Terms for subject Patents containing other

English	German
agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes	land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber	Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz
agricultural implements other than hand-operated	nicht handbetätigte landwirtschaftliche Geräte
alcoholic drinks other than beers	alkoholische Getränke, andere als Biere
alcoholic drinks other than beers and preparations for making them	alkoholische Getränke, andere als Bier, und Erzeugnisse zu ihrer Herstellung
amusement apparatus other than for use with television receivers	Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides	vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden
bear the fees incurred by the other party	die von dem anderen Beteiligten zu entrichtenden Gebühren tragen
beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke
bleaching preparations and other substances for laundry	Wasch- und Bleichmittel
bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations,	Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen
bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions,	Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer
cancellation of the registration of licences and other rights	Löschung der Eintragung von Lizenzen und anderen Rechten
cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors	Teppiche, Fußmatten, Matten, Linoleum und andere Bodenbeläge
communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
communications from the other parties or issued by the Office	Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter
couplings other than for land vehicles	Kupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge
deodorants other than for personal use	Deodorants, nicht für den persönlichen Gebrauch
disclose the invention to other persons	die Erfindung anderen mitteilen
to dispose of to others	an andere abgeben
distinguish own goods from the goods of other enterprises	eigene Waren von den Waren anderer unterscheiden
eggs, milk, cheese and other milk products	Eier, Milch, Käse und andere Milchprodukte
electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers	elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
electronic games other than for use with television receivers	elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern
games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees	Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck
glassware, porcelain and earthenware not included in other classes	Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
goods of common metal not included in other classes	Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets	Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen
gymnastic and sporting articles not included in other classes	Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren
machinery, tackle, gear and other accessories	Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör
machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,
magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications	Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften
milk and other dairy products	Milch und andere Molkereiprodukte
mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks	Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke
mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices	mineral- und kohlensäurehaltige Wässer und andere alkoholfreie Getränke, Fruchtgetränke und Fruchtsäfte
other countries shall be permitted to accede	anderen Ländern steht der Beitritt offen
other termination of the proceedings	andere Beendigung des Verfahrens
other than flags	mit Ausnahme der Flaggen
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes	Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter	Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse
participation of other examining sections	Mitbeteiligung anderer Prüfstellen
porcelain and earthenware not included in other classes	Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente
precious metals and their alloys other than for dental	Edelmetalle und deren Legierungen, außer für zahnärztliche Zwecke
preparations for washing white linen and other substances for laundry use	Weißwaschmittel und andere Waschsubstanzen
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen
printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user’s guides, documentation and other publications, instructional and teaching material	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial (ausgenommen Apparate)
products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
providing access to global computer networks and other computer networks	Bereitstellung des Zugriffs auf globale und andere Computernetze
rails and other metallic materials for railway tracks	Schienen und andere Materialien aus Metall für
request for comparable references to examiners in charge of other patent classes	Vergleichsprüfstoffanfrage
rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes	Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media	Ton-, Bild- und Datenübertragung durch Kabel, Satellit, Computer, Computer-Netzwerke, Telefonleitungen sowie jegliche weitere Übertragungsmedien
sporting articles not included in other classes	Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
syrups and other preparations for making beverages	Sirupe und andere Präparate für die Zubereitung von
taken from an other person's invention	der Erfindung eines anderen entnommen
telecommunication of information, computer programs and other data	Telekommunikation von Informationen, Computerprogrammen und anderen Daten
textile articles not included in other classes	Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten
textiles and textile goods, not included in other classes	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers	Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken
the award of punitive damages shall preclude other claims	eine erkannte Buße schließt andere Ansprüche aus
The Office shall, as a matter of course, notify those concerned of decisions and summons and of any notice or other communication from which a time limit is reckoned...	Das Amt stellt von Amts wegen alle Entscheidungen und Ladungen sowie die Bescheide und Mitteilungen zu, durch die eine Frist in Lauf gesetzt wird...
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	das Amt stellt von Amts wegen Ladungen sowie Bescheide und Mitteilungen zu
this documentary evidence shall not require any other authentication	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit
this documentary evidence shall not require any other legalisation	diese Belege sind von jeder anderen Beglaubigung befreit
yoghurt, milk and other dairy products	Joghurt, Milch und andere Molkereiprodukte