Terms for subject Patents containing teils

German	Russian
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	оценивать запатентованную часть в агрегате
der patentierte Teil einer Erfindung	запатентованная часть изобретения
der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes	часть, касающаяся патентного права в переходном законе
der verbleibende Teil des Anmeldegegenstands	остающаяся часть предмета заявки (bei Teilung)
die Richtlinien sind zum Teil überholt	директивы являются частично устаревшими
Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Auslands- und Internationaler Teil	выпуск "Зарубежный и международный раздел"
Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht, Internationaler Teil	Охрана промышленной собственности и авторское право, Международная часть
kennzeichnender Teil	отличительная часть патентной формулы
kennzeichnender Teil	отличительная часть (формулы изобретения)
kennzeichnender Teil des Patentanspruchs	отличительная часть
klagender Teil	истец (напр., в патентном процессе)
neutrale Teile	элементы и узлы, не относящиеся к изобретению
nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten	уплатить только часть международной пошлины
obsiegender Teil	выигравшая сторона
Teil-Erfindungsgegenstand	предмет изобретения выделенной заявки
Teil-Weiteranmeldung	частично продолжающая заявка
Teil-Weiteranmeldung	заявка в частичное продолжение (заявка, поданная в США изобретателем в период рассмотрения другой его заявки и дополняющая первоначальный предмет изобретения или вносящая в него изменения; такая заявка имеет приоритет, исчисляемый со дня подачи первой заявки)
verklagter Teil	обвиняемый
Verschmelzung der Wirkungsweise der einzelnen Teile einer Kombination	слияние воедино действия отдельных элементов комбинации