Terms for subject Patents containing om

Danish	German
afgørelse i en sag om varemærkekrænkelse	Entscheidung im Verletzungsverfahren
afgørelse om EF-varemærkets fortabelse	Entscheidung, durch die die Rechte des Inhabers der Gemeinschafstmarke für verfallen erklärt werden
afgørelse om EF-varemærkets ugyldighed	Entscheidung, durch die die Gemeinschaftsmarke für nichtig erklärt wird
afgørelse om fortabelse	Entscheidung über den Verfall
afgørelse om ugyldighed	Entscheidung über die Nichtigkeit
aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter	Londoner Übereinkommen
aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 EPÜ
aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter	Übereinkommen über die Anwendung des Artikels 65 des Übereinkommens über die Erteilung europäischer Patente
anmodning om ensartet retsvirkning	Antrag auf einheitliche Wirkung
anmodning om registrering	Antrag auf Eintragung
ansøge om registrering af et varemærke	eine Marke anmelden
ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser	Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren
ansøgning om registrering af et EF-varemærke	Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke
ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden	Antrag auf Eintragung des Rechtsübergangs
begæring om begrænsning	Antrag auf Beschränkung
begæring om overgang til national ansøgning	Umwandlungsantrag
behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed	Prüfung des Antrages auf Erklärung der Nichtigkeit
behandling af begæringen om varemærkets fortabelse	Prüfung des Antrages auf Erklärung des Verfalls
beretning om virksomheden	Tätigkeitsbericht
bestemmelser om sagsbehandlingen	Verfahrensvorschriften
Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Budapester Vertrag über die internationale Anerkennung der Hinterlegung von