Terms for subject Patents containing para

Spanish	English
abono para las tierras	manures
achicoria y mezclas de achicoria, todas para su uso como sucedáneos del café	chicory and chicory mixtures, all for use as substitutes for
adhesivos pegamentos para la casa	adhesives for household purposes
adhesivos para la papelería	adhesives for stationery purposes
adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	adhesives for stationery or household purposes
adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa	adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes
admisión de un abogado para proceder ante el Tribunal Federal de Justicia	admission of an attorney at law to practise before the Federal Court of Justice
admisión para la inspección pública	admission to public inspection
adornos comestibles para tartas	edible decorations for cakes
adornos para el pelo	hair ornaments
adornos para lápices	pencil ornaments
adornos para sombreros	hat ornaments
agentes aglutinantes para helados cremosos	binding agents for ice-cream
alarmas antirrobo para vehículos	anti-theft alarms for vehicles
alfombrillas para ratones	mouse mats
algodón hidrófilo para uso cosmético	cotton wool for cosmetic purposes
algodón hidrófilo y bastoncillos de algodón para uso cosmético	cotton wool and cotton tip sticks for cosmetic purposes
ambientadores para habitaciones	room fresheners
andadores para niños pequeños	infant walkers
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems
apoyo para aplicaciones y planificación práctica de soluciones informáticas	application support services and planning of computer solutions
apto para el mercado	marketable
apto para ser concedido	apt to be granted
apto para ser objeto de un pleito	actionable
apto para ser objeto de un pleito	liable to action
apto para ser objeto de un pleito	liable to complaint
apto para ser registrado como modelo de utilidad	apt for utility model protection
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	articles for body and beauty-care
artículos de confitería para decorar árboles de Navidad	confectionery for decorating Christmas trees
artículos de papel para fiestas	paper party goods
artículos de vestir para niños	articles of clothing for children
artículos de vestir para niños y bebés	articles of clothing for children and babies
artículos para cocinar	cookware
artículos para escribir	writing requisites
artículos para fumadores	smokers’ requisites
artículos para fumadores	smokers’ articles
artículos para fumadores y cerillas	smokers’ articles and matches
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	household goods and glass, specifically household or kitchen utensils and containers, including comb and brush
artículos para llevar en el cuello	neckwear
artículos para los ojos	eyewear
artículos textiles para el hogar	household textile articles
asientos de seguridad para su uso en coches	safety seats for use in cars
ayudas para la programación	software
bandejas para la correspondencia	letter trays
bandejas para servir	serving trays
baratijas para fiestas	novelties for parties
barras para cortinas	curtain rods
barras paralelas para gimnasia	gymnastic parallel bars
barrotes para rejas metálicas	bars for metal railings
bases para pizzas	pizza bases
bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas	sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics
bolsas, bultos a la mano, mochilas, estuches, carteras de mano, paraguas, billeteras, bolsones, portadocumentos, bolsos, carteras de colegio, monederos, equipaje, baúles, bastones, fundas para tarjetas de crédito y bolsas de	bags, grips, rucksacks, cases, portfolios, umbrellas, wallets, holdalls, briefcases, handbags, satchels, purses, luggage, trunks, walking sticks, credit card cases and sports bags
bolsas especiales para transportar artículos de deporte	bags adapted for carrying sporting articles
bolsas para bicicleta	bike bags
bolsas para botas	boot bags
bolsas para libros	book bags
bolsas para llevar trajes, camisas y vestidos	carriers for suits, shirts and dresses
bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches	bags, travelling bags, suitcases, attaché cases, bags and cases
bolsos de mano para caballero	gentlemen’s handbags
bolsos para avión	flight bags
bolsos para colgar al hombro	shoulder bags
botitas para bebés	baby boots
cabezas para palos de golf	golf club heads
cables para ordenadores	computer cables
cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
capacidad requerida para ejercer la función del juez	qualification required for judicial office
capaz para ser objeto de un pleito	liable to action
capaz para ser objeto de un pleito	actionable
capaz para ser objeto de un pleito	liable to complaint
carpetas de material para artistas	artists’ portfolios
carteles para colorear o pintar	posters for colouring or painting
carteras para blocs de notas	notebook holders
carteras para tarjetas de crédito	credit-card cases
casetes para impresoras	cassettes for printers
casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados	programmed magnetic tapes and cassettes for use
