Terms for subject Patents containing sonido

Spanish	French
alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo	location d'appareils pour émission, réception, modification, montage ou reproduction de sons, de vidéos ou de films cinématographiques
alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos	location d'enregistrement sonores ou vidéo, ou de cartouches de jeux pour utilisation avec des appareils de jeux électroniques
alquiler de grabaciones de sonido y vídeo	location d'enregistrements sonores et vidéo
aparatos de grabación del sonido	appareils pour l'enregistrement du son
aparatos de registro y reproducción del sonido, imagen y datos	appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou
aparatos e instrumentos de grabación y reproducción del sonido	appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son
aparatos e instrumentos de registro y reproducción del sonido y de vídeo	appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images
aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son
aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo
aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données
aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes	appareils pour stocker des sons et/ou images
aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images
aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	appareils pour stocker, fournir, enregistrer, transmettre et reproduire des sons et/ou images
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos	appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou d’images, supports d’enregistrement magnétiques, disques acoustiques
aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données
aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données
aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	appareils pour l’enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images
aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type
aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes	appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images
aparatos para la reproducción de sonido o imágenes	appareils pour la reproduction du son ou des images
aparatos reproductores de sonido	appareils pour la reproduction du son
casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido	cassettes et cartouches pour ou contenant des enregistrements vidéo ou sonores
cintas de sonido digital	bandes audionumériques
cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo	bandes magnétiques et disques optiques et magnétiques contenant des enregistrements sonores ou vidéo
datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente	données, sons et/ou vidéos enregistrés de manière électronique, magnétique ou optique
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	disques, bandes et cassettes préenregistrés ou pour l'enregistrement de données et/ou d'images, enregistrements sonores et/ou vidéo
discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disques et bandes pour l'enregistrement de sons et/ou d'images
grabaciones de sonido	enregistrements sonores
grabaciones de sonido, imágenes y datos	enregistrement du son, des images et des données
grabaciones de sonido y vídeo	enregistrements sonores et vidéo
instrumentos de grabación del sonido	instruments pour l’enregistrement du son
producción de grabaciones de sonido y de vídeo	production d'enregistrements sonores et vidéo
servicios de grabación de sonido	services d’enregistrement audio
servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo	services d’enregistrement, modification ou montage de films, sons et vidéos
servicios de producción de sonido	services de production de sons
servicios de registro de sonido	services d’enregistrement de sons
soportes de registro de sonido y/o vídeo	supports d'enregistrement audio et/ou vidéo
soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés
soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o	supports mécaniques, magnétiques, magnéto-optiques, optiques et électroniques de sons et/ou d'images et/ou de données enregistrés
soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen	supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge
soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	supports contenant ou destinés à l'enregistrement de sons et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations
tarjetas de sonido	cartes son
transmisión de mensajes, sonido e imágenes	transmission de messages, de sons et d’images
transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión	transmission de sons, d'images et de données par câble, satellite, ordinateur, réseaux informatiques, câbles téléphoniques et tout autre support de transmission
transmisión o reproducción de sonido o imágenes	transmission ou reproduction de son ou d'images