| English | Russian |
| alleged infringement party | предполагаемый нарушитель (напр., патента) |
| alleged infringing party | предполагаемый нарушитель патента |
| being party to | относящийся к (чему-либо) |
| being party to | принадлежащий |
| consent of third party | согласие третьего лица |
| contracting party | сторона договора |
| countries party to the present Arrangement | страны-участницы настоящего Соглашения |
| disinterested party | незаинтересованная сторона |
| favored party | благоприятствуемая сторона |
| favoured party | благоприятствуемая сторона |
| if a party fails to appear | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон |
| injured party | потерпевший |
| interested party | участник |
| interested party | заинтересованное лицо |
| intervene in favour of a party in a law suit | присоединяться в правовом споре к одной из сторон |
| joint party | соучастник в деле |
| junior party | сторона, подавшая заявку позже |
| junior party | более поздний заявитель |
| junior party | сторона, подавшая заявку в более поздний срок |
| junior party | младшая сторона |
| main party | главная сторона |
| opposing party | сторона, подавшая возражение |
| opposing party | лицо, подающее возражение |
| party condemned | ответчик, проигравший процесс |
| party condemned | осуждённый |
| party in opposition | сторона, подавшая возражение |
| party not concerned | незаинтересованная сторона |
| party not involved | незаинтересованная сторона |
| party on the market | сторона, участвующая в операциях на рынке |
| party sentenced | ответчик, проигравший процесс |
| party sentenced | осуждённый |
| party to the contract | сторона в договоре |
| party to the suit | сторона в процессе |
| prevailing party | сторона, выигрывающая спор |
| representative of a party | представитель стороны |
| senior party | сторона, подавшая заявку раньше |
| senior party | заявитель с более ранним приоритетом |
| senior party | старшая сторона |
| support of a party in the law suit | оказание поддержки стороне в процессе |
| the arguments of the adverse party | аргументы противоположной стороны |
| the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| the costs shall be borne by a party | расходы будут покрыты одной из сторон |
| the injured party | пострадавший |
| the injured party | потерпевший |
| the legal hearing of a party has been refused | стороне было отказано в слушании в суде |
| the request may be directed against more than one interested party | заявка может быть направлена против нескольких заинтересованных лиц |
| the statements of the adverse party | аргументы противоположной стороны |
| third party | третья сторона |
| third party | третье лицо |
| third party intervention | вмешательство третьей стороны (the involvement of a third person or organization to help solve a disagreement between an employer and employees: The union was willing to co-operate with any third party intervention that may bring a satisfactory solution to the dispute. Cambridge Business English Dictionary. Alexander Demidov) |
| third party mark | знак третьего лица |
| third-party patent | сторонний патент (igisheva) |
| third party patent | сторонний патент (igisheva) |
| third party patent | патент третьей стороны (igisheva) |
| third-party patent | патент третьей стороны (igisheva) |
| third-party right | право третьих лиц |
| third party rights | права третьих лиц |
| this person shall be deemed an interested party | это лицо признаётся заинтересованной стороной |
| winning party | выигравшая сторона |
| winning party | сторона, выигрывающая спор |