causalidad de las características de un producto intermedio para efectos en el producto final	causality of features of an intermediate product for effects with the final product
cepillos para el cabello	hairbrushes
cera para pulir	waxes polishing
cera para suelos	floor wax
ceras para muebles	furniture polishes
cereales listos para consumir	ready-to-eat cereals
cereales para desayunos	breakfast cereals
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	cereals and preparations made from cereals, breakfast cereal preparations
cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	beer, ale, lager, stout, porter, shandy, mineral water, aerated water, non-alcoholic drinks, fruit flavoured drinks, fruit juices, vegetable flavoured drinks, vegetable flavoured juices, preparations for making the aforesaid
cervezas, aguas minerales y gaseosas, bebidas sin alcohol y preparados para hacer bebidas	beers, mineral and carbonated waters, non-alcoholic beverages and preparations for making beverages except beverages based on coffee, tea or cocoa and milk (excepto para las bebidas a base de café, té o cacao y leche)
cervezas, ale y porter, bebidas no alcohólicas y preparaciones comprendidas en la clase 32 para hacer bebidas	beers, ale and porter, non-alcoholic drinks and preparations included in class 32 for making beverages
cestas para picnic	picnic baskets
cestas para uso doméstico	baskets for domestic use
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	paper tape and cards for use in data processing
cintas adhesivas para la papelería y la casa	adhesive tapes for stationery and/or household purposes
cintas de papel para calculadoras	paper ribbons for calculating machines
cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras	inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers
cintas para el cabello	hair bands
cintas para el cuello	neckbands
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	neckbands, armbands, headbands
cintas para la cabeza	headbands
cintas para la frente	sweat-bands
cintas para máquinas de escribir	ribbons for typewriters
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	paper tapes and cards, all for the recording of computer programs
colas para oficina	glues for office use
colas para papeles pintados	adhesives for wallpaper
colchones de aire que no sean para uso médico	air mattresses, not for medical purposes
comidas preparadas, comidas semipreparadas, ingredientes para comidas	prepared meals, semi-prepared meals, constituents for meals
comidas preparadas e ingredientes para comidas	prepared meals and constituents for meals
con respecto para	with respect to
con respecto para	in the case of
con respecto para	with regard to
conjuntos de juegos para el televisor	television game sets
conjuntos para la nieve	snow suits
constituir obstáculo para el ejercicio de una facultad	prevent from exercising a power
consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores	automation consultancy and consultancy with regard to the choice of computer hardware and software
creación de programas para el tratamiento de la	creation of data-processing programs
cremas de chocolate para untar	chocolate spreads
cremas de frutas para untar	fruit spreads
cremas de queso para untar	cheese spreads
cremas medicinales para la piel	medicated skin creams
cremas para el cuero	creams for leather
cremas para la cara	face creams
cremas para la piel	skin creams
cremas y lociones para después de tomar el sol	after-sun lotions and creams
cremas y lociones para la piel	skin creams and lotions
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	glassware, porcelain and stoneware for the household and kitchen
cuerdas para instrumentos musicales	strings for musical instruments
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets
cámaras de aire, llantas, partes, accesorios y recambios para ruedas de vehículos de todo tipo	inner tubes, wheel rims, parts, accessories and spare parts for vehicle wheels of all kinds
cámaras de aire para ruedas de vehículos	inner tubes for vehicle wheels
cárteres para máquinas	machine housings
designar a alguien para representar un pais	appoint smb. to represent a country
desinfectantes para uso higiénico	disinfectants for hygiene purposes
desinfectantes para uso médico o higiénico	disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps
desinfectantes, productos para la destrucción de animales dañinos	disinfectants, preparations for destroying vermin
desodorantes para uso personal	deodorants for personal use
desodorantes que no sean para uso personal	deodorants other than for personal use
detergentes para la colada	laundry detergents
diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings
discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para	compact discs, tapes, cartridges, wires, cards and filaments, all for bearing encoded programs for computers
discos compactos para grabar	recordable compact discs
discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen	disks and tapes, all for recording sound and/or vision
