| English | Dutch |
| agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout |
| agricultural implements other than hand-operated | landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen |
| alcoholic drinks other than beers | alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) |
| alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alcoholhoudende dranken uitgezonderd bieren en preparaten voor de bereiding ervan |
| amusement apparatus other than for use with television receivers | toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije |
| bleaching preparations and other substances for laundry | bleekmiddelen en andere wasmiddelen |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen |
| bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen |
| cancellation of the registration of licences and other rights | doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten |
| cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking |
| communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media |
| communications from the other parties or issued by the Office | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf |
| couplings other than for land vehicles | koppelingen, niet voor landvoertuigen |
| deodorants other than for personal use | deodorants, niet voor persoonlijk gebruik |
| eggs, milk, cheese and other milk products | eieren, melk, kaas en andere melkproducten |
| electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| electronic games other than for use with television receivers | elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| gear boxes other than for land vehicles | versnellingsbakken, niet voor landvoertuigen |
| glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| goods of common metal not included in other classes | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen |
| goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden |
| leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren |
| machinery, tackle, gear and other accessories | machines, scheepswant, tuigage en andere bijbehorende zaken |
| machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines en machinewerktuigen, motoren uitgezonderd motoren voor voertuigen, koppelingen en transmissie-organen behalve voor voertuigen, landbouwmachines, |
| magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties |
| milk and other dairy products | melk en andere zuivelproducten |
| mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije |
| mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices | mineraal- en spuitwaters en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen |
| to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| porcelain and earthenware not included in other classes | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| precious metals and their alloys other than for dental | edele metalen en hun legeringen, niet voor tandheelkundige doeleinden |
| preparations for washing white linen and other substances for laundry use | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden |
| preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| providing access to global computer networks and other computer networks | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken |
| rails and other metallic materials for railway tracks | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen |
| rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | het verzenden van geluid, beeld en gegevens via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoonlijnen alsook elke ander zendmedium |
| sporting articles not included in other classes | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| syrups and other preparations for making beverages | siropen en andere preparaten voor de bereiding van |
| telecommunication of information, computer programs and other data | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens |
| textile articles not included in other classes | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| textiles and textile goods, not included in other classes | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens |
| the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen |
| translation, adaptation, arrangement and any other alteration | vertaling, bewerking, schikking en iedere andere verandering |
| yoghurt, milk and other dairy products | yoghurt, melk en andere zuivelproducten |
