Terms for subject Patents containing public

English	German
admission to public inspection	Offenlegung
be detrimental to national public safety	die Staatssicherheit beeinträchtigen
to be of public knowledge	öffentlich bekannt sein
to be of public knowledge	allgemein bekannt sein
charges for public utility services	Vergütung für Leistungen öffentlicher Versorgungsbetriebe
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	Charta zum Umgang mit geistigem Eigentum an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen
danger of causing confusion to the public	Gefahr einer Täuschung des Publikums
document laid open to public inspection	Auslegeschrift
exclusion of the public	Ausschluß der Öffentlichkeit
institutions of public law	Anstalten des öffentlichen Rechts
invest smb. with a public office	jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden
to lay open to public inspection	öffentlich auslegen
lay open to public inspection	zur Einsicht für jedermann auslegen
legal entities constituted under public law	juristische Personen des öffentlichen Rechts
likelihood of confusion on the part of the public	Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
make available to the public	zugänglich machen
make available to the public	öffentlich zugänglich machen
make known to the public	der Öffentlichkeit zur Kenntnis bringen
marketing and public relations services	Marketing- und PR-Dienste
printed publication made available to the public	öffentliche Druckschrift
public auction	öffentliche Zwangsversteigerung
public entertainment	Volksbelustigungen
public-house services	Gaststättenbetrieb
public inspection	öffentliche Einsichtnahme
public interest	Interesse der öffentlichen Wohlfahrt
public notary	Notar
public ***p32	offenkundig
public policy and morality	die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten
public proceedings	öffentliche Verhandlung
public prosecutor	Anklagevertretung
public relations services	Dienstleistungen auf dem Gebiet der Public Relations
public treasury	Fiskus
public use	offenkundige Benutzung
public wealth	Gemeinwohl
restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services	Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels
suggest to the public that	beim Publikum den Eindruck hervorrufen, daß
...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten
the provision relates to public order	die Bestimmung betrifft die öffentliche Ordnung
... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public	...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft
without having been laid open to public inspection	ohne, daß sie die Anmeldung öffentlich ausgelegt worden ist