| French | Russian |
| accord franco-italien sur les marques de fabrique et de commerce | Франко-итальянское соглашение о товарных знаках |
| accord sur le prix | соглашение о цене |
| accord sur le prix | согласие в отношении цены |
| accord sur les dépenses | соглашение об уплате издержек |
| accroissement des droits des entreprises sur les brevets qu'elles obtiennent | расширение прав предприятий на получаемые ими патенты |
| adoption de la nouvelle loi sur les brevets | принятие нового патентного закона |
| apposer sa raison de commerce sur des produits | снабжать изделия фирменными наименованиями |
| apposer une marque de fabrique sur des produits | обозначать изделие товарным знаком |
| apposer une marque de fabrique sur des produits | маркировать изделие товарным знаком |
| apposition d'une marque sur les produits fabriqués | маркировка изделий товарным знаком |
| arrêté portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| arrêté sur les services supplémentaires | постановление о дополнительных услугах |
| attestation certifiée sur la date du premier dépôt | официальная справка о дате подачи первой заявки |
| avant la présentation de toute défense sur le fond | до слушания ответчиков по существу дела |
| avis documentaire sur l'invention | документальное заключение об изобретении |
| avis documentaire sur l'étal de la technique concernant l'invention | документальное заключение об уровне техники, относящемся к изобретению |
| avis donné sur une question de droit | инструктаж присяжных судьёю |
| avis donné sur une question de droit | предупреждение судьи |
| avis sur l'utilité de l'invention | заключение о полезности изобретения |
| avoir incidence sur le droit | отражаться на праве |
| causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| centre d'information sur les brevets | центр патентной информации |
| codification de la loi sur les brevets | "кодификация" патентного закона |
| collage sur le registre | внесение в реестр |
| concurrencer sur le plan commercial | соперничать в коммерческом плане |
| concurrencer sur le plan commercial | конкурировать в коммерческом плане |
| condamnation de la défenderesse était basée sur... | удовлетворение иска, предъявленного к фирме, было основано на... |
| Conférence de Nations Unies sur le commerce et le développement | Конференция Объединённых Наций по вопросам торговли и развития |
| contestation portant sur les litres délivrés | возражение на выданные охранные документы |
| contestation portant sur les litres délivrés | оспаривание предоставленных прав |
| contestation sur les droits du breveté | оспаривание прав патентовладельца |
| Convention européenne sur la Classification internationale des brevets d'invention | Европейская конвенция о международной патентной классификации |
| Convention sur le brevet européen | Европейская патентная конвенция (Natalia Nikolaeva) |
| convention sur l'unification de certains éléments du droit de brevets d'invention | Соглашение об унификации некоторых положений патентного права |
| cumul entre les législations sur le droit d'auteur et celle sur les dessins et modèles | кумуляция норм правовой охраны, обеспечиваемой авторским правом и законодательством о промышленных образцах |
| demande d'avis sur la nouveauté d'une invention | запрос относительно новизны изобретения |
| demande de renseignement sur l'honorabilité d'une société | запрос о репутации фирмы |
| demande fondée sur plusieurs priorités | заявка с множественным приоритетом |
| différend sur la qualité d'auteur | спор об авторстве |
| Directives sur l'examen des demandes de brevet | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты |
| discrédit jeté sur l'invention | опорочение изобретения |
| discrédit sur la fabrication du défendeur | дискредитирование производства ответчика |
| disposition de la loi sur les inventions | законоположение об изобретениях |
| dispute sur la concurrence | конкурентный спор |
| document de travail sur la révision de la loi sur les marques de commerce | рабочий документ по вопросу пересмотра закона о торговых знаках |
| double examen sur la nouveauté et l'utilité | двойная экспертиза на новизну и на полезность |
| droit de l'entreprise sur les créations techniques | право предприятия на изобретения и технические усовершенствования, созданные работниками предприятия |
| droit de l'entreprise sur les innovations réalisées en son sein | право предприятия на реализованные им технические новшества |
| droit de propriété sur la marque | право собственности на товарный знак |
| droit exclusif sur les brevets | исключительное право на патенты (на их использование по лицензионному соглашению) |
| droit exclusif sur l'invention | исключительное право на изобретение |
| droit sur des cartels | картельное право |
| droit sur les inventions d'employés | право на служебное изобретение |
| droits de la collectivité sur les inventions | права общества на изобретения |
| droits de la collectivité sur les inventions | права коллектива на изобретения |
| déchéance du droit sur le modèle | потеря права на полезную модель |
| décision sur l'allocation d'une amende-réparation | решение о наложении штрафа |
| décision sur le fond | решение по существу дела |
| déclaration sur la protection demandée | заявление об испрашиваемой охране |
| dépôt sur le plan international | международная регистрация |
| dépôt sur le plan international | подача международной заявки |
| empiéter sur le droit d'auteur | нарушать авторское право |
| endossement sur une "licence de plein droit" | надпись "право на лицензию" |
| enquêter sur les faits de la cause | выяснить фактическое положение дел |
