Terms for subject Patents containing on

English	German
a decision shall be given on the appeal	über die Beschwerde wird durch Beschluß entschieden
a series of patents on one invention	Patentfamilie
a series of patents on one invention	eine Reihe von Patenten auf eine Erfindung
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
advice on business organization and business economics	Beratung in Fragen der Geschäftsorganisation und der Betriebswirtschaft
Agreement on the application of Article 65 EPC	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
to base a decision on reasons or evidence	eine Entscheidung auf Gründe stützen
based on the arrangement under paragraph	auf Grund der Regelung nach Absatz 2
before the defendant is heard on the substance of the case	vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache
beverages based on chocolate	Getränke auf der Grundlage von Schokolade
beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea	Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee
bring illicit pressure on smb.	unerlaubten Druck auf jmdn anwenden
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
carry on a lawsuit	prozessieren
carry on a lawsuit	Prozeß führen
civil actions on the basis of more than one trade mark	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis
to comment on observations of third parties	Stellung nehmen zu den Einwendungen von Dritten
comments on the patent-" ability	Einwendungen bezüglich der Patentfähigkeit
Committee of Experts on Audiovisual Performances	Sachverständigenausschuss "Audiovisuelle Darbietungen"
Committee of Experts on the Settlement of Intellectual Property Disputes between States	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Gesamtausschuss der Luxemburger Konferenz über das Gemeinschaftspatent
communication services provided on the Internet	Kommunikationsleistungen im Internet
compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	Zusammenstellung von Werbeanzeigen zur Verwendung als Web-Seiten im Internet
computer programs being recorded on data carriers	auf Datenträgern gespeicherte Computerprogramme
computer programs distributed on-line over the Internet and Web	Computerprogramme, die online über das Internet und das WWW vertrieben werden
computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
computer software, computer programs, computer databases on data carriers included in this class, namely CD-ROMs, disks, videocassettes, audiovisual, audio/visual apparatus and instruments, their parts and accessories	Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör
computer software for on-line, interactive, CD-ROM and multimedia use	Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke
confer authority on	jdn ermächtigen (smb.)
customer information on the sale of personal property	Kundeninformation beim Verkauf beweglicher Güter
data and information recorded on electronic media	auf elektronischen Medien gespeicherte Daten und Informationen
decals and iron-on heat transfers	Abziehbilder und Abbügelbilder
to decide on the appeal	über die Beschwerde entscheiden
decision on infringement	Entscheidung im Verletzungsverfahren
decision on the assessment of costs	Kostenfestsetzungsbeschluß
decision on the grant of a patent	Erteilungsbeschluß
decisions shall state the reasons on which they are based	die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen
decree on supplementary services	Zugabeverordnung
decrees on patents	Patentverordnungen
description and drawings on which the publication is based	Beschreibung und Zeichnungen, die der Bekanntmachung zugrunde liegen
design, drawing and commissioned writing, all for the compilation of web pages on the Internet	Entwerfen, Zeichen und Auftragsschreiben, alles zum Erstellen von WEB-Seiten im Internet
Draft Treaty on the Protection of Lay-out Designs Topographies of Microchips	Entwurf eines internationalen Vertrags über den Rechtsschutz der Topographien von Halbleitererzeugnissen
draw on	auf jdn, etwas Anspruch erheben (smb., sth)
effects on the laws of the Member State	Auswirkungen auf das Recht der Mitglistaaten
enforcement of the summons served on a witness	Vorführung eines Zeugen
European Convention on the International Classification of Patents	Europäische Konvention Uber die internationale Patentklassifikation
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
European Round Table on Patent Practice	Europäischer Round-Table zur Patentpraxis
exertion of influence on the market	Marktbeeinflussung
express o.s. on the subject	sich zur Sache äußern
extension of the term of the patent on ground of war loss	Verlängerung der Schutzdauer wegen Kriegsverluste
to file observations on ...	eine Stellungnahme zu ... einreichen
granting of licences on intellectual property	Lizenzvergabe von Rechten zum Urheberschutz
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
grounds on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments	Gründe, zu denen die Beteiligten sich äussern konnten
if the use of patented devices takes place on board vessels	findet der Gebrauch patentierter Einrichtungen an Bord von Schiffen statt, ...
