Terms for subject Patents containing techniques

French	Russian
abrégé du contenu technique	краткое изложение технического содержания (изобретения)
achat d'assistance technique	приобретение секретов производства
achat d'assistance technique	приобретение ноухау
achat d'une technique étrangère	закупка иностранной техники
amélioration de la technique de production	усовершенствование технологии производства
aperçu de l'état de la technique	краткий обзор известного уровня техники
aperçu de l'état de la technique	обзор известного уровня техники (ROGER YOUNG)
apport de connaissances techniques	вклад в развитие техники
apport de connaissances techniques	научно-технический вклад
appropriation des moyens techniques	модификация известных технических средств (для нового назначения)
appropriation des moyens techniques	применение известных технических средств при одновременной их модификации в целях достижения патентоспособного решения (ROGER YOUNG)
aptitude technique	технические навыки
arrière-plan technique	предшествующий уровень техники (I. Havkin)
arrière-plan technique	известный уровень техники (I. Havkin)
aspect technique d'un objet	техническая характеристика изделия
Association nationale de la recherche technique	Национальная ассоциация по техническим исследованиям
avantage technique	технический эффект (I. Havkin)
avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention	документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению
Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S.	ВПТБ (СССР)
Bibliothèque technique des brevets de l'U.R.S.S.	Всесоюзная патентно-техническая библиотека
branche de la technique	отрасль техники
Bureau national de l'information scientifique et technique	Национальное бюро научно-технической информации
but technique	техническая задача
caractère technique de la solution	технический характер решения задачи
caractéristique technique	отличительная часть
caractéristique technique	отличительная часть формулы изобретения
caractéristique technique de la revendication	отличительная часть патентной формулы
caractéristique technique d'une revendication	отличительная часть патентной формулы
caractéristique technique principale de l'invention	основная техническая характеристика изобретения
caractéristiques techniques	технические признаки
centre international d'information scientifique et technique	Международный центр научно-технической информации (стран—членов СЭВ)
club de technique et de rationalisation	клуб техники и рационализаторства
Comité d'Etat du Conseil des Ministres de l'U.R.S.S. pour la science et la technique	Государственный комитет Совета Министров СССР по науке и технике
comparaison des solutions techniques	сопоставление технических решений
complexe juridique et technique des problèmes de brevetabilité	технико-юридический комплекс вопросов патентования
compétence technique	производственный опыт
compétence technique	ноу-хау
connaissance techniques	специальные знания
connaissances techniques	уровень техники
connaissances techniques	ноу-хау
connaissances techniques non brevetées	непатентоспособное ноу-хау
connaissances techniques non brevetées	непатентоспособные технические знания
connaissances techniques non brevetées	непатентуемые технические знания
connaissances techniques normales	средний уровень техники
connaissances techniques spéciales	знания среднего специалиста
conseiller technique	технический советник консультант
coordination scientifique et technique	научно-техническая координация
critère du progrès technique	критерий прогрессивности технического решения
création technique autre que l'invention	техническое решение, не являющееся изобретением
création technique reconnue comme une invention	техническое решение, признанное изобретением
dans le domaine de la technique	в области техники
de la technique antérieure	известный из предшествующего уровня техники (I. Havkin)
diffusion et utilisation optimales des créations techniques	оптимальное распространение и использование технических достижений
Direction générale de la recherche scientifique et technique	Главное управление научно-технических исследований
directive technique	правило технической технического поведения (об изобретении)
directive technique	правило технической деятельности (об изобретении)
distinction entre invention et perfectionnement technique	различие между изобретением и техническим усовершенствованием
doctrine technique	техническая доктрина
documentation technique et juridique	технико-юридическая документация
documents définissant l'état de la technique	документация, устанавливающая достигнутый уровень техники
domaine spécialisé de la technique	отрасль техники
droit de l'entreprise sur les créations techniques	право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия
droits de création technique	права на технические достижения
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от состояния техники
délimitation par rapport à l'état de la technique	отграничение от уровня техники
effet d'une mesure technique	результат технического мероприятия
effet d'une mesure technique	эффект технического мероприятия
effet technique de l'invention	технический эффект от изобретения
examen critique de l'état de la technique	критическое исследование уровня техники
expert technique	технический эксперт
exploitation des créations techniques	использование технических новшеств
exposé de l'état de la technique	изложение известного уровня техники
exposé de l'état de la technique	описание известного уровня техники
expérience technique	технический опыт
expérience technique	техническое ноу-хау
expérience technique	профессиональный опыт
expérience technique	профессиональный навык
fonction technique	техническая задача
fonds de la technique	фонд развития техники
fourniture d'assistance technique	оказание технической помощи (в освоении лицензии)
fourniture de documentation technique	предоставление технической документации (по лицензии)
généralisation de la technique du contrat	обобщение практики заключения договоров
identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel	совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта
identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel	идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта
importance technique et économique de l'invention	техникоэкономическая значимость изобретения
impératifs techniques	технические требования (к заявочным материалам)
indice technique et économique	технико-экономический показатель
information technique	научно-техническая информация
instruction pour une activité technique	технические указания
le secteur considéré de la technique	принятая во внимание отрасль техники
le secteur de la technique auquel l'invention appartient	область техники, к которой принадлежит изобретение
leçon technique	правило технической деятельности (Швейцария)
leçon technique	техническое решение
licence d'assistance technique	лицензия на оказание технической помощи
l'état correspondant de la technique	соответствующий уровень техники
