| Spanish | German |
| actualización de software informático | Aktualisieren von Computer-Software |
| actualización y mejora de software | Aktualisierung und Upgrading von Computersoftware |
| alquiler de hardware y software informático | Vermietung von Computerhardware und -software |
| alquiler de ordenadores y actualización de software | Computer-Vermietung und Aktualisierung von Computersoftware |
| alquiler de ordenadores y de software | Vermietung von Computern und Software |
| alquiler de software | Vermietung von Software |
| alquiler de software informático | Vermietung von Computer-Software |
| alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático | Vermietung und Lizenzierung von Computersoftware, -firmware und -hardware |
| arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | Vermieten von Computern, Computersystemen, Computerprogrammen und Computersoftware |
| cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | Tonbänder, Videobänder, CDs, Laserplatten, Filme und Spielfilme, Computersoftware und CD-ROMs |
| concesión de licencias de software informático | Lizenzierung von Computersoftware |
| consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores | Beratung auf dem Gebiet der Automatisierung und der Auswahl von Computerhardware und -software |
| consultoría en el campo del hardware y el software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| consultoría en el campo del software informático | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| desarrollo de hardware y software informáticos | Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software 42 |
| desarrollo de software | Softwareentwicklung |
| desarrollo de software interactivo multimedia | Entwicklung von interaktiver Multimedia-Software |
| diseño de hardware, software y programas para | Hardware-, Software- und Programmdesign für Computer |
| diseño de software | Softwaredesign |
| diseño de software | Design von Software |
| diseño de software de ordenadores para terceros | Design von Computersoftware für Dritte |
| diseño de software informático | Design von Computer-Software |
| diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | Design, Pflege, Vermietung und Update von |
| diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | Design, Pflege, Entwicklung und Aktualisierung von Computersoftware |
| diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | Design, Pflege und Update von Computersoftware |
| diseño y actualización de software informático | Design und Aktualisierung von Computersoftware |
| diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | Entwurf und Vermietung von Computerhardware, -software, Computersystemen, Computernetzwerken, Peripheriegeräten sowie Teilen und Zusatzteilen für Computer |
| diseño y desarrollo de software informático para terceros | Entwicklung und Design von Computersoftware für Dritte |
| diseño y escritura de software informático | Schreiben und Design von Computersoftware |
| distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze |
| elaboración de hardware y software para ordenadores | Design von Computerhardware und -software |
| elaboración y desarrollo de software de ordenador | Design und Entwicklung von Computersoftware |
| escritura de software informático | Schreiben von Computersoftware |
| hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador | Computerhardware, Peripheriegeräte und |
| hardware, firmware y software informático | Computerhardware, -firmware und -software |
| hardware, software y firmware para redes de | Hardware, Software und Firmware für Kommunikationsnetze |
| hardware, software y programas de ordenador | Computerhardware, -software und -programme |
| hardware y software de comunicaciones | Kommunikationshardware und -software |
| hardware y software informático | Computerhardware und -software |
| impresos relacionados con ordenadores y software | Druckereierzeugnisse in bezug auf Computer und Computersoftware |
| instalación de software informático | Installation von Computersoftware |
| instalación, mantenimiento y reparación de software | Installation, Pflege und Reparatur von Computersoftware |
| instalación y mantenimiento de software informático | Installation und Pflege von Computersoftware |
| investigación y desarrollo de hardware y software | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet von Computerhardware und -software |
| investigación y desarrollo de software informático | Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Computersoftware |
| mantenimiento y actualización de software informático | Pflege und Aktualisierung von Computersoftware |
| mantenimientos de software informático | Pflege von Computersoftware |
| manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| manuales de software | Softwarehandbücher |
| manuales de software de ordenador | Handbücher für Computersoftware |
| manuales de usuario para hardware y software de | Benutzerhandbücher für Computerhardware und Computersoftware |
| manuales de usuario para software de ordenador | Benutzerhandbücher für Computersoftware |
| manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computerhardware und Computersoftware |
| manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador | Benutzerhandbücher und Bedienungsanleitungen für Computersoftware |
| manuales para su uso con software informático | Handbücher zur Verwendung zusammen mit |
| manuales vendidos como unidad con software de | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| mejora de software | Upgrading von Computersoftware |
| ordenadores, hardware de ordenador y software de | Computer, Computerhardware und Computersoftware |
| ordenadores, software para ordenadores | Computer, Computersoftware |
| ordenadores y software informático | Computer und Computersoftware |
| programación de ordenadores y diseño de software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredesign |
| programas de software | Softwareprogrammen |
| programas de software informático | Computersoftware-Programme |
| programas de software para videojuegos | Softwareprogramme für Videospiele |
| publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| servicios de apoyo para software informático | Support für Computersoftware |
| servicios de apoyo y mantenimiento de software de | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | technischer Support im Softwarebereich |
| servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| servicios de consultoría en el campo del software informático | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| servicios de desarrollo de software | Softwareentwicklungsdienste |
| servicios de diseño de redes y de software de ordenador | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| servicios de elaboración de software para ordenadores | Dienste zum Design von Computersoftware |
| servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| servicios de mantenimiento de software de ordenador | Pflege in bezug auf Computersoftware |
| servicios de mantenimiento de software informático | Pflegedienste für Computersoftware |
| servicios de programación de ordenadores y de software | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| servicios de software para ordenadores | Computersoftware-Dienstleistungen |
| software de comunicaciones | Kommunikationssoftware |
| software de comunicación para ordenadores | Computerkommunikationssoftware |
| software de gestión de redes | Netzverwaltungssoftware |
| software de juegos | Spiele-Software |
| software de juegos de ordenador | Software für Computerspiele |
| software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador | Computersoftware, einschließlich Software für |
| software de ordenador para la búsqueda de datos | Computersoftware für die Datensuche |
| software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten |
| software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdatenbanken |
| software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | Computersoftware, Computerprogramme und Computerdaten, alles gespeichert |
| software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| software de sistema operativo para ordenadores | Betriebssystemsoftware für Computer |
| software de videojuegos | Software für Videospiele |
| software informático | Computersoftware gespeichert (registrado) |
| software informático | Computer-Software |
| software informático grabado | gespeicherte Computersoftware |
| software informático para la gestión de bases de datos | Computersoftware für Datenbankverwaltung |
| software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form (inclusive sitios web) |
| software libre | Copyleft |
| software multimedia | Multimedia-Software |
| software, netware y firmware de ordenadores | Computersoftware, -netware und -firmware |
| software para bases de datos | Datenbanksoftware |
| software para juegos de ordenador y para videojuegos | Computer- und Videospielsoftware |
| software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| software y firmware de ordenador | Computersoftware und Computerfirmware |
| software y programas informáticos | Computerprogramme und -software |
| software y programas informáticos grabados | gespeicherte Computerprogramme und Software |