diseño de hardware, software y programas para	computer hardware, software and program design
diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet	design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet
diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores	design and rental of computer hardware, software, computer systems, computer networks, computer peripheral devices and parts and fittings for computers
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	automatic vending machines and mechanisms for coin-operated apparatus, cash registers, calculators, data-processing equipment, computers
el agente tiene las calificaciones necesarias para prestar servicio al depositante	the agent is possessed of the necessary qualifications to render service to applicants
el compendio no puede ser tenido en cuenta para definir los derechos	the abstract shall not be taken into account in defining the rights
elaboración de hardware y software para ordenadores	design of computer hardware and software
electrodos para soldadura eléctrica	electrodes for electric welding
emplastos, material para apósitos	plasters, materials for dressings
emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales	plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax
encendedores, cerillas y artículos para fumadores	lighters, matches and smokers’ requisites
enchufes macho, enchufes hembra, conectores, adaptadores y contactos para realizar conexiones eléctricas	plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections
entrega suplementaria con anticipación para aumentar un stock de venta total	additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale
equipamiento de juegos de ordenador vendido como una unidad para juegos de sociedad	computer game equipment sold as a unit for playing a parlour type game
esencias de café, extractos de café, mezclas de café y achicoria, achicoria y mezclas de achicoria, todo para su uso como sucedáneos del café	coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as
esencias para hacer bebidas	essences for making beverages
espejos para vehículos	mirrors for vehicles
espuma para el cabello	hair mousse
estaciones de servicio para vehículos	vehicle service stations
explotación de derechos de autor y derechos de propiedad industrial para terceros	exploitation of copyright and industrial property rights for
extractos de verduras y hierbas en conserva para la cocina	vegetable extracts and preserved herbs for the kitchen
fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa	photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes
frascos para bebidas	drinking flasks
frenos para vehículos	brakes for vehicles
frenos para vehículos terrestres	brakes for land vehicles
fundamento para la estimación	foundation of estimation
fundas para copias	copyholders
fundas para documentos	document holders
fundas para gafas	spectacle cases
fundas para muebles	furniture covers
fundas para pasaportes	passport cases
fundas para peines	comb cases
gestión de lugares para exposiciones	management of exhibition facilities
gradación para obtener una norma degresiva de las rentas de licencias	gradation to obtain a degressive licence rate
grupo de patentes concedidas en varios países para la misma invención al mismo título	group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title (al mismo titulario o a su sucesor legal)
Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual	IPR Helpdesk
Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual	Intellectual Property Rights Helpdesk
hielo, preparaciones aromáticas para uso alimenticio	ice, aromatic substances for food use
hierbas para usos medicinales	herbs for medicinal purposes
hilos para uso textil	yarns and threads, for textile use
horquillas para el pelo	hair pins
huevos, leche y productos lácteos, en concreto mantequilla, queso, nata, yogurt, leche en polvo para alimentación	eggs, milk and milk products, namely butter, cheese, cream, yoghurt, powdered milk for food
huevos, leche y productos lácteos para consumo humano	eggs, milk and milk products for food for human
infusiones para hacer bebidas	infusions for making beverages
ingredientes para comidas	constituents for meals
instalaciones de climatización para vehículos	air conditioners for vehicles
instalaciones para ablandar el agua	water softening installations
instalaciones para conferencias y reuniones	conference and meeting facilities
instalaciones para exposiciones y ferias	facilities for exhibitions and fairs
instalaciones para filtrar el aire	air filtering installations
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing
instrucción para una actividad técnica	instruction for a technical activity
interfaces para ordenadores	interfaces for computers
interfaces y dispositivos periféricos para ordenadores	interfaces and peripheral devices for computers
intermediarios que garantizan alojamiento hotelero para viajeros	brokers ensuring hotel accommodation for travellers
jabones para afeitar	shaving soaps
jabones para uso personal	soaps for personal use
