| French | English |
| arrêter le programme | to determine the program |
| bandes, cartes ou disques magnétiques, optiques ou laser et cartouches ROM avec programmes de jeux vidéo enregistrés | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| bandes et cartes en papier, toutes pour l'enregistrement de programmes d'ordinateurs | paper tapes and cards, all for the recording of computer programs |
| conception de matériel, de logiciels et de programmes informatiques | computer hardware, software and program design |
| création de programmes pour le traitement de données | creation of data-processing programs |
| diffusion de programmes | broadcasting of programmes |
| diffusion de programmes de télévision | broadcasting of television programmes |
| diffusion de programmes radiophoniques et télévisés | broadcasting of radio and television programmes |
| diffusion et transmission de programmes | broadcasting and transmission of programmes |
| diffusion ou transmission de programmes radio ou télévisés | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes |
| diffusion terrestre, par câble ou par satellite de programmes radiophoniques, de télévision, de télétexte ou de données | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| disques compacts, bandes, cartouches, câbles, cartes et filaments, tous destinés à contenir des programmes magnétiques pour ordinateurs | compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers |
| et leurs bandes et cassettes magnétiques programmées | programmed magnetic tapes and cassettes for use |
| films et programmes télévisés | television films and programmes |
| Groupe d'experts sur les aspects droits d'auteur de la protection des programmes d'ordinateur et des logiciels UNESCO/OMPI | Group of Experts on the Copyright Aspects of the Protection of Computer Software UNESCO/WIPO |
| jeux informatiques et leurs programmes | computer games and programs therefor |
| livres, produits de l'imprimerie, brochures, dépliants, bulletins, magazines, publications périodiques, manuels d'instruction, photographies, programmes, publications, affiches, cartes postales, signets, matériel d'écriture, matériel d'instruction et d'enseignement à l'exception des appareils, décalcomanies à l'eau et à la chaleur, papeterie, agendas et journaux, calendriers, images, cartes à jouer, blocs-notes et | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers |
| location d'ordinateurs, de systèmes informatiques, de programmes et de logiciels | leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques | computer software, computer programs, computer |
| logiciels, programmes informatiques, bases de données informatiques sur supports de données compris dans cette classe, à savoir, CD-ROM, disques, vidéocassettes, appareils et instruments audio, vidéo et audiovidéo, leurs pièces et parties constitutives | computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories |
| logiciels, programmes informatiques et données informatiques, tous sous forme enregistrée | computer software, computer programs and computer data, all in recorded form |
| manuels d'instruction, brochures, dépliants et imprimés concernant les programmes et données d'ordinateurs et les logiciels | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software |
| matériel, logiciels et programmes informatiques | computer hardware, software and programs |
| montage de programmes de télévision | editing of television programmes |
| montage de programmes, d'émissions, de débats, de reportages | editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries |
| montage de programmes radiophoniques et de télévision | editing of radio and television programmes |
| ordinateurs et programmes informatiques | computers and computer programs |
| production de films d'animation et de programmes télévisés | production of animated motion pictures and television |
| production de programmes ou d'émissions cinématographiques, télévisés, radiophoniques, de vidéotexte et de télétexte | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts |
| production de programmes radiophoniques | production of radio programmes |
| production de programmes radiophoniques et télévisés | production of radio and television programmes |
| production de programmes radiophoniques ou de programmes de télévision | production of radio programmes and/or television |
| production de programmes télévisés | production of television programmes |
| production et distribution de programmes de télévision | production and distribution of television programmes |
| programme de traitement accéléré des demandes de brevet européen | programme for accelerated prosecution of European patent applications |
| programme régional en matière de droits de la propriété industrielle | Regional Programme for Industrial Property Protection |
| programme spécifique Idées | specific programme "Ideas" |
| programme stratégique d'innovation | Strategic Innovation Agenda |
| programmes, cartouches et cassettes de jeux informatiques | computer game programs, cartridges, and cassettes |
| programmes, cartouches et cassettes de jeux vidéo | video game programs, cartridges and cassettes |
| programmes de jeux pour ordinateurs | computer game programs |
| programmes de jeux pour ordinateurs et jeux vidéo | computer and video-game programs |
| programmes de jeux vidéo | video game programs |
| programmes de jeux électroniques | electronic game programs |
| programmes de système d'exploitation | computer operating programs |
| programmes de traitement de données | data-processing programs |
| programmes d'ordinateur | computer software programs |
| programmes d'ordinateurs et données enregistrées lisibles par ordinateur | computer programs and data recorded in computer accessible form |
| programmes d'ordinateurs pour jeux vidéo et jeux | computer programs for video and computer games |
| programmes d'ordinateurs préenregistrés | pre-recorded computer programs |
| programmes encodés pour ordinateurs | encoded programs for computers |
| programmes encodés pour ordinateurs et appareils de traitement de données | encoded programs for computers and for data processing apparatus |
| programmes enregistrés pour la télévision et la radio | recorded programmes for television and for radio |
| programmes enregistrés sur des supports de données | programs recorded on data carriers |
| programmes et bases de données informatiques | computer programs and data bases |
| programmes et logiciels informatiques | computer programs and software |
| programmes imprimés | printed programmes |
| programmes informatiques | computer programs recorded (enregistrés) |
| programmes informatiques | computer programs |
| programmes informatiques de jeux | computer programs for playing games |
| programmes informatiques distribués en ligne sur Internet et le Web | computer programs distributed on-line over the Internet and Web |
| programmes informatiques enregistrés | recorded computer programs |
| programmes informatiques enregistrés sur supports de données | computer programs being recorded on data carriers |
| programmes informatiques et langages de programmation | computer programmes and programming languages |
| programmes informatiques et logiciels enregistrés | recorded computer programs and software |
| programmes informatiques imprimés | printed computer programs |
| programmes informatiques, jeux informatiques | computer programs, computer games |
| programmes informatiques permettant l'utilisation de l'Internet et du worldwide web | computer programs for using the internet and the worldwide |
| programmes informatiques sous forme imprimée | computer programs in printed form |
| programmes pour le traitement de données logiciels enregistrés sur supports de données | programs for data processing software stored on data |
| programmes utilitaires | utility programmes |
| préparation de programmes radiophoniques et télévisés | preparation of radio and television programmes |
| rédaction de programmes informatiques | writing of computer software |
| services dassistance en ligne pour utilisateurs de programmes informatiques | providing on-line support services for computer program |
| services de programmes d'informations | news programme services |
| services de transmission de programmes de télévision à la carte | pay per view television transmission services |
| services d'éducation et de divertissement, à savoir, programmes et séries de télévision | education and entertainment services, namely television programmes and series |
| supports de données avec programmes | data carriers equipped with programs |
| supports d'enregistrement fonctionnant avec des programmes d'ordinateur | data carriers with computer programs |
| supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| transmission de programmes | transmission of programmes |
| transmission de programmes radiophoniques et télévisés | transmission of radio and/or television programmes |
| transmission et distribution de programmes télévisés directement à domicile, par câble et satellite | cable, satellite and direct-to-home transmission and distribution of television programmes |
| transmission et retransmission de programmes radiophoniques et télévisés, également par fil, par câble, par satellite, vidéotexte, internet et autres installations techniques similaires | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| télécommunication d'informations, programmes d'ordinateurs et autres données | telecommunication of information, computer programs and other data |
