| Dutch | Spanish |
| adviesverlening op het gebied van computers | consultoría informática |
| advisering op het gebied van automatisering en van de keuze van computerhardware en -software | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores |
| advisering op het gebied van computers | asesoramiento en materia de ordenadores |
| advisering op het gebied van hardware | consultoría en el campo del hardware informático |
| advisering op het gebied van intellectuele eigendom | consultoría en materia de propiedad intelectual |
| advisering op het gebied van software | consultoría en el campo del software informático |
| advisering op het gebied van software-ontwikkeling en - | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático |
| amusementsdiensten op het gebied van muziek | servicios de esparcimiento relacionados con la música |
| apparaten en instrumenten voor het opslaan, het overbrengen, het weergeven, het terugzoeken en het verwerken van gegevens en informatie | aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos |
| apparatuur met schermen op basis van vloeibare kristallen | aparatos de pantalla de cristal líquido |
| beroep op het voorrangsrecht | reivindicación del derecho de prioridad |
| cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| computerprogrammas die zijn opgeslagen op gegevensdragers | programas de ordenador grabados en soportes de registro |
| computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios |
| conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases |
| consultancy op het gebied van bedrijfsvoering en bedrijfsorganisatie | consultoría de organización y gestión de empresas |
| consultancy op het gebied van risicobeheer | consultoría de gestión de riesgos |
| consultancy op het gebied van veiligheid | consultas en materia de seguridad |
| consultancy op het gebied van werkgelegenheid | consultoría en materia de empleo |
| consultancy op het vlak van computerhardware en -software | consultoría en el campo del hardware y el software |
| de gebreken opheffen | subsanar las irregularidades |
| decoratieve papierstroken om op planken aan te brengen | bandas de papel decorativas para poner en estanterías |
| desserts op basis van melk | postres a base de leche |
| diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers | servicios de consultoría informática |
| diensten met betrekking tot consultancy op het gebied van werkgelegenheid | servicios de consultoría en materia de empleo |
| diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | servicios de investigación y asesoramiento para negocios |
| diensten met betrekking tot professionele consultancy op zakelijk gebied | servicios de consultas profesionales de negocios |
| diensten op farmaceutisch gebied | servicios de farmacia |
| diensten op het gebied van abonnementen op kranten voor derden | servicios de suscripción a periódicos para terceros |
| diensten op het gebied van administratie van | servicios de secretariado de empresas |
| diensten op het gebied van advies en consultancy van bedrijven | servicios de consultoría y asesoramiento para la gestión de negocios |
| diensten op het gebied van advies en ondersteuning van harware en sofware | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador |
| diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria | consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería |
| diensten op het gebied van advies voor beleggingen | servicios de asesoría en inversiones |
| diensten op het gebied van advies voor cosmetica | servicios de consultoría en materia de cosméticos |
| diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten | servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor |
| diensten op het gebied van advisering inzake Internet | servicios de asesoría sobre Internet |
| diensten op het gebied van advisering inzake software | servicios de consultoría en el campo del software informático |
| diensten op het gebied van advisering, onderhandeling en vertegenwoordiging | servicios de asesoramiento, negociación y representación |
| diensten op het gebied van advisering voor computers | servicios de asesoría en materia de ordenadores |
| diensten op het gebied van amusement, zoals exploitatie en beheer van theaters, bioscoopzalen en concertzalen | servicios de esparcimiento del tipo de equipamiento y gestión de teatros, cines y salas de conciertos |
| diensten op het gebied van amusementclubs | servicios de clubes de esparcimiento |
| diensten op het gebied van amusements- en themaparken | servicios de parques de atracciones y temáticos |
| diensten op het gebied van analyse | servicios analíticos |
| diensten op het gebied van arbeidspsychologie | servicios de psicología laboral |
| diensten op het gebied van arbitrage | servicios de arbitraje |
| diensten op het gebied van architectuur | servicios arquitectónicos |
| diensten op het gebied van babysitten | servicios de cuidado de niños |
| diensten op het gebied van bank- en krediettransacties | transacciones financieras y crediticias |
| diensten op het gebied van banken, financieringen en verzekeringen | servicios bancarios, financieros y de seguros |
| diensten op het gebied van bedrijfsmarketing | servicios de marketing comercial |
| diensten op het gebied van bedrijfstaxatie | servicios de tasación de empresas |
| diensten op het gebied van beheer | servicios de gestión |
| diensten op het gebied van beheer van | servicios de gestión de instalaciones para exposiciones |
| diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken | servicios de gestión empresarial |
| diensten op het gebied van beheer van commerciële zaken en zakelijke administratie | servicios de gestión de negocios comerciales y de administración comercial |
| diensten op het gebied van beheer van gegevensbestanden | servicios de gestión de bases de datos |
| diensten op het gebied van beheer van onroerende | servicios de administración de bienes inmuebles |
| diensten op het gebied van beheeradvies en consultancy | servicios de consultoría y asistencia en la dirección de negocios |