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, preparations for the cleaning, care and beautification of the skin, scalp and hair
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	soaps, bath and shower preparations
juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos	toys, sporting goods, games and playthings, namely, action figures and accessories therefor
juguetes de acción para bebé adaptables a la cuna	infants’ action crib toys
juguetes de actividades múltiples para niños	children’s multiple activity toys
juguetes hinchables para cabalgar sobre ellos	inflatable ride-on toys
juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de	toys, games and playthings, namely, toy action figures and accessories, toy vehicles, action play sets sold as a unit for creative play activities, toy environments for use with action figures
juguetes, juegos, puzzles y artículos para jugar	toys, games, puzzles and playthings
juguetes multi-uso para bebés	babies’ multiple-activity toys
juguetes, muñecas, juegos y artículos para jugar	toys, dolls, games and playthings
juguetes para cabalgar sobre ellos	ride-on toys
juguetes para el baño	bath toys
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	bath toys, bathtub toys, inflatable bath toys
juguetes para la bañera	bathtub toys
juguetes para lanzar agua	water-squirting toys
lentes para gafas	spectacle lenses
levaduras, polvos para esponjar	yeast, baking-powder
levaduras, polvos para esponjar, sal, mostaza	yeast, baking-powder, salt, mustard
licencia para ejercer el comercio	trade-license
los documentos que deberán presentarse para obtener una patente son:	a patent application shall include:
maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas	valises, satchels, cases for travel kits, vanity cases, pouches, shoulder bags, kitbags, rucksacks, shopping bags, beach bags, handbags, briefcases, wallets, key cases, credit-card cases, business-card cases
manuales de ordenador, papel para listados de ordenador	computer manuals, computer printout paper
manuales de usuario para hardware y software de	user manuals for computer hardware and computer
manuales de usuario para software de ordenador	user manuals for computer software
manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador	user and instruction manuals for computer hardware and computer software
manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador	user and instruction manuals for computer software
manuales informáticos para usuarios	computer user manuals
manuales para su uso con software informático	manuals for use with computer software
masa para galletas	cookie dough
masa para pasteles	cake paste
material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar	art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting
material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros	school supplies, namely fountain pens, pencils, erasers, pencil cases, pencil sharpeners, rulers, staplers, paperweights, notebooks, folders, ring binders, spiral notepads, book covers and bookmarks
material para apósitos	materials for dressings
material para artistas	artists’ materials other than colours or varnish (excepto colores o barnices)
material para artistas	artists’ materials
material para artistas, en concreto materiales de dibujo, pintura y modelado	artists’ materials, namely goods for drawing, painting and modelling
material para artistas, pinceles	artists’ materials, paint brushes
material para empastar los dientes	material for stopping teeth
material para empastar los dientes y para moldes dentales	material for stopping teeth, dental wax
material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes	material for stopping teeth, dental wax, disinfectants
material preparado para realizar vendajes	material prepared for bandaging
maíz para hacer palomitas	unpopped popcorn
mediación y formalización de operaciones comerciales para terceros	arranging and concluding commercial transactions for
medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos	medicines, pharmaceutical and sanitary preparations, dietetic foodstuffs adapted for medical use, foodstuff supplements adapted for medical use, plasters and
medicamentos, productos químicos para fines curativos y e higiénicos, drogas farmacéuticas	medicines, chemical products for healing purposes and health care, pharmaceuticals
medicamentos, productos químicos para uso médico y de higiene, drogas y preparaciones farmacéuticas, emplastos, material para apósitos, productos para la destrucción de animales y plantas dañinos, desinfectantes	medicines, chemical products for medical and hygienic purposes, pharmaceutical drugs and preparations, plasters, surgical dressings, preparations for destroying animals and plants, disinfectants
medicinas para uso humano	medicines for human purposes
medios para almacenar y transmitir datos digitales	media used for storage and transmission of digital data
medios para ejecutar un funcionamiento especificado	means for performing a specified function
mordientes para la madera	wood stains
negociación y acuerdo de transacciones comerciales para terceros	negotiation and settlement of commercial transactions for third parties
Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property
Oficinas Internacionales Reunidas para la Protección de la Propiedad Intelectual	United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property BIRPI (BIRPI)
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computers, data processing apparatus, computer equipment, computer modems and peripherals
ordenadores, software para ordenadores	computers, computer software
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computers and data-processing apparatus and instruments
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computers and data-processing apparatus
organización de consumicion para los empleados	consumption organization for employees
organización y aportación de instalaciones para acontecimientos deportivos	organization of and providing facilities for sporting events
ornamentos para árboles de Navidad	ornaments for Christmas trees
ornamentos y decoraciones para árboles de Navidad	ornaments and decorations for Christmas trees
otros países serán admitidos para la adhesión	other countries shall be permitted to accede
pagar la remuneración en la Oficina de Patentes para la cuenta del titulario de patente	pay a compensation to the Office to the account of the patentee
pajuelas de madera para encender fuego	wood spills for lighting
papel para escribir con sobres a juego	writing paper with matching envelopes
papel para la fotografía	photographic paper
papelería, adhesivos para la papelería o la casa	stationery, adhesives for stationery or household purposes
papelería, papel de cartas, sobres, cuadernos, agendas y diarios, tarjetas para notas, tarjetas de felicitaciones, cromos	stationery, writing paper, envelopes, notebooks, diaries, note cards, greeting cards, trading cards
"paraíso" para los derechos de autor	copyright haven
partes para vehículos	parts for vehicles
partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados	parts, fittings and accessories for all the aforesaid goods
partes y piezas para motores	parts and fittings for engines
partes y piezas para muebles	parts and fittings for furniture
partes y piezas para todos los productos mencionados	parts and fittings for all the aforesaid goods
partes y piezas para vehículos a motor	parts and fittings for motor vehicles
partes y piezas para vehículos terrestres a motor	parts and fittings for motor land vehicles
patente para un producto	product patent
patrones impresos para trajes, pijamas, sudaderas y camisetas	printed patterns for costumes, pyjamas, sweatshirts and t-
películas cinematográficas preparadas para su exhibición	cinematographic films prepared for exhibition
películas preparadas para su exhibición	films prepared for exhibition
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina	small hand-operated household and kitchen utensils and containers not of precious metal or coated therewith (que no sean de metales preciosos ni chapados)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	small hand-operated devices for household and kitchen use
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	small hand-operated household or kitchen utensils not of precious metal or coated therewith included in class 21
piezas para la imprenta	papers ready for print
piezas para la imprenta	papers to be printed
piezas para todos los productos citados	parts for all the aforesaid goods
pinceles para pintores	painters’ brushes
pinzas para el pelo	hair grips
pizzas, bases de pizza, salsas e ingredientes de relleno para pizzas	pizzas, pizza bases, sauces and toppings for pizzas
pizzas, bases para pizzas	pizzas, pizza bases
planchas para hacer gofres	waffle irons
plantillas para el calzado	insoles for footwear
plazo para la presentación de una demanda	time limit for action
plazo para volver	term for return of papers (escritos)
plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras	pens, pencils, cases therefor, erasers, crayons, markers, coloured pencils, painting sets, chalk and chalkboards
plumillas y punteras para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	nibs and tips for writing, drawing and marking instruments
portadocumentos para economizar espacio	space-saver copyholders
prendas para llevar en la parte superior	tops
preparaciones a base de malta para hacer bebidas	malt-based preparations for making beverages
preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos	preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements
preparaciones cosméticas para el baño	cosmetic preparations for baths
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	cosmetic preparations for skin care
preparaciones de diagnóstico para uso in vitro	diagnostic preparations for in vitro use
preparaciones de diagnóstico para uso médico	diagnostic preparations for medical purposes
preparaciones de limpieza para lentes de contacto	cleaning preparations for contact lenses
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	non-medicated toilet preparations, lotions and creams, all for the care of the hair and skin