manière évidente de l'état de la technique	очевидный уровень техники
maturité technique	техническая зрелость
mesure technique	техническое мероприятие
mettre en évidence les caractéristiques techniques	подчёркивать технические признаки
mise en application de nouvelles techniques	разработка новой техники
mise en application de nouvelles techniques	использование новой техники
modification qualitative de la technique antérieure	качественное изменение современного уровня техники
niveau de développement technique du pays	уровень развития техники в стране
niveau effectif de la technique	действительный уровень техники
niveau potentiel de la technique	потенциальный уровень техники
nouveauté technique	новизна технического решения
nécessité d'un progrès technique	требование положительного эффекта
nécessité d'un progrès technique	требование прогрессивности технического решения
partie technique	технический аспект (напр. лицензионных переговоров)
partie technique	техническая сторона
perfection prévisible d'une technique antérieure	заранее очевидное усовершенствование известного технического решения
perfectionnement technique non brevetable	непатентуемое техническое усовершенствование
pose d'un problème technique	постановка технической задачи
problème technique	техническая задача (решаемая изобретением I. Havkin)
progrès technique	техническая прогрессивность
progrès technique	полезность (критерии патентоспособности)
progrès technique	технический прогресс
progrès technique brevetable	патентоспособное прогрессивное техническое решение
progrès technique brevetable	патентоспособное техническое усовершенствование
proposition de perfectionnement technique	рационализаторское предложение
protection des créations techniques et scientifiques	охрана научно-технических достижений
protection des perfectionnements techniques	охрана технических усовершенствований
présomption qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
publication scientifique et technique	научно-техническое издание
périodique technique	отраслевой технический журнал
qualification technique	техническая квалификация (предложения)
qualité d'invention à une solution technique	изобретательское творчество в техническом решении
qualités techniques et esthétiques liées	сочетание технических и эстетических качеств
règle technique	техническое наставление (Швейцария)
règle technique	правило технического поведении
réalisation technique	техническое осуществление
réalisation technique	техническое решение
réalisation technique	техническое достижение
réalisation technique de l'objet de l'invention	техническое осуществление предмета изобретения
régime des améliorations techniques	правовой режим технических усовершенствований
résultat d'une mesure technique	результат технического мероприятия
résultat d'une mesure technique	эффект технического мероприятия
résultat technique positif	технический положительный эффект
savoir-faire technique	техническое ноу-хау
se hisser au niveau des dernières réalisations techniques mondiales	подниматься до уровня новейших достижений мировой техники
secteur adjacent de la technique	смежная область техники
secteur de la technique	отрасль
secteur de la technique	область техники
secteur de la technique	отрасль техники
secteur spécial de la technique	отрасль техники
secteur spécialisé de la technique	отрасль техники
secteur technique de l'invention	техническая сторона изобретения
secteur technique de l'invention	отрасль техники, к которой относится изобретение
services techniques spécialisés	отделы, специализированные по отраслям техники
solution d'un problème technique	решение технической задачи
solution technique créatrice d'un problème	патентоспособное техническое решение
solution technique nouvelle	новое техническое решение
solutions techniques	технические решения
supposition qu'une solution technique donnée ne porte atteinte aux droits conférés par des brevets de tiers	патентная чистота
technique antérieure	предшествующий уровень техники
technique connue dans l'entreprise	локальный уровень техники в рамках предприятия
technique contractuelle	техника заключения договоров
technique esthétique	техническая эстетика
technique lettre morte	"бумажная" техника (технические сведения, хотя и опубликованные, но не применявшиеся)
technique négociée	технология, являющаяся предметом напр. лицензионных переговоров
techniques de pointe	ведущие отрасли техники
techniques de pointe	новейшие достижения техники
terme technique	специальный термин
terme technique	родовое наименование товара (техническое название изделия определённого вида, принятое в торговле и не являющееся собственностью фирмы)
terme technique	специальное техническое выражение
terminologie technique	профессиональная терминология
traduction en russe de textes techniques	перевод технических материалов на русский язык (для патентования в СССР)
traduction en russe de textes techniques	перевод технических текстов на русский язык (для патентования в СССР)
unité des qualités techniques et esthétiques	единство технических и эстетических качеств (в промышленном образце)
utilisation libre des techniques de pointe	свободное использование новейших достижений техники
utiliser la technique faisant l'objet de licence	использовать технику по лицензии
validité universelle d'une instruction technique	универсальность технической инструкции
échange de documentation technique	обмен технической документацией
échange de techniques	обмен технологией
échange de techniques	обмен техническими достижениями
échange d'informations scientifiques et techniques	обмен научно-технической информацией
éléments de l'état de la technique	элементы известного уровня техники
éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique	ноу-хау как элемент научно-технической помощи
éléments intellectuels de l'aide scientifique et technique	интеллектуальные элементы научно-технической помощи
énonciation des avantages en comparaison de l'état de la technique	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники
énonciation des caractéristiques techniques de l'invention	перечисление технических признаков изобретения
état antérieur de la technique	предшествующий уровень техники
état connu de la technique mondiale	известный уровень мировой техники
état de la technique	известный уровень техники
état de la technique	уровень техники (I. Havkin)
état de la technique	состояние техники
état de la technique pertinent aux fins de la recherche internationale	уровень техники, соответствующий целям международного поиска
état effectif de la technique	действительный уровень техники
état potentiel de la technique	потенциальный уровень техники (включает решения, которые лишь подсказываются специалисту действительным уровнем техники)
étude critique de l'état de la technique	критическое исследование уровня техники
étude technique	научно-техническая разработка
études techniques et économiques	технико-экономическое изучение
évidence du principe de la solution technique	очевидность сущности технического решения