impact on national law	Auswirkungen auf das nationale Recht
inflatable ride-on toys	aufblasbares Spielzeug zum Aufsitzen
instruction given to interested parties on their rights	Belehrung von Beteiligten Uber ihnen zustehende Rechte
instruction on legal remedy	Rechtsmittelbelehrung
Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional knowledge and Folklore	zwischenstaatlicher WIPO-Ausschuss für geistiges Eigentum und genetische Ressourcen, überliefertes Wissen und Folklore
it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition	es ist verboten, Zugaben vom Zufall abhängig zu machen Wn
judge employed on temporary appointment	Richter kraft Auftrags
judge on whether the payment has been effected in due time	über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden
judgement on the extent of protection of the trademark	Beurteilung des Schutzumfangs der Marke
known solutions which may have a bearing on the patentability of the invention	bekannte Lösungen, die geeignet sind, die Patentfähigkeit der Erfindung zu berühren
law on court costs	Gerichtskostengesetz
legislation on patents	Patentgesetzgebung
legislation on publishing right	Verlagsrecht (Rechtsgebiet)
levy on execution in respect of a registered Community design	Zwangsvollstreckung betreffend das eingetragene Gemeinschaftsmuster
likelihood of confusion on the part of the public	Gefahr von Verwechslungen für das Publikum
make inspection on the spot	Augenschein einnehmen
negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent	fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers
notice on calling up	Aufrufsbenachrichtigung
notice on defects	Mängelrüge
notification on formal insufficiencies	Formmängelrüge
nutritional concentrates on the basis of herbs	Nährstoffkonzentrate auf der Basis von Kräutern
nutritional supplements on the basis of herbs	Nahrungsergänzungsstoffe auf der Basis von Kräutern
on a commercial scale	gewerbsmäßig
on application to the Office	auf Antrag beim Amt
on behalf of and as agent for the inventor	im Namen des Erfinders und als sein Vertreter
on condition that	unter der Bedingung, dass
on condition to maintain secrecy	unter der Geheimhaltung zu wahren
on grounds of equity	aus Billigkeitsgründen
on grounds of fairness	aus Billigkeitsgründen
on-line distribution of audiovisual entertainment	Online-Vertrieb von audiovisuellen Unterhaltungswerken
on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	Online-Vertrieb von Computersoftware über das Internet und ähnliche Computernetze
on pain of a fine	bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
on pain of inadmissibility of the comments	bel Strafe der Verwerfung der Stellungnahme
on payment	gegen Entgelt
on penalty	bei Strafe (bez. Geld-, Ordnungsstrafe)
on receipt of the declaration	nach Eingang der Erklärung
on request	auf Bitte (Wunsch)
on request	auf Anforderung
on request	auf Antrag
on the stipulation of...	unter der Bedingung, dass ...