| diensten op het gebied van belastingaangifte | servicios de elaboración de declaraciones fiscales |
| diensten op het gebied van belastingaangifte en belastingadvisering | servicios de elaboración y consultas de declaraciones |
| diensten op het gebied van beleggingsbeheer | servicios de gestión de inversiones |
| diensten op het gebied van beleggingsfondsen en | servicios de administración de sociedades inversoras por obligaciones e hipotecarios |
| diensten op het gebied van bereiding van voeding | servicios de preparación de comidas |
| diensten op het gebied van bestellingen | servicios de reparto |
| diensten op het gebied van betalingsmandaten | servicios de giros postales |
| diensten op het gebied van bewakingsdiensten | servicios de guardas de seguridad |
| diensten op het gebied van binnenhuisarchitectuur | servicios de diseño de interiores |
| diensten op het gebied van bioscopen | servicios de salas de cine |
| diensten op het gebied van boekhouding | servicios de teneduría de libros |
| diensten op het gebied van boekhouding | servicios de contabilidad |
| diensten op het gebied van borgstelling | servicios de garantía caución |
| diensten op het gebied van brandbestrijding | servicios de extinción de incendios |
| diensten op het gebied van cabaret | servicios de cabaret |
| diensten op het gebied van cafetarias, koffiehuizen, restaurants, kantines en cafés | servicios de cafeterías, restaurantes, cantinas, cafés |
| diensten op het gebied van cafés | servicios de café |
| diensten op het gebied van casino's en gokspelen | servicios de casino, juegos y apuestas |
| diensten op het gebied van certifaten | servicios de certificados |
| diensten op het gebied van chemie | servicios químicos |
| diensten op het gebied van communicatie en verzending per fax | servicios de comunicación y transmisión por fax |
| diensten op het gebied van communicatie tussen computers | servicios de comunicación entre ordenadores |
| diensten op het gebied van communicatie via computers | servicios de comunicación por ordenador |
| diensten op het gebied van communicatie via elektronische middelen | servicios de comunicación por medios electrónicos |
| diensten op het gebied van communicatie via het Internet | servicios de comunicación a través de Internet |
| diensten op het gebied van communicatienetwerken | servicios de redes de comunicaciones |
| diensten op het gebied van computerinstallatie en - | servicios de instalación y mantenimiento de ordenadores |
| diensten op het gebied van computerondersteuning | servicios de asistencia en materia de ordenadores |
| diensten op het gebied van computerontwikkeling en -programmering 42 | servicios de diseño y programación de ordenadores |
| diensten op het gebied van computeropleiding | servicios de formación en informática |
| diensten op het gebied van computerprogrammering | servicios de programación para ordenadores |
| diensten op het gebied van computerprogrammering en computer-consultancy | servicios de programación de ordenadores y consultoría informática |
| diensten op het gebied van computerprogrammering en software | servicios de programación de ordenadores y de software |
| diensten op het gebied van computersoftware-ontwikkeling | servicios de elaboración de software para ordenadores |
| diensten op het gebied van computer-timesharing | servicios de tiempo compartido de ordenadores |
| diensten op het gebied van consultancy en advisering inzake hardware en sofware | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos |
| diensten op het gebied van consultancy en advisering voor computers | servicios de consultoría y asesoría en materia de ordenadores |
| diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático |
| diensten op het gebied van consultancy inzake telecommunicatie | servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones |
| diensten op het gebied van consultancy met betrekking tot techniek | servicios de consultoría de ingeniería |
| diensten op het gebied van consumentenadvies voor vakanties | servicios de asesoramiento al consumidor relacionados con las vacaciones |
| diensten op het gebied van cruiseschepen | servicios de cruceros |
| diensten op het gebied van crèches | servicios de guarderías |
| diensten op het gebied van cultuur | servicios culturales |
| diensten op het gebied van dansclubs | servicios de clubes de baile |
| diensten op het gebied van datacommunicatie | servicios de comunicaciones de datos |
| diensten op het gebied van de organisatie van feestmalen | servicios de preparación de banquetes |
| diensten op het gebied van de productie van videobanden en films | servicios de producción de cintas de vídeo y películas |
| diensten op het gebied van diagnostiek | servicios de diagnóstico |
| diensten op het gebied van direct marketing | servicios de marketing directo |
| diensten op het gebied van discotheken | servicios de discotecas |
| diensten op het gebied van elektronische | servicios de bases de datos electrónicas |
| diensten op het gebied van elektronische betaling | servicios de pago electrónico |
| diensten op het gebied van elektronische bulletin-boards | servicios de tablones de anuncios electrónicos |
| diensten op het gebied van elektronische communicatie | servicios de comunicaciones electrónicas |
| diensten op het gebied van elektronische financiële | servicios bancarios electrónicos |
| diensten op het gebied van elektronische overmaking van fondsen | servicios de transferencia electrónica de fondos |
| diensten op het gebied van elektronische publicaties | servicios editoriales electrónicos |
| diensten op het gebied van elektronische spellen geleverd via het Internet | servicios de juegos electrónicos proporcionados a través de Internet |
| diensten op het gebied van elektronische uitwisseling van gegevens | servicios de intercambio electrónico de datos |
| diensten op het gebied van e-mail | servicios de correo electrónico |
| diensten op het gebied van entertainment op het gebied van : muziek, dans, blijspelen, toneel en goochelshows | servicios de esparcimiento que se sirven de espectáculos de música, danza, comedia, teatro e ilusionismo |
| diensten op het gebied van entertainment voor clubs | servicios de esparcimiento en clubes |
| diensten op het gebied van facturering | servicios de gestión de cobros |
| diensten op het gebied van facturering | servicios de facturación |
| diensten op het gebied van farmaceutisch onderzoek en ontwikkeling | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico |
| diensten op het gebied van faxverzending | servicios de transmisión facsímil |
| diensten op het gebied van film- en videoverhuur | servicios de alquiler de vídeos y filmes cinematográficos |
| diensten op het gebied van filmstudios | servicios de estudios cinematográficos |
| diensten op het gebied van filmverhuur | servicios de alquiler de filmes cinematográficos |
| diensten op het gebied van financieel beheer | servicios de gestión financiera |
| diensten op het gebied van financieel onderzoek | servicios de investigación financiera |
| diensten op het gebied van financieel onderzoek en financiële informatie | servicios de investigación e información financiera |
| diensten op het gebied van financiële administratie, boekhouding en verificatie van rekeningen | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas |
| diensten op het gebied van financiële analyses | servicios de análisis financiero |
| diensten op het gebied van financiële consultancy | servicios de consultoría en materia financiera |
| diensten op het gebied van financiële en monetaire zaken en makerlaardij | servicios relacionados con negocios financieros, monetarios e inmobiliarios |
| diensten op het gebied van financiële informatie | servicios de información financiera |
| diensten op het gebied van financiële planning | servicios de planificación financiera |
| diensten op het gebied van financiële sanering | servicios de compensación financiera |
| diensten op het gebied van financiële sponsoring | servicios de patrocinio financiero |
| diensten op het gebied van financiële taxaties | servicios de estimaciones financieras |
| diensten op het gebied van fotokopiëren | servicios de fotocopiadora |
| diensten op het gebied van franchising | servicios de franquicias |
| diensten op het gebied van geautomatiseerd | servicios de gestión de bases de datos informatizadas |
| diensten op het gebied van geautomatiseerd onderzoek en informatie | servicios informatizados de información e investigación |
| diensten op het gebied van geautomatiseerd opslaan en terugvinden van zakelijke informatie | servicios informatizados de almacenamiento y recuperación de información empresarial |
| diensten op het gebied van geautomatiseerde bedrijfsinformatie | servicios de información comercial informatizada |
| diensten op het gebied van geautomatiseerde betalingen | servicios de pago automatizado |
| diensten op het gebied van gegevensoverdracht | servicios de transmisión de datos |
| diensten op het gebied van gegevensterugwinning | servicios de recuperación de datos |
| diensten op het gebied van gegevensverwerking | servicios de tratamiento de la información |
| diensten op het gebied van geluidsopname | servicios de registro de sonido |
| diensten op het gebied van geluidsopnamen | servicios de grabación de sonido |
| diensten op het gebied van gemeenschappelijke beleggingsfondsen | servicios de sociedades de inversión por obligaciones |
| diensten op het gebied van gezondheid en schoonheid | servicios de salud y de belleza |
| diensten op het gebied van gezondheid en veiligheid | servicios de salud y seguridad |
| diensten op het gebied van gezondheids- en fitnessclubs | servicios de clubes de salud y de mantenimiento |
| diensten op het gebied van gezondheidscentra | servicios de clubes de salud |
| diensten op het gebied van gezondheidszorg | servicios de sanidad |
| diensten op het gebied van gezondheidszorg en schoonheidsverzorging | servicios para el cuidado de la salud y de la belleza |
| diensten op het gebied van gokspelen | servicios de juegos y apuestas |
| diensten op het gebied van gokspelen | servicios de juegos |
| diensten op het gebied van grafisch ontwerpen | servicios de diseño gráfico |
| diensten op het gebied van handelsinlichtingen | servicios de información comercial |
| diensten op het gebied van havens | servicios portuarios |
| diensten op het gebied van herverzekering | servicios de reaseguros |
| diensten op het gebied van het beheer van fondsen | servicios de gestión de fondos |
| diensten op het gebied van het bereiden van warm voedsel | servicios de cocinado de alimentos |
| diensten op het gebied van het bijeenbrengen van fondsen | servicios de colecta de fondos |
| diensten op het gebied van het charteren van | servicios de fletamento de aeronaves |
| diensten op het gebied van het maken van video-opnames | servicios de grabación en cintas de vídeo |
| diensten op het gebied van het ontwerpen van software en computernetwerken | servicios de diseño de redes y de software de ordenador |
| diensten op het gebied van het ontwerpen van webpaginas | servicios de diseño de páginas web |
| diensten op het gebied van het ontwerpen van web-sites | servicios de diseño de sitios web |
| diensten op het gebied van het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden | servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios |
| diensten op het gebied van het testen van materialen | servicios de prueba de materiales |
| diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows | servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo |
| diensten op het gebied van het verzenden van geld | servicios de giro de dinero |
| diensten op het gebied van het zakelijk beheer van informatietechnologie | servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información |
| diensten op het gebied van hotel, restauratie en catering | servicios de hotel, restauración y comidas preparadas |
| diensten op het gebied van hotelaccommodatie | servicios de alojamiento en hoteles |
| diensten op het gebied van hotelbeheer | servicios de dirección de hoteles |
| diensten op het gebied van hotelreservering | servicios de reservas hoteleras |
| diensten op het gebied van hotels en accommodatie | servicios de hotel y alojamiento |
| diensten op het gebied van hotels en restaurants | servicios hoteleros y de restaurante |
| diensten op het gebied van hotels, hotels in vakantieoorden, motels en pensions | servicios de hoteles, centros turísticos, moteles y casas de huéspedes |
| diensten op het gebied van hotels, motels en pensions | servicios de hotel, motel y pensiones |
| diensten op het gebied van hotels, motels, restaurans, bars en catering | servicios de hotel, motel, restaurante, bar y catering |
| diensten op het gebied van hotels, restaurants, bars, nachtclubs, cafés, cafetaria's en kantines | servicios hoteleros, de restaurante, bar, club nocturno, café, cafetería y cantina |
| diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions | servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida |
| diensten op het gebied van hulp bij de leiding van zaken | servicios de asistencia en la dirección de negocios |
| diensten op het gebied van hypotheeklening | préstamo con garantías |
| diensten op het gebied van import- en | servicios de agencia de importación y exportación |
| diensten op het gebied van import en export | servicios de importación y exportación |
| diensten op het gebied van individuele pensioenregelingen | servicios de pensiones personales |
| diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde | servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados |
| diensten op het gebied van informatie over entertainment | servicios de informaciones en materia de entretenimiento |
| diensten op het gebied van inspectie van gebouwen | servicios de inspección de construcciones |
| diensten op het gebied van intellectuele eigendom | servicios relativos a la propiedad intelectual |
| diensten op het gebied van kalibreren | servicios de calibrado |
| diensten op het gebied van kamerverhuur | servicios de alquiler de habitaciones |
| diensten op het gebied van kap- en schoonheidssalons | servicios de un salón de peluquería y de belleza |
| diensten op het gebied van kapitaalbelegging | servicios de inversión de capital |
| diensten op het gebied van kapitaalinvesteringen | servicios de inversión de fondos |
| diensten op het gebied van kasbeheer | servicios de gestión de caja |
| diensten op het gebied van kinderverzorging | servicios de guardería infantil |
| diensten op het gebied van kleermakerij | servicios de sastrería |
| diensten op het gebied van kortingskaarten | servicios de tarjetas de descuento |
| diensten op het gebied van kunstgalerijen | servicios de galerías de arte |
| diensten op het gebied van kunststudios | servicios de estudios de arte |
| diensten op het gebied van kwaliteitscontrole | servicios de control de calidad |
| diensten op het gebied van leningen | servicios de préstamo |
| diensten op het gebied van levensverzekeringen | servicios de seguros de vida |
| diensten op het gebied van licentieverlening | servicios de concesión de licencias |
| diensten op het gebied van lichaamstraining | servicios de educación física |
| diensten op het gebied van liefdadigheidscollectes | servicios de colectas de beneficencia |
| diensten op het gebied van live-amusement | servicios de esparcimiento en directo |
| diensten op het gebied van logies | servicios de hospedaje |
| diensten op het gebied van logies en pensions | servicios de hospedaje y pensiones |
| diensten op het gebied van loonlijstverwerking | servicios de tratamiento de nóminas |
| diensten op het gebied van luchttransport | servicios de transporte aéreo |
| diensten op het gebied van luchtvaartmaatschappijen | servicios de líneas aéreas |
| diensten op het gebied van makelaardij | servicios de corretaje de bienes inmuebles |
| diensten op het gebied van management en consultancy | servicios de consultoría de gestión |
| diensten op het gebied van managementopleiding | servicios de formación para la gestión |
| diensten op het gebied van marketing | servicios de marketing |
| diensten op het gebied van marketing en promotie | servicios de marketing y de promoción |
| diensten op het gebied van marketing en public relations | servicios de mercadotecnia y de relaciones públicas |
| diensten op het gebied van marketing en reclame | servicios de marketing y publicitarios |
| diensten op het gebied van marktonderzoek | servicios de investigación de mercados |
| diensten op het gebied van massage | servicios de masajes |
| diensten op het gebied van materiaalbehandeling | servicios de tratamiento de materiales |
| diensten op het gebied van medische behandeling | servicios de tratamiento médico |
| diensten op het gebied van medische bijstand | servicios de asistencia médica |
| diensten op het gebied van medische klinieken | servicios de clínicas médicas |
| diensten op het gebied van medische laboratoria | servicios de laboratorios médicos |
| diensten op het gebied van medische verzorging, hygiëne en schoonheid | servicios de cuidados médicos, higiénicos y de belleza |
| diensten op het gebied van meenneemmaaltijden | servicios de comidas para llevar |
| diensten op het gebied van modeontwerp | servicios de diseñadores de moda |
| diensten op het gebied van modeshows | servicios de desfiles de moda |
| diensten op het gebied van motels en pensions | servicios de moteles y casas de huéspedes |
| diensten op het gebied van musea | servicios de museos |
| diensten op het gebied van muziek- en artiestenimpressariaat | servicios de representación musical y de artistas |
| diensten op het gebied van muziekconcerten | servicios de conciertos de música |
| diensten op het gebied van muzikaal amusement | servicios de esparcimiento musical |
| diensten op het gebied van nachtclubs | servicios de clubes nocturnos |
| diensten op het gebied van nachtclubs en discotheken | servicios de clubes nocturnos y discotecas |