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	non-medicated preparations for the application to, conditioning and care of hair, scalp, skin and nails
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	non-medicated hair-care preparations
preparaciones para antes del afeitado	pre-shave preparations
preparaciones para antes y después del afeitado	preparations for use before and after shaving
preparaciones para blanquear	bleaching preparations
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada	bleaching preparations and other substances for laundry
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,
preparaciones para desengrasar	degreasing preparations
preparaciones para desmaquillar	make-up removing preparations
preparaciones para después del afeitado	aftershave preparations
preparaciones para diagnóstico	diagnostic preparations
preparaciones para el afeitado	shaving preparations
preparaciones para el baño	bath preparations
preparaciones para el bronceado	suntanning preparations
preparaciones para el cabello	preparations for the hair
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	preparations for the hair, essential oils
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	preparations for the hair and scalp
preparaciones para el cuidado de la piel	preparations for the care of the skin
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	preparations for the care of the skin, scalp and the body
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations
preparaciones para el cuidado de la salud	preparations for health care
preparaciones para el cuidado de las uñas	nail care preparations
preparaciones para el cuidado del cabello	hair-care preparations
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	preparations for body and beauty care
preparaciones para el lavado de la cara	face washing preparations
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	hand, face and body washing preparations
preparaciones para el temple de metales	tempering preparations
preparaciones para el temple y soldadura de metales	tempering and soldering preparations
preparaciones para elaborar bebidas no alcohólicas	preparations for making non-alcoholic drinks
preparaciones para hacer bebidas para uso médico	preparations for making beverages for medical use
preparaciones para la colada	preparations for laundry use
preparaciones para la limpieza de alfombras	carpet-cleaning preparations
preparaciones para la ondulación del cabello	hair-waving preparations
preparaciones para la piel	preparations for the skin
preparaciones para la piel y el cabello	preparations for the skin and hair
preparaciones para la soldadura de metales	soldering preparations
preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada	preparations for washing white linen and other substances for laundry use
preparaciones para lavar, limpiar y blanquear	washing, cleaning and bleaching preparations
preparaciones para limpiar	cleaning preparations
preparaciones para limpiar, desengrasar y raspar	cleaning, scouring and abrasive preparations
preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar	cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations
preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones	cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,
preparaciones para limpiar, pulir y desengrasar	cleaning, polishing and scouring preparations
preparaciones para limpiar y pulir	cleaning and polishing preparations
preparaciones para limpieza en seco	dry cleaning preparations
preparaciones para masaje no medicinales	non-medicated massage preparations
preparaciones para ondulaciones y rizos permanentes	permanent waving and curling preparations
preparaciones para peinar el cabello	hair styling preparations
preparaciones para pulir	polishing preparations
preparaciones para pulir, desengrasar y raspar	polishing, scouring and abrasive preparations
preparaciones para purificar el aire	air purifying preparations
preparaciones para quitar la herrumbre	rust removing preparations
preparaciones para reforzar y endurecer las uñas	preparations for reinforcing and strengthening nails
preparaciones para sopas	soup preparations
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	preparations for use in the shower and bath
preparaciones para tonificar el cuerpo	preparations for toning the body
preparaciones para uso dental	preparations for dental purposes
preparaciones químicas para fines científicos	chemical preparations for scientific purposes
preparaciones químicas para la higiene	chemical preparations for hygiene
preparaciones químicas para uso farmacéutico	chemical preparations for pharmaceutical purposes
preparaciones y sustancias para uso dental	preparations and substances for dental purposes
preparaciones y sustancias para uso dental y técnico-dental	preparations and substances for dental and dental technical purposes
preparaciones y sustancias, todas para la colada	preparations and substances, all for laundry use
preparados a base de hierbas para hacer bebidas	herbal preparations for making beverages
preparados alcohólicos para hacer bebidas	alcoholic preparations for making beverages
preparados aromáticos para alimentos	aromatic preparations for food
preparados de cereales para el desayuno	breakfast cereal preparations
preparados instantáneos para hacer helados cremosos	instant ice cream mixes
preparados para elaborar bases de pasteles	prepared pie crust mixes
preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	preparations for making chocolate or cocoa-based drinks
preparados para hacer bebidas malteadas	preparations for making malted beverages
preparados para panificar	prepared baking mixes
Primer plan de acción para la innovación en Europa	First action plan for Innovation in Europe
productos de alimentos para la especie humana o los animales	food for human or animal consumption
productos de cerámica para la casa	ceramics for household purposes
productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros	printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures
productos de seguridad para ordenadores	computer security products
productos dietéticos para niños y enfermos	dietetic preparations for children and the sick
productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos	products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	pharmaceutical preparations for skin care
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	pharmaceutical products and health-care products
productos higiénicos para la medicina y la higiene íntima	sanitary preparations for medicine and personal hygiene
productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades	printed matter and paper goods, namely, books, comic books, children’s books, magazines, colouring books, activity
productos lácteos para consumo humano	milk products for human consumption
productos para desengrasar	degreasers
productos y sustancias farmacéuticos para niños pequeños y enfermos	pharmaceutical preparations and substances for human infants’ and invalids’ use
productos y sustancias farmacéuticos y médicos para uso humano	pharmaceutical and medicinal preparations and substances for human use
proteína para consumo animal	protein for animal consumption
proteína para consumo humano	protein for human consumption
provisión de instalaciones de juegos para niños	provision of play facilities for children
provisión de instalaciones para conferencias	provision of conference facilities
provisión de instalaciones para conferencias, exposiciones y reuniones	provision of conference, exhibition and meeting facilities
provisión de instalaciones para exposiciones y conferencias	providing facilities for exhibitions and conferences
provisión de instalaciones para seminarios, conferencias y exposiciones	providing facilities for seminars, conferences and exhibitions
pulverizadores para habitaciones	room sprays
punzones para hielo	ice picks
recipientes para el menaje	household containers
recipientes para el menaje o la cocina	containers for household or kitchen use
recipientes para la cocina	kitchen containers
recipientes para lentes de contacto	containers for contact lenses
recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención	employer's award to be taken into account when assessing the employee's award for an invention
recubrimientos metálicos para tejados y suelos	metal roof and floor decking
recurso para la reparación del perjuicio causado por negligencia	claims for compensation for damage caused by negligence
redecillas para el pelo	hair nets
reserva de plazas para espectáculos	booking of seats for shows
reserva de plazas para viajes	reservation and booking of seats for travel
reserva y venta de entradas para acontecimientos	reservation and sale of tickets for sports events
reserva y venta de entradas para acontecimientos deportivos, exposiciones y esparcimiento	reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment
resinas artificiales en estado bruto, materias plásticas en estado bruto, abonos para las tierras	unprocessed artificial resins, unprocessed plastics, manures
resinas artificiales en estado bruto para las industrias transformadoras	unprocessed artificial resins for processing industries
revestimientos metálicos para tejados y paredes	metal roof and wall cladding
revestimientos para paredes	wall cladding
rieles para cortinas	curtain rails
rizadores eléctricos para el cabello	electric hair curlers
rollos de papel para máquinas de sumar	adding-machine rolls
ropa deportiva y para el tiempo libre	sportswear and leisurewear
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	undergarments, hats, caps, scarves, mufflers, shawls, bibs, neckties
ropa para dormir	sleepwear
ropa para hacer ejercicio	exercise-wear
ropa para hacer footing	jogging suits
ropa para la playa	beachwear
ropa para la playa y ropa de baño	beachwear and swimwear
salsas e ingredientes de relleno para pizzas	sauces and toppings for pizzas
salsas para alimentos	sauces for food
salsas para ensaladas	salad dressings
salsas para pasta y arroz	sauces for pasta and rice
salsas y siropes para alimentos	sauces and syrup for food
semillas para siembra	seeds for sowing
ser útil para el trabajo	serve the working purpose
siropes para alimentos	syrups for food
siropes para bebidas	syrups for beverages
siropes y otras preparaciones para hacer bebidas	syrups and other preparations for making beverages
Sociedad Árabe para la Protección de la Propiedad Industrial	Arab Society for the Protection of Industrial Property
software de comunicación para ordenadores	computer communication software
software de ordenador para la búsqueda de datos	computer software to enable searching of data
software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos	computer software for video games or for games machines
software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet	computer software and telecommunications apparatus including modems to enable connection to databases and the Internet
software de sistema operativo para ordenadores	computer operating system software
software informático para la gestión de bases de datos	computer software for database management
software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia	computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use
software para bases de datos	database software
software para juegos de ordenador y para videojuegos	computer and video game software
software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos	pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus
sombreros de papel para fiesta	paper party hats
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	hats, caps, scarves, mufflers, shawls, nappies, bibs, neckties
soportes metálicos con asas para velas	metal candle holders with handles
soportes para ambientadores	room scenter holders
soportes para cacharros	pot holders
soportes para menú	menu card holders
soportes para micrófonos	microphone stands
soportes para plumas, bolígrafos y lápices	stands for pens and pencils
soportes para registros sonoros	sound carriers
soportes para velas	candle holders
soportes para velas con alcayata	spike candle holders
soportes para velitas	holders for tealights
soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information
soportes universales para impresoras	universal printer stands
soportes y bandejas para impresoras	printer stands and trays
spray para el cabello	hair spray
suavizantes para tejidos	fabric softeners
substancias dietéticas adaptadas para uso médico	dietetic substances adapted for medical use
suministro de instalaciones para actividades recreativas	providing facilities for recreational activities
suministro de instalaciones para conferencias y reuniones	provision of conference and meeting facilities
suministro de instalaciones para convenciones	providing convention facilities
suministro de instalaciones para exposiciones	providing facilities for exhibitions
suministro de instalaciones para exposiciones y ferias	provision of facilities for exhibitions and fairs
suministro de instalaciones para reuniones, conferencias y exposiciones	provision of facilities for meetings, conferences and
tableros de hojas para presentaciones	flipcharts
talco para tocador	talcum powder for toilet use
tampones para entintar sellos	ink-pads for stamps
tejidos con motivos dibujados para bordado	traced cloth for embroidery
tejidos para uso textil	fabrics for textile use
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users
tiempo compartido para ordenadores	computer timesharing
tiempo restante para que expire el plazo	time remaining before the end of the period
tintas y recambios y cartuchos de tinta para instrumentos de escribir, dibujar y marcar	inks and ink refills and cartridges for writing, drawing and marking instruments
toallitas de materias textiles para desmaquillar	tissues of textile for removing make-up
tocadiscos de juguete y casetes para los mismos	toy record player for playing tunes and cassettes therefor
tribunal competente para conocer del recurso	appeal tribunal
tribunal competente para conocer del recurso	court of appeal
tubos rígidos no metálicos para la construcción	non-metallic rigid pipes for building
té, café, cacao, chocolate para beber	tea, coffee, cocoa, drinking chocolate
un serie de patentes para una invención	a series of patents on one invention
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Union for the Protection of Industrial Property
Unión Internacional para la Protección de la Propiedad Industrial	Paris Union for the Protection of Industrial Property
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	International Union for the Protection of Literary and Artistic Works
Unión Internacional para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas	Berne Union
Unión para la Protección de la Propiedad Industrial	Union for the Protection of Industrial Property
Unión para la Protección de las Obtenciones Vegetales	Union for the Protection of New Plant Varieties
vaselina para uso industrial	petroleum jelly for industrial purposes
vidrio para ventanas	window glass
vinagre, salsas y salsas para ensaladas	vinegar, sauces, salad dressings
viseras para el sol	sun visors
árboles para máquinas	shafts for machines