| Spanish | German |
| administración de pagos | Verwaltung des Zahlungsverkehrs |
| aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | münz- oder markenbetätigte Automaten |
| aparatos de previo pago | münzbetriebene Geräte |
| automáticos de música de previo pago | Musikautomaten |
| cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| dar lugar al pago de una tasa | unterliegt einer Gebühr |
| decidir si el pago fue efectuado a tiempo | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| determinación de la fecha de pago | maßgebender Zahlungstag |
| distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| efectuar un pago | Zahlung leisten |
| el pago de los atrasos enteros de una tasa será reclamado | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| exentar del pago de una tasa | eine Gebührenpflicht erlassen |
| falta de pago | Nichtzahlung |
| juegos de previo pago | münzbetätigte Spiele |
| justificación del pago | Zahlungsnachweis |
| modalidades del pago | Zahlungsform |
| modalidades del pago | Zahlungsweise |
| máquinas de videojuegos de o sin previo pago | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| máquinas recreativas automáticas y de previo pago | münzbetriebene Spielautomaten |
| máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| obligación del pago | Zahlungspflicht |
| pago adicional de remuneración | Vergütungsnachzahlung |
| pago de tasas | Entrichtung von Gebühren |
| pago de tasas | Gebührenzahlung |
| pago o transferencia a una cuenta bancaria de la Oficina | Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes |
| pago suplementario | Nachzahlung |
| pago suplementario de derechos | Nachzahlung von Gebühren |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| rebaja para el pago al contado | Barzahlungsnachlaß |
| reclamar el pago de una cuota | eine Gebühr einfordern |
| requerimiento oficial de pago | amtliche Zahlungsaufforderung |
| retraso del pago | Verspätung der Zahlung |
| servicios de pago automatizado | automatisierte Zahlungsdienste |
| servicios de pago electrónico | elektronische Zahlungsdienste |
| servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| sometido a la obligación del pago parcial | unter Auferlegung von Teilzahlungen |
| tasa por demora en el pago | Gebühr für die verspätete Zahlung |