| diensten op het gebied van nieuwsprogrammas | servicios de programas de noticias |
| diensten op het gebied van noodreparaties van voertuigen | servicios de reparación de urgencia de vehículos |
| diensten op het gebied van onderhoud van software | servicios de mantenimiento de software informático |
| diensten op het gebied van ondertekening van verzekeringscontracten | servicios de aseguramiento |
| diensten op het gebied van onderwijs | servicios de educación |
| diensten op het gebied van onderwijs en entertainment | servicios de educación y esparcimiento |
| diensten op het gebied van onderwijs en instructie | servicios de educación e instrucción |
| diensten op het gebied van onderwijs en opleiding | servicios de educación y formación |
| diensten op het gebied van onderwijs, opleiding en ontspanning in het algemeen | servicios de enseñanza y formación, de educación y esparcimiento en general |
| diensten op het gebied van onderwijs, opvoeding en | servicios de educación, enseñanza y formación |
| diensten op het gebied van onderzoek | servicios de investigación |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie van bedrijven | servicios de investigaciones e informaciones de negocios |
| diensten op het gebied van onroerende goederen | servicios inmobiliarios |
| diensten op het gebied van ontspanning en vrije tijd | servicios de esparcimiento y ocio |
| diensten op het gebied van ontspanning via de radio | servicios radiofónicos de esparcimiento |
| diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires | servicios de diseño, información, asesoría y consultoría, todos ellos relacionados con prendas de vestir, joyería y accesorios de moda |
| diensten op het gebied van ontwerp van medische en chirurgische apparaten en instrumenten | servicios de diseño para aparatos e instrumentos médicos y quirúrgicos |
| diensten op het gebied van ontwerpen van verpakkingen | servicios de diseño de embalajes |
| diensten op het gebied van ontwikkeling van bedrijven | servicios de desarrollo empresarial |
| diensten op het gebied van opslag van goederen | servicios de almacenaje de mercancías |
| diensten op het gebied van opvoeding, instructie en training | servicios de educación, de instrucción y de formación |
| diensten op het gebied van organisatie van entertainment | organización de servicios de esparcimiento |
| diensten op het gebied van organisatie van reizen | servicios de organización de viajes |
| diensten op het gebied van pakketbestelling | servicios de reparto de paquetes |
| diensten op het gebied van parkeerterreinen | servicios de aparcamientos de vehículos |
| diensten op het gebied van parkeren van voertuigen | servicios de aparcamiento de vehículos |
| diensten op het gebied van passagiersvervoer | servicios de transporte de pasajeros |
| diensten op het gebied van pensions | servicios de pensiones |
| diensten op het gebied van persagentschappen | servicios de agencias de información |
| diensten op het gebied van persoonlijk aandeelvermogen | servicios de capital personal |
| diensten op het gebied van persoonlijk aandeelvermogen en individuele pensioenregelingen | servicios de pensiones personales y de capital personal |
| diensten op het gebied van productie van geluid | servicios de producción de sonido |
| diensten op het gebied van productie van shows | servicios de producción de espectáculos |
| diensten op het gebied van productontwerp | servicios de diseño de productos |
| diensten op het gebied van programmering | servicios de programación |
| diensten op het gebied van promotie | servicios de promoción |
| diensten op het gebied van promotie en reclame | servicios de promoción y de publicidad |
| diensten op het gebied van public relations | servicios de relaciones públicas |
| diensten op het gebied van publicatie van muziek, allemaal begrepen in klasse 41 | servicios de edición de música, todos ellos comprendidos en la clase 41 |
| diensten op het gebied van radio- en televisie-amusement | servicios de esparcimiento en radio y televisión |
| diensten op het gebied van radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie | servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas o telegráficas |
| diensten op het gebied van reclame en marketing | servicios de publicidad y marketing |
| diensten op het gebied van reclame en promotie | servicios de publicidad y promoción |
| diensten op het gebied van reclame en publiciteit | servicios publicitarios y de propaganda |
| diensten op het gebied van reclame, marketing en | servicios de anuncios, de marketing y de publicidad |
| diensten op het gebied van reclame, marketing en promotie | servicios de publicidad, marketing y promoción |
| diensten op het gebied van reclame, promotie en | servicios de anuncios, de promoción y de publicidad |
| diensten op het gebied van reclamemaken | servicios publicitarios |
| diensten op het gebied van recycling | servicios de reciclaje |
| diensten op het gebied van redactie | servicios editoriales |
| diensten op het gebied van reisbegeleiding | servicios de guías de viaje |
| diensten op het gebied van reisbureaus en boekingen | servicios de agencias de viajes y de reservas |
| diensten op het gebied van reisgidsen | servicios de guías de viajes |
| diensten op het gebied van reisverzekeringen | servicios de seguros de viaje |
| diensten op het gebied van reizen | servicios de viajes |
| diensten op het gebied van relatiebemiddeling | servicios de concertación de citas |
| diensten op het gebied van reparatie | servicios de reparación |
| diensten op het gebied van reparatie en onderhoud | servicios de reparación y mantenimiento |
| diensten op het gebied van reparatie, onderhoud en | servicios de reparación, mantenimiento e instalación |
| diensten op het gebied van reparatie van voertuigen | servicios de reparación de vehículos |
| diensten op het gebied van reportages | servicios de reportajes informativos |
| diensten op het gebied van reservering van accommodatie | servicios de reserva de alojamiento |
| diensten op het gebied van reserveringen van reizen | servicios de reservas de viajes |
| diensten op het gebied van restaurant, bar, bistro, café, cafetaria en kantine | servicios de restaurante, bar, cervecería, café, cafetería y comedor |
| diensten op het gebied van restaurants, cafés en bars | servicios de restaurante, café y bar |
| diensten op het gebied van restaurants en cafés | servicios de restaurantes y cafés |
| diensten op het gebied van restaurants en zelfbedieningsrestaurants | servicios de restaurante y de restaurante autoservicio |
| diensten op het gebied van schadecontrole en | servicios de control y tasación de daños |
| diensten op het gebied van schoonheids- en haarverzorging | servicios de belleza y para el cuidado del cabello |
| diensten op het gebied van schoonheidsverzorging | servicios para el cuidado de la belleza |
| diensten op het gebied van secretariaat | servicios de secretaría |
| diensten op het gebied van service-stations | servicios de estación de servicio para vehículos |
| diensten op het gebied van showbizzentertainment | servicios de esparcimiento de espectáculos |
| diensten op het gebied van software | servicios de software para ordenadores |
| diensten op het gebied van software-ontwikkeling | servicios de desarrollo de software |
| diensten op het gebied van sport | servicios deportivos |
| diensten op het gebied van sport en cultuur | servicios deportivos y culturales |
| diensten op het gebied van sportamusement | servicios de esparcimiento deportivo |
| diensten op het gebied van sportclubs | servicios de clubes de deporte |
| diensten op het gebied van sportinformatie | servicios de información deportiva |
| diensten op het gebied van sportinstructie | servicios de instrucción deportiva |
| diensten op het gebied van statistische informatie | servicios de información estadística |
| diensten op het gebied van stockeren | servicios de almacenaje |
| diensten op het gebied van taxatie | servicios de tasaciones |
| diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen | servicios de búsqueda e investigación técnica y jurídica |
| diensten op het gebied van technisch tekenen | servicios de dibujo técnico |
| diensten op het gebied van technische ondersteuning | servicios de asistencia técnica |
| diensten op het gebied van technologisch onderzoek | servicios de investigación tecnológica |
| diensten op het gebied van technologische advisering | servicios de consultoría tecnológica |
| diensten op het gebied van telecommunicatie en | servicios de telecomunicaciones y comunicaciones |
| diensten op het gebied van telecommunicatie en datacommunicatie | servicios de telecomunicaciones y de comunicaciones de datos |
| diensten op het gebied van telefonisch verzekeren | servicios telefónicos de seguros |
| diensten op het gebied van telefonische bankoperaties | servicios telefónicos de banca |
| diensten op het gebied van telefonische bankoperaties en telefonisch verzekeren | servicios telefónicos de banca y seguros |
| diensten op het gebied van telefonische communicatie | servicios de comunicaciones telefónicas |
| diensten op het gebied van telefoon en telecommunicatie | servicios telefónicos y de telecomunicaciones |
| diensten op het gebied van telefoon en telegraaf | servicios telefónicos y telegráficos |
| diensten op het gebied van telematiek | servicios telemáticos |
| diensten op het gebied van teletekst | servicios de teletexto |
| diensten op het gebied van televisiestudios | servicios de estudios de televisión |
| diensten op het gebied van theater- en | servicios de esparcimiento de teatro y espectáculos |
| diensten op het gebied van themaparken | servicios de parques temáticos |
| diensten op het gebied van ticketreservering | servicios de reserva de billetes |
| diensten op het gebied van tijdelijke huisvesting | servicios de alojamiento temporal |
| diensten op het gebied van toegang tot het Internet | servicios de acceso a Internet |
| diensten op het gebied van toeristenagentschappen | servicios de agencias turísticas |
| diensten op het gebied van toeristenbureaus | servicios de oficinas de turismo |
| diensten op het gebied van transito | servicios de expedición envío |
| diensten op het gebied van transmissie van pay-per-view televisie | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión |
| diensten op het gebied van transport en opslag van | servicios de transporte y depósito |
| diensten op het gebied van transport van goederen | servicios de transporte de mercancías |
| diensten op het gebied van transport, verpakking en opslag van goederen | servicios de transporte, embalaje y almacenaje de |
| diensten op het gebied van uitzending van televisieprogrammas | servicios de difusión de programas de televisión |
| diensten op het gebied van uitzendingen via kabeltelevisie | servicios de televisión por cable |
| diensten op het gebied van vakantieaccommodatie | servicios de alojamiento para vacaciones |
| diensten op het gebied van vakantiekampen, kampeerterreinen, hotels, pensions en vakantiecentra | servicios de campamentos de vacaciones, campings, hoteles, pensiones y centros de vacaciones |
| diensten op het gebied van veiligheid van waardepapieren | servicios de seguridad relacionados con objetos de valor |
| diensten op het gebied van veilingen | servicios de subasta |
| diensten op het gebied van verhuizingen | servicios de mudanzas |
| diensten op het gebied van verhuur | servicios de alquiler |
| diensten op het gebied van verhuur van computers | servicios de alquiler de ordenadores |
| diensten op het gebied van verhuur van verkoopautomaten | servicios de alquiler de máquinas expendedoras |
| diensten op het gebied van verhuur van voertuigen | servicios de alquiler de vehículos |
| diensten op het gebied van verificatie van rekeningen | servicios de verificación de cuentas |
| diensten op het gebied van verkoopspromotie | servicios de promoción de ventas |
| diensten op het gebied van vermogensbeheer | servicios de gestión de activos |
| diensten op het gebied van verpakking van goederen | servicios de embalaje de mercancías |
| diensten op het gebied van verpleging | servicios de enfermería |
| diensten op het gebied van vertalingen | prestación de servicios de traducción |
| diensten op het gebied van vervoer en opslag | servicios de transporte y almacenaje |
| diensten op het gebied van vervoer over zee | servicios de transporte marítimo |
| diensten op het gebied van verzekeringen, financieringen en bankzaken | servicios de seguros, financieros y bancarios |
| diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen | servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos |
| diensten op het gebied van videotekst- en | servicios de transmisión de videotexto y teletexto |
| diensten op het gebied van videoverhuur | servicios de alquiler de vídeos |
| diensten op het gebied van vliegreizen | servicios de viajes en avión |
| diensten op het gebied van voorbereiding van loonlijsten | servicios de preparación de nóminas |
| diensten op het gebied van vrachtvervoer | servicios de fletamento |
| diensten op het gebied van vreemde valuta | servicios de divisas |
| diensten op het gebied van vrije tijd | servicios para el tiempo libre |
| diensten op het gebied van wetenschappelijk onderzoek | servicios de investigación científica |
| diensten op het gebied van zakelijk onderzoek | servicios de investigación para negocios |
| diensten op het gebied van zakelijke administratie | servicios de administración comercial |
| diensten op het gebied van zakelijke analyse en onderzoek | servicios de análisis e investigación comercial |
| diensten op het gebied van zakelijke consultancy | servicios de consultoría en materia de negocios |
| diensten op het gebied van zelfbedieningsrestaurants | servicios de restaurante autoservicio |
| diensten op het gebied van ziekenhuizen | servicios hospitalarios |
| dienstverlening op het gebied van communicatie en interactieve communicatie | servicios de comunicación y de comunicación interactiva |
| dienstverlening op het gebied van huisvesting | servicios de alojamiento |
| dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging | cuidados de higiene y de belleza |
| dienstverlening op het gebied van interactieve | servicios de comunicación interactiva |
| dienstverlening op het gebied van personeelsbeleid | servicios de gestión de personal |
| dienstverlening op het gebied van publicaties | servicios de publicación |
| dienstverlening op het gebied van restaurants en bars | servicios de bar y restaurante |
| dienten op het gebied van autoverhuur | servicios de alquiler de coches |
| dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers | cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos |
| dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té |
| dranken op basis van koffie, cacao of chocolade | bebidas a base de café, cacao o chocolate |
| dranken op basis van koffie en chocolade, vullingen | bebidas a base de café y chocolate, rellenos |
| dranken op basis van melkwei | bebidas a base de suero de la leche |
| een beslissing nemen op gronden | fundar una resolución en motivos |
| eetbare oliën en vetten, waaronder conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza |
| elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het invoeren, opslaan, verwerken en overbrengen van | aparatos e instrumentos eléctricos y electrónicos para la introducción, almacenaje, tratamiento y transmisión de |
| elektrische installaties voor het op afstand besturen van industriële werkzaamheden | instalaciones eléctricas de control remoto de operaciones industriales |
| elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video | datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente |
| elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens | aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos |
| gegevensbestanden op computer | bases de datos informáticas |
| geneesmiddelen op basis van kruiden en kruidenproducten in de vorm van capsules, tabletten, vloeistoffen, pastilles en sigaretten | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos |
| gerechten op basis van meel | alimentos a base de harina |
| geschillen ter zake van inbreuk op en geldigheid van Gemeenschapsmerken | litigios en materia de violación y de validez de las marcas comunitarias |
| goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves |
| Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata |
| het geautomatiseerd opslaan en opzoeken van bedrijfsgegevens | almacenamiento y recuperación de informaciones |
| het opslaan en terugvinden van bedrijfsgegevens | almacenamiento y recuperación de información comercial |
| het opslaan en terugvinden van gegevens | servicios de almacenamiento y recuperación de datos |
| het opslaan van gegevens | servicios de almacenamiento de datos |
| het opslaan van goederen | almacenaje de productos |
| het organiseren, uitvoeren van en toezicht houden op verkoop- en promotie-aanmoedigingsacties | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales |
| het organiseren van wedstrijden op het gebied van onderwijs of ontspanning | organización de concursos en materia de educación y esparcimiento |
| het organiseren van wedstrijden, van spellen op het gebied van onderwijs of ontspanning | organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento |
| het verstrekken van bedrijfsinformatie, waaronder on-line informatie van een computerdatabase door middel van een webpagina op Internet | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet |
| het verstrekken van financiën voor het kopen op krediet | financiación de ventas a plazos |
| het verstrekken van informatie op het gebied van recreatie | provisión de información en materia de recreo |
| inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten | piratería intelectual |
| inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten | infracción de los derechos de propiedad intelectual |
| informatie op het gebied van financiën en van de aandelenmarkt | información financiera y del mercado de valores |
| informatie op het gebied van onderwijs | servicios de información en materia de educación |
| informatie op het gebied van recreatie | información recreativa |
| ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk | derecho registrado sobre la marca comunitaria |
| inlichtingen op het gebied van amusement | informaciones en materia de esparcimiento |
| koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café |
| licentieverlening op het gebied van intellectuele eigendom | concesión de licencias de propiedad intelectual |
| media gebruikt voor het opslaan en overbrengen van digitale gegevens | medios para almacenar y transmitir datos digitales |
| media voor het opslaan van signalen en gegevens | soportes de almacenamiento de datos y señales |
| medische verzorging, dienstverlening op het gebied van hygiëne en schoonheidsverzorging | cuidados médicos, de higiene y de belleza |
| merk ingeschreven op naam van een gemachtigde | marca registrada a nombre de un agente |
| merk op grond waarvan bezwaar wordt gemaakt | marca oponible |
| merk op grond waarvan bezwaar wordt gemaakt | marca opositora |
| merk op grond waarvan bezwaar wordt gemaakt | marca oponente |
| niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels | preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado |
| niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas |
| ondersteuning op het gebied van software | servicios de apoyo para software informático |
| onderwijs en opvoeding op beginnersniveau of op voortgezet niveau op elk gebied van algemeen belang | enseñanza y educación en la iniciación y perfeccionamiento de cualquier disciplina de interés general |
| onderzoek op het gebied van verzekeringen | investigación de seguros |
| onderzoek op het gebied van verzekeringen en financiën | investigación de seguros y finanzas |
| onderzoek op industrieel gebied | investigación industrial |
| onderzoek op juridisch gebied | servicios de investigación legal |
| onderzoek op wetenschappelijk en industrieel gebied | investigación científica e industrial |
| onderzoeksdiensten op wetenschappelijk en industrieel | servicios de investigación científica e industrial |
| ontwerpen, tekenen en in opdracht schrijven, allemaal voor de compilatie van webpaginas op het Internet | diseño, dibujo y escritura por encargo, todos para la compilación de páginas de la Web en Internet |
| op bestelling gemaakte datum- en mededelingenstempels | marchamos y fechadores hechos a medida |
| op bestelling gemaakte stempels die zichzelf van inkt | sellos con autoalimentación de tinta personalizados |
| op bestelling gemaakte voorgeïnkte stempels | sellos preentintados personalizados |
| op gegevensdragers opgeslagen computerprogrammas | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos (software) |
| op verzoek | previa solicitud |
| op verzoek | previa instancia |
| opbergdoosjes voor op het bureau | organizadores de escritorio |
| opname op videobanden | grabación en cintas de vídeo |
| optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie | aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información |
| preparaten op basis van mout voor de bereiding van | preparaciones a base de malta para hacer bebidas |
| preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o |
| producten op basis van cacao | productos a base de cacao |
| producten op basis van chocolade | productos a base de chocolate |
| productie en distributie op het gebied van muziekopnamen en amusement | servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales |
| productie van films op videobanden | producción de películas en cintas de vídeo |
| professionele consultancy op zakelijk gebied | consultoría profesional de gestión empresarial |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol | Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias |
| Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties | Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales |
| Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen | Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados |
| publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software |
| publicatie van materiaal op magnetische of optische gegevensdragers | publicación de material en soportes de datos magnéticos u ópticos |
| raadgeving op het gebied van verzekeringen | consultoría de seguros |
| regeling ter aanvullende bescherming op het octrooi | sistema de protección complementario de la patente |
| room en producten op basis van room | nata y productos de nata |
| samenstelling van advertenties voor gebruik als webpaginas op Internet | recopilación de anuncios para su uso como páginas web en Internet |
| schatting van hout op stam | evaluación de la madera sin talar |
| software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web (waaronder web-sites) |
| stickers voor op ramen | pegatinas para ventanas |
| suikergoed op basis van chocolade | confitería de chocolate |
| suikergoed op basis van meel | confitería en harina |
| taxatie op het gebied van onroerende goederen | tasación de inmuebles |
| toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter | controlar la legalidad de los actos del presidente |
| toezicht op de wettigheid | control de la legalidad |
| uitsluitend recht op een merk | derecho exclusivo a la marca |
| verbod op het gebruik van Gemeenschapsmerken | prohibición del uso de marcas comunitarias |
| vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes | juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete |
| verzending op verzoek van videobeelden | transmisiones de vídeo a petición |
| verzorging op het gebied van hygiëne | cuidados de higiene |
| voedingsconcentraten op basis van kruiden | concentrados nutritivos a base de hierbas |
| voedingssupplementen op basis van kruiden | complementos nutritivos a base de hierbas |
| voorziening van diensten op het gebied van sport en | provisión de servicios deportivos y recreativos |
| wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens | aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida |
