | patentets ophør |
| likelihood of association with the earlier trade mark | risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke |
| likelihood of confusion on the part of the public | risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed |
| limitation of the effects of the Community patent | begrænsning i EF-patentets virkninger |
| limits of the rights conferred by a Community trade mark | konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket |
| London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| London Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs | 1934-aftalen |
| machines for processing metal, wood and plastics, machines for the chemical industry, agriculture, mining, textile machines, machines for the beverages industry, construction machines, packing machines and machine tools | maskiner til forarbejdning af metal, træ og plastic, maskiner til brug i den kemiske industri, inden for landbrug, minedrift, tekstilmaskiner, maskiner til drikkevareindustrien, entreprenørmaskiner, emballeringsmaskiner og værktøjsmaskiner |
| Madrid Arrangement for the International Registration of Trademarks | Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| Madrid Union for the International Registration of Marks | Madridunionen for international registrering af varemærker |
| magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data | magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | maskindrevne redskaber og apparater til havebrug, særlig til kunstvanding og overrisling |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | formidling af køb og salg af værdipapirer |
| membership in the Union | tilhørsforhold til Unionen |
| membership in the Union | medlemskab af Unionen |
| mentioned in the Register of Community trade marks | indført i EF-varemærkeregistret |
| monitoring and editing apparatus, all for use with the aforesaid goods | apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer |
| negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent | uagtsomhed eller forsæt fra patenthaverens side |
| Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker |
| non-distinctive elements in the mark | bestanddele af varemærket, der mangler fornødent særpræg |
| non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails | ikke-medicinske præparater til behandling og pleje af hår, hovedbund, hud og negle |
| non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin | ikke-medicinske toiletpræparater, lotioner og cremer til hår-og hudpleje |
| notification of the decision | meddelelse om afgørelsen |
| nutritional concentrates on the basis of herbs | næringskoncentrater på basis af urter |
| nutritional supplements on the basis of herbs | kosttilskud på basis af urter |
| obligation of the national court | forpligtelse for de nationale retter |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked Varemærker og Design |
| Official Journal of the Community Trade Marks Office | Varemærkemyndighedens Meddelelsesblad |
| Official Journal of the European Patent Office | Den europæiske Patentmyndigheds Meddelelsesblad |
| Official Journal of the Office for Harmonisation | Harmoniseringskontorets Meddelelsesblad |
| oil for the preservation of masonry | murværkskonserveringsolier |
| oils, creams and lotions for the skin | olier, cremer og lotioner til huden |
| on application to the Office | efter indgivelse af begæring herom til Varemærkemyndigheden |
| on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks | online distribution af computersoftware over Internettet og lignende datanetværk |
| opposition must specify the grounds on which it is made | indsigelsen skal begrundes |
| ordinary meeting of the Administrative Board | ordinært møde i administrationsrådet |
| paper tapes and cards, all for the recording of computer programs | papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer |
| Paris Convention for the Protection of Industrial Property | Pariserkonventionen til beskyttelse af industriel ejendomsret |
| Paris Union for the Protection of Industrial Property | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret |
| parts and fittings for all the aforesaid goods | dele og tilbehør til alle de nævnte varer |
| parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods | dele, tilbehør og ekstraudstyr til alle førnævnte artikler |
| parts for all the aforesaid goods | dele til alle førnævnte artikler |
| permanent waving and setting preparations for the hair | præparater til permanent og sætning af hår |
| pharmaceutical preparations for the treatment of cancer | farmaceutiske præparater til behandling af kræft |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | plast i pulver-, væske- eller pastaform |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | plastik i pulver-, væske- eller pastaform, til industrielle |
| plenary of the conference | plenarforsamling |
| preparations for the care of the skin | hudplejepræparater |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body | præparater til pleje af hud, hovedbund og krop |
| preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations | præparater til pleje af hud, hovedbund og krop, solbrunende præparater |
| preparations for the hair | hårpræparater |
| preparations for the hair and scalp | præparater til hår og hovedbund |
| preparations for the hair, essential oils | hårpræparater, æteriske olier |
| preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens | midler til beskyttelse af frø og planter mod |
| preparations for the skin | hudpræparater |
| preparations for the skin and hair | hud- og hårpræparater |
| preparations for toning the body | kropsopstrammende præparater |
| preparations for use in the shower and bath | præparater til anvendelse i brusebad og bad |
| preparations made from all the aforesaid goods | tilberedninger af alle ovennævnte varer |
| preservatives against the deterioration of wood | træimprægneringsmidler |
| President of the Community Trade Marks Office | præsident for EF-Varemærkemyndigheden |
| President of the European Patent Office | præsidenten for Den Europæiske Patentmyndighed |
| President of the Office for Harmonisation | præsident for Harmoniseringskontoret |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | tryksager, publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| printed matter relating to the provision of information | tryksager vedrørende tilvejebringelse af information |
| printed or stamped seal of the Office | Varemærkemyndighedens påtrykte eller påstemplede segl |
| proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity | fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | produktion og distribution af musikoptagelser og -underholdning 41 |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | produkter i form af bånd, kort, diske, disketter, plader og andre lignende produkter fremstillet af papir eller pap til automatiseringsformål, som ikke indeholder data |
| to prohibit the use of the Community trade mark | rejse forbud mod brug af EF-varemærket |
| prohibition of direct use of the invention | forbud mod direkte brug af opfindelsen |
| prohibition of indirect use of the invention | forbud mod indirekte brug af opfindelsen |
| Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | grønbog om EF-patentet og det europæiske patentsystem - patentering som innovationsfremme |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem |
| protection system complementary to the patent | beskyttelsesordning,der skal supplere patentet |
| Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter |
| Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court | protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol |
| Protocol on the Settlement of Litigation | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister |
| Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation | protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister |
| Protocol on the Statute of the Common Appeal Court | protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol |
| Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol |
| Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker |
| protocol to the WPPT concerning audiovisual performances | protokol til WPPT om audiovisuelle fremførelser |
| provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet |
| provision of information relating to any of the aforesaid | information vedrørende ovennævnte |
| provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet | telekommunikationsadgang og forbindelser til computerdatabaser og Internettet |
| publication of the application | offentliggørelse af ansøgningen |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser |
| to publish the decision that it has been refused | bekendtgøre afslaget |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rå plastmaterialer i pulver-, væske- eller pastaform |
| receiving and forwarding the application | modtagelse og videresendelse af ansøgningen |
| to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | registrere et EF-varemærke for en agent eller repræsentant |
| to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | registrere EF-varemærket i strid med artikel ... |
| registered right in respect of the Community trade mark | registreret ret til EF-varemærket |
| regulations governing use of the mark | bestemmelser for mærkets benyttelse |
| to reject the opposition | forkaste indsigelsen |
| to remedy the deficiencies | afhjælpe mangler |
| to remit the case to a department for further prosecution | tilbagesende sagen til videre behandling i en afdeling |
| removal of the cause of non-compliance with the time limit | hindringens ophør |
| removal of the impediment | hindringens ophør |
| renewal fee for the European patent application | årsgebyr for et europæisk patent |
| renewal fee for the European patent application | fornyelsesgebyr for et europæisk patent |
| renewal of the Community patent | opretholdelse af EF-patentet |
| representative of the proprietor of the trade mark | mærkeindehaverens repræsentant |
| request for registration of the transfer | ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden |
| to restrict the list of goods or services contained in the application | begrænse den i ansøgningen angivne fortegnelse over varer eller tjenesteydelser |
| restriction of the application | begrænsning af ansøgningen |
| revocation of the patent | ugyldigkendelse af patent |
| rights in the application or in the Community trade mark | rettighed i henhold til ansøgningen eller til EF-varemærket |
| rules of procedure of the Boards of Appeal | appelkamrenes forretningsorden |
| scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data | videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af |
| search report on the state of the art | søgningsrapport |
| Select Committee of the Administrative Council of the European Patent Organisation | Den Særlige Komité inden for Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation |
| semi-conductor memory devices incorporated into cassettes for use with the aforesaid goods | halvlederhukommelseskomponenter indbygget i kassetter til anvendelse sammen med ovennævnte varer |
| services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik |
| services for the booking of travel | tjenesteydelser vedrørende rejsereservationer |
| services for the packaging of goods | pakning af varer |
| services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | oplagring, distribution, transport, emballering, opbevaring og indpakning af diverse varer |
| services for the storage of goods | opbevaring af varer |
| services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler |
| services for the transport of goods | transport af varer |
| services for the transport, packaging and storage of goods | transportvirksomhed, pakning og opbevaring af varer |
| services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | transport, pakning, opevaring og distribution af varer af enhver art |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater |
| services relating to the communication and transmission of data by computer | tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer |
| services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte |
| services relating to the publication of books, magazines and periodicals | virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter |
| services relating to the transport and storage of goods | transport- og lagervirksomhed |
| services relating to the transport, storage and distribution of goods | tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer |
| Singapore Treaty on the Law of Trademarks | Singaporetraktaten om varemærkeret |
| soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair | sæbe, parfumerivarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårvand, tandplejemidler, præparater til vask, pleje og forskønnelse af hud, hårbund og hår |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form |
| Standing Committee on the Law of Patents | Det Stående Udvalg for Patentret |
| Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser |
| to start or resume genuine use of the trade mark | påbegynde eller genoptage reel brug af varemærket |
| to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark | indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse |
| to submit written observations to the Office | fremsætte bemærkninger over for Varemærkemyndigheden |
| technical description of the variety | teknisk beskrivelse af sorten |
| technical examination of the plant variety | teknisk afprøvning af plantesorten |
| term of the European patent | det europæiske patents gyldighedstid |
| the appeal shall be remitted ... without comment as to its merit | klagen skal fremsendes ... uden udtalelse vedrørende sagens realiteter |
| the appellant is opposed by another party to the proceedings | klageren har en modpart i sagen |
| the applicant shall have his rights re-established | ansøgeren genindsættes i sine tidligere rettigheder |
| the application must set out the facts on which it relies | begæringen skal angive de kendsgerninger, på hvilke den støttes |
| the Benelux Trade Mark Office | Beneluxlandenes Varemærkemyndighed |
| the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible | appelkammeret afviser klagen |
| the Community trade mark ceases to have effect | EF-varemærkets retsvirkning ophører |
| the court shall reject the action | retten afviser sagen |
| the date of publication of the mention of re-establishment of the rights | den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres |
| the decision has acquired the authority of a final decision | afgørelsen får retskraft |
| the decision shall be notified to the parties | afgørelsen skal tilstilles parterne |
| the document contains no new pleadings | dokumentet indeholder ingen nye anbringender |
| the examination as to the allowability of the appeal | realitetsbehandling af klagen |
| the files kept by the Office concerning the Community trade mark applied for | de akter som Varemærkemyndigheden fører over det EF-varemærke, der søges registreret |
| the grant of a licence in respect of a Community trade mark | meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke |
| The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design |
| The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs | Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design |
| the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product | indehaveren af eller den adkomstberettigede til et patent for et kemisk produkt |
| the mark applied for | ansøgt varemærke |
| the mark applied for | det varemærke, der søges registreret |
| the Office shall amend its findings | Varemærkemyndigheden berigtiger sin konstatering |
| the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser |
| the Office's list of posts | Varemærkemyndighedens stillingsfortegnelse |
| the oppositions shall be deemed to have been disposed of | indsigelserne anses for færdigbehandlede |
| the order of the Board of Appeal | konklusionen |
| the outcome of an application | det senere udfald af en ansøgning |
| the persons participating in the procedure | de i sagen involverede personer |
| the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights | det ældre varemærke erklæres fortabt |
| the registered right exists no longer | den registrerede ret eksisterer ikke længere |
| the right whose registration is to be cancelled | den rettighed som skal slettes af registret |
| the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked | retten til EF-varemærket erklæres fortabt |
| the space used for the reproduction type-area | den for gengivelsen benyttede flade klumme |
| the term of office shall be renewable | genudnævnelse kan finde sted |
| the trade mark shall not be registered ex officio | varemærket er udelukket fra registrering ex officio |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | fortyndervæsker til anvendelse i forbindelse med ovennævnte korrekturlak, alle indeholdt i den internationale klasse 16 |
| time of production of the goods | tidspunkt for varens fremstilling |
| time of rendering of the service | tidspunkt for præstationen af tjenesteydelsen |
| time of rendering of the service | tidpunkt for leveringen af tjenesteydelsen |
| title of the invention | opfindelsens benævnelse |
| to an extent justified by the circumstances | når omstændighederne tilsiger det |
| trade mark registered in the name of an agent | agentvaremærke |
| trade name or mark of the manufacturer | fabrikat eller handelsbetegnelse |
| trade name or mark of the manufacturer | fabriksmærke firmabetegnelse |
| Union for the Protection of Industrial Property | Den Internationale Union til Beskyttelse af Industriel Ejendomsret |
| United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property | De Forenede Internationale Bureauer for Beskyttelse af Intellektuel Ejendomsret |
| to use in the course of trade | gøre erhvervsmæssig brug af |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | anvende EF-varemærket for en del af de varer eller tjenesteydelser, for hvilke det er registreret |
| vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen | grøntsagsekstrakter og konserverede urter til køkkenet |
| verification of the authenticity of the decision | prøvelse af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget |
| Vice-President of the Community Trade Marks Office | vicepræsident for EF-Varemærkemyndigheden |
| Vice-President of the Office for Harmonisation | vicepræsident for Harmoniseringskontoret |
| video recordings in the form of discs and tapes | videooptagelser i form af diske og bånd |
| withdrawal of the application | tilbagetagelse af ansøgningen |