| erreur sur le contrat | ошибка в природе договора |
| erreur sur le mobile | ошибка в мотивах |
| essai sur modèle | испытание на образце |
| examen préalable portant sur la brevetabilité de l'invention | экспертиза на патентноспособность (изобретения vleonilh) |
| examen préalable portant sur la nouveauté de l'invention | экспертиза на новизну (заявки на изобретение vleonilh) |
| examen préalable portant sur l'utilité de l'invention | экспертиза на полезность (изобретения vleonilh) |
| exercer de la pression illicite sur qn. | оказывать недопустимое давление на кого-л. |
| fabrication sur commande | производство по заказу |
| fabrication sur commande | изготовление по заказу |
| faire apparoir sur son bon droit | предъявлять полномочия |
| firme dynamique sur le plan d'inventivité | фирма, активная в области изобретательства |
| fonder la nouvelle décision sur le jugement de l'instance d'appel | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| fonder sur des raisons | обосновать |
| fonder sur des raisons | мотивировать |
| fonder sur des raisons | обосновывать |
| fondé sur des documents | достоверный |
| fondé sur des documents | документально |
| fondé sur des documents | документальный |
| formuler des prétensions sur qc. | претендовать |
| groupe de travail mixte franco-soviétique sur les brevets et licences | франко-советская рабочая группа по патентам и лицензиям |
| harmonisation des législations sur des brevets | унификация патентного законодательства (ROGER YOUNG) |
| impôt sur l'acquisition des droits de propriété industrielle | налог на приобретение прав на промышленную собственность |
| impôt sur le chiffre d'affaires | налог с торгового оборота |
| impôt sur les bénéfices industriels et commerciaux | налог с промышленных и коммерческих доходов |
| impôt sur les sociétés | налог с обществ |
| indication sur la protection | указание о правовой охране |
| Institut central scientifique des informations sur les brevets | Центральный научно-исследовательский институт патентной информации (СССР) |
| instruction sur la possibilité des voies légales | сообщение о возможных процессуальных средствах |
| instruction sur la possibilité des voies légales | сообщение о возможных правовых действиях |
| instruction sur les récompenses | инструкция о вознаграждении |
| instruire une cause sur la matérialité des faits | слушать дело с учётом фактических обстоятельств |
| invention portant sur le transport d'une industrie déterminée à une autre industrie | изобретение, относящееся к переносу технического решения из одной области техники в другую |
| invention portant sur un médicament | изобретение, относящееся к лекарственному веществу |
| jugement sur la nouveauté | заключение о новизне ((изобретения) ROGER YOUNG) |
| la décision est fondée sur | решение основывается на чём-л. |
| la pétition se fonde sur des faits évidents | ходатайство основывается на очевидных фактах |
| l'arrêt est basé sur des faits lesquels ... | решение основано на обстоятельствах, которые... |
| le défendeur peut refuser d'être examiné sur le fond | ответчик может отказаться от рассмотрения основного вопроса |
| licence sur le brevet de perfectionnement | патентная лицензия на усовершенствование |
| licence sur un bien de propriété industrielle | лицензия на промышленную собственность |
| litige sur le montant de la rémunération | спор о размере вознаграждения |
| loi fédérale sur les brevets d'invention | федеральный закон о патентах на изобретения (Швейцария) |
| Loi relatif sur le commerce | Закон о торговле |
| loi sur la protection des obtentions végétales | закон об охране новых сортов растений |
| loi sur la protection des variétés végétales | закон об охране новых сортов растений |
| loi sur la suppression de la concurrence déloyale | закон о недобросовестной конкуренции |
| Loi sur les agents de brevet | положение о патентных поверенных |
| Loi sur les agents de brevet | закон о патентных поверенных |
| loi sur les brevets | патентный закон |
| Loi sur les brevets d'obtention végétale | Закон о патентной охране сортов растений |
| loi sur les dessins et modèles | закон о промышленных образцах и моделях |
| loi sur les dessins industriels et tes étiquettes syndicales | закон о промышленных образцах и профсоюзных этикетках (Канада) |
| loi sur les dessins ornementaux | закон о промышленных образцах |
| loi sur les faillites | положение о несостоятельности |
| loi sur les frais de justice | закон о судебных издержках и расходах |
| loi sur les inventions d'employés | закон о служебных изобретениях |
| loi sur les marques | закон о товарных знаках |
| Loi sur les modèles d'utilité | Закон о полезных образцах |
| Loi sur les rabais | Закон о скидках |
| Loi sur les semences | Закон о семенном материале |
| loi sur les significations administratives | закон об официальном вручении |
| loi sur les sociétés | закон об акционерных обществах (anonymes) |
| loi sur les sociétés coopératives | закон о кооперативах |
| législation nordique sur les brevets | скандинавское патентное законодательство |
| législation spéciale sur les marques | специальное законодательство о товарных знаках |
| législation sur la concurrence déloyale | законодательство против недобросовестной конкуренции |
| législation sur la propriété industrielle | законодательство по охране промышленной собственности |
| législation sur les brevets | патентное законодательство |
| législation sur les faillites | положение о несостоятельности |
| marque apposée sur le produit | товарный знак, нанесённый на изделие |
| mettre des produits sur le marché | пускать товары в оборот |
| mettre sur le marché | выпускать на рынок |
| obligation portant sur... | обязательство, относящееся к... |
| observation sur la brevetabilité | замечание по патентоспособности |
| observations sur la brevetabilité | замечания, касающиеся патентоспособности |
| Ordonnance fédérale sur les honoraires d'avocats | Федеральные положения об адвокатских гонорарах |
| Ordonnance relative à la loi fédérale sur les brevets d'invention | инструкция к федеральному закону о товарных знаках |
| ordonnance sur la publication | решение о публикации |
| ordonnance sur les découvertes, les inventions et les propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| personne possédant des droits sur le brevet | лицо, имеющее права на патент |
| position sur le fond | мнение по существу |
| primauté du droit interne sur les conventions internationales | приоритет внутреннего законодательства перед международными договорами |
| primauté du droit interne sur les conventions internationales | приоритет национального законодательства перед международными договорами |
| procédure sur l'amende-réparation | процедура наложения штрафа |
| propriété sur les œuvres de l'intelligence | право интеллектуальная собственность на произведения литературы и искусства |
| propriété sur les œuvres de l'intelligence | право интеллектуальной собственности на произведения литературы и искусства |
| provisions portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| rapport réglementaire sur une invention d'employé | регламентарное сообщение о служебном изобретении |
| rapport sur la recherche | сообщение о решерше |
| rapport sur la recherche | сообщение о поиске |
| rapport sur une invention | заявление об изобретении |
| recherche d'informations sur les brevets | патентно-информационный поиск (kirei) |
| reconnaissance d'un droit exclusif sur l'invention | признание исключительного права на изобретение |
| redevance de pourcentage dégressif sur le chiffre d'affaires | дегрессивная лицензионная пошлина в процентах от оборота |
| redevance de pourcentage sur le chiffre d'affaires | лицензионное вознаграждение в процентах от оборота |
| redevance de pourcentage sur le profit net | лицензионное вознаграждение в процентах от чистой прибыли |
| redevance échelonnée fondée sur l'utilisation de l'invention | роялти с рассрочкой в зависимости от объёма использования изобретения |
| remaniement de la législation sur les brevets | изменение патентного законодательства |
| renseignements des interessés sur leur droit | инструктаж заинтересованных лиц об их правах |
| renseignements sur la décision | справка относительно решения |
| renseignements sur la décision | запрос относительно решения |
| reposer sur la même priorité | с одинаковым приоритетом |
| revendication fondée sur l'enrichissement sans cause | претензия из-за неосновательного обогащения |
| revendication fondée sur l'enrichissement sans cause | требование по поводу неосновательного обогащения |
| revendication portant sur une substance nouvelle | пункт формулы, касающийся нового вещества |
| Règlement d'exécution de la loi fédérale sur les brevets d'invention | Инструкция к федеральному закону о патентах на изобретения |
| règlement d'un litige sur un brevet | урегулирование патентного спора (Sergei Aprelikov) |
| règlement portant sur les affaires de brevets d'invention | положения о патентах и патентной охране |
| règlement sur découvertes, inventions et propositions de rationalisation | Положение об открытиях, изобретениях и рационализаторских предложениях (СССР) |
| règles sur la concurrence | правила, регулирующие конкуренцию |
| récompense d'employeur comme poste dans le compte sur lequel la récompense de l'employé pour une invention est fondée | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| réserver son droit sur la découverte | сохранять за собой право на открытие |
| se prononcer sur | решить |
| se prononcer sur | выносить решение |
| se prononcer sur la cause | высказаться по делу |
| supériorité des traités internationals sur les lois internes | приоритет международных договоров по отношению к внутреннему законодательству |
| sur le terrain de l'article | по статье (напр. закона) |
| sur une réquisition au et de l'agrément du directeur de l'office de brevets | на основе ходатайства, представленного президенту патентного ведомства и при его согласии |
| taxe sur le nombre des revendications | пошлина за количество пунктов формулы изобретения |
| teneur des lois sur les brevets | патентообладатель |
| teneur des lois sur les brevets | патентовладелец |
| transaction sur brevets d'invention | соглашение о покупке патентов на изобретения |
| transaction sur brevets d'invention | сделка о покупке патентов на изобретения |
| transaction sur le titre de propriété industrielle | сделка об уступке права на промышленную собственность |
| transaction sur les demandes de brevet | сделка об уступке прав на патентные заявки |
| transfert des droits sur la marque de fabrique | уступка права на товарный знак |
| transmission des droits sur les brevets | уступка патентных прав |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон |
| un pourvoi ne peut se fonder que sur le fait que la décision est basée sur une violation de la loi | кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон |
| vente sur modèle | продажа по образцу |
| vente sur échantillon | продажа по образцу |
| épreuve sur papier | фотокопия на бумаге |
| épreuve sur papier | копия на бумаге |
| étendue des droits sur la marque | объём прав на товарный знак |
| être convoqué sur l'initiative du gouvernement | быть созванным по инициативе правительства |