opinion on the merits	sachliche Stellungnahme
opposition must specify the grounds on which it is made	der Widerspruch ist zu begründen
Optional Protocol on the Settlement of Litigation Concerning European Patents full title	Fakultatives Protokoll über die Streitregelung im Zusammenhang mit europäischen Patenten
order on publication	Bekanntmachungsbeschluß
ordinary report on an employee's invention	ordnungsgemäße Meldung der Arbeitnehmererfindung
party on the market	Marktbeteiligte
pass on to	weiterleiten an
Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property	Ständiger Ausschuss für Entwicklungszusammenarbeit in Bezug auf geistiges Eigentum
place goods on the market	Waren in Verkehr setzen
preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
to present one's comments on	sich äussern zu
preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes	Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
procedure on appeal	Beschwerdeverfahren
procedure on appeal	Berufungsverfahren
proceedings on appeal	Rechtsmittelverfahren
proceedings on appeal	Beschwerdeverfahren
proceedings on appeal	Appellationsverfahren
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows	Produktion von Videos, Filmen, Tonbändern, CD-ROMs, Platten, Fernsehshows und fortgesetzten Fernsehshows
programs for data processing software stored on data	auf Datenträger gespeicherte Programme für die Datenverarbeitung (Software)
programs recorded on data carriers	auf Datenträgern gespeicherte Programme
Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents
protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition	Anerkennungsprotokoll
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protocol on the Settlement of Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the Settlement of Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Streitregelungsprotokoll
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
providing access to on-line information and communication services	Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten
providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues	Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge
providing on-line support services for computer program	Bereitstellung von Online-Supportleistungen für Nutzer von Computerprogrammen
provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	Bereitstellung von Geschäftsinformationen, einschließlich Online-Informationen aus einer Computerdatenbank in Form von Webseiten aus dem Internet
provision of on-line business and commercial information	Bereitstellung von Online-Geschäfts- und
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen
publication of material on magnetic or optical data media	Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern
put the burden of proof on smb.	jmdm die Beweislast aufbürden
putting on sale	Feilbieten
redressing of a grievance on appeal	Beschwerdeabhilfe
refusal to appeal on a point of law	Nichtzulassung einer Rechtsbeschwerde
report on an invention	Meldung einer Erfindung
report on search	Recherchebericht
request on reinstatement	Wiedereinsetzungsantrag
request on restitution	Wiedereinsetzungsantrag
Resolution on Litigation of Community Patents	Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
ride-on toys	Spielzeug zum Aufsitzen
right based on prior use	Vornutzungsrecht
right based on prior use	Vorbenutzungsrecht
search report on the state of the art	Recherchenbericht
set out the grounds on which a decision is based	Gründe für eine Entscheidung angeben (begründen)
set out the grounds on which a decision is based	eine Entscheidung begründen
settlement on expenses	Kostenvergleich
Singapore Treaty on the Law of Trademarks	Vertrag von Singapur zum Markenrecht
Standing Committee on Copyright and Related Rights	Ständiger WIPO-Ausschuss für Urheberrecht und verwandte Schutzrechte
Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications	Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben
statement on the part of the inventor	Feststellung seitens des Erfinders
statement on the protec tion claimed	Schutzbegehren
stickers for use on writing paper	Aufkleber für Briefpapier
suit on priority	Prioritätsstreit
the amended part of the description shall be rendered on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
the amended part of the description shall be submitted on special sheets	der geänderte Beschreibungstell ist auf gesonderten Blättern vorzulegen
the amount of the contribution depends on the number of printed lines	die Höhe des Beitrags richtet sich nach der Zahl der Druckzeilen
the applicant shall be given a hearing on request	der Patentsucher ist auf Antrag zu hören
the application must set out the facts on which it relies	die zur Begründung des Antrags dienenden Tatsachen sind glaubhaft zu machen
the citations have no bearing on the patentability of the invention	die Entgegenhaltungen sind nicht geeignet, die Patentfähigkeit der Erfindung zu beeinträchtigen
...the date on which it was first disclosed to the public	...der Tag, an dem es zum ersten Mal offenbart wurde
the decision is founded on	der Beschluß beruht auf
the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement	über die Klage wird durch Urteil entschieden
the defendant may refuse to be heard on the main point	der Beklagte kann die Verhandlung zur Hauptsache verweigern
the gift received shall devolve on the State	das empfangene Geschenk verfällt dem Staat
the only basis for an appeal on a point of law shall be the argument that the decision is founded on a breach of law	eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, daß der Beschluß auf einer Verletzung des Gesetzes beruht
the overall impression produced by a design on an informed user	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
the petition is based on obvious facts	der Antrag basiert auf offensichtlichen Tatsachen
the protective right shall pass on to the heirs	das Schutzrecht geht auf die Erben über
the right constituted on the basis of the registration	das durch die Eintragung begründete Recht
updating of information on computer databases	Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken
video on demand transmissions	Videoübertragung auf Anfrage
Working Party on Litigation	Arbeitsgruppe "Streitregelung"