| Spanish | Portuguese |
| acoplamientos que no sean para vehículos terrestres | uniões com excepção das que são para veículos terrestres |
| aparatos de pruebas que no sean para usos médicos | aparelhos de ensaio não para fins médicos |
| aparatos electrónicos que emplean ordenadores con fines educativos | aparelhos electrónicos que utilizam computadores para fins educativos |
| aromatizantes que no sean aceites esenciales | aromas (que não sejam óleos essenciais) |
| Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales | Acordo de Locarno que Estabelece uma Classificação Internacional para os Desenhos e Modelos Industriais |
| bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | bebidas à base de chocolate ou contendo chocolate |
| cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| carne, pescado, aves y caza, que no estén vivos | carne, peixe, aves e caça, não vivos |
| carne, pescado, moluscos y crustáceos que no estén vivos, aves y caza | carne, peixe, moluscos e crustáceos não vivos, aves e caça |
| casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassetes e cartuchos todos para utilização com, ou contendo, registos de vídeo e de som |
| cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | fitas magnéticas e discos magnéticos e ópticos contendo registos de som ou de vídeo |
| cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| clubes de campo que cuentan con instalaciones | country clubs com instalações residenciais |
| clubes de campo que cuentan con instalaciones deportivas | country clubs com instalações desportivas |
| colchones de aire que no sean para uso médico | colchões de ar que não sejam para uso medicinal |
| comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 29 |
| comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30 | refeições preparadas constituídas principalmente por alimentos compreendidos na classe 30 |
| Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual | Convenção que Institui a Organização Mundial da Propriedade Intelectual |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves |
| desodorantes que no sean para uso personal | desodorizantes que não sejam para uso pessoal |
| discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | discos, fitas e cassetes contendo todos ou destinando-se ao registo de dados e/ou imagens, registos de som e/ou vídeo |
| equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | equipamento para jogos de computador contendo dispositivos de memória, nomeadamente discos e/ou cassetes |
| etiquetas que no sean de tela | etiquetas que não sejam de tecido |
| instrumentos agrícolas que no sean manuales | instrumentos agrícolas (com excepção dos accionados manualmente) |
| intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros | intermediários que asseguram alojamento em estabelecimentos hoteleiros para viajantes |
| juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | brinquedos de transporte que não se destinam a ser montados, nomeadamente vagões para brincar |
| juguetes que hacen ruido | brinquedos que emitem ruídos |
| Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata |
| materias que sirven para calafatear, cerrar con estopa y | matérias para calafetar, vedar e isolar |
| materias que sirven para calafatear y cerrar con estopa | matérias para calafetar e vedar |
| metales preciosos y sus aleaciones que no sean para uso dental | metais preciosos e suas ligas que não sejam para uso dentário |
| moluscos y crustáceos que no estén vivos | moluscos e crustáceos não vivos |
| papel de copia que no sea papel carbón | papel autocopiativo |
| pizzas, platos precocinados que contengan pasta | pizzas, pratos confeccionados contendo massas alimentares |
| platos precocinados que contengan pasta | pratos prontos contendo massas alimentares |
| platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | pratos preparados ou cozinhados contendo carne, peixe, aves ou caça |
| productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | produtos sob a forma de fitas, cartões, discos e outros produtos semelhantes feitos de papel ou de cartão para fins de automatização, não contendo |
| servicios de esparcimiento que se sirven de espectáculos de música, danza, comedia, teatro e ilusionismo | serviços de divertimento apresentando música, dança, comédia, tragédias teatro e espectáculos de magia |
| soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes | suportes de metal para taças de vidro para velas flutuantes |
| soportes de registro que contienen datos legibles por | suportes de dados contendo dados legíveis por máquina |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | suportes contendo, ou destinados ao, registo e/ou reprodução de som e/ou de vídeo e/ou de dados e/ou de informações |
| tapicerías murales que no sean en materias textiles | tapeçarias murais não em matérias têxteis |
| utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina ni de metales preciosos, ni chapados | utensílios e recipientes não eléctricos para uso doméstico ou para a cozinha (não em metais preciosos nem em plaqué) |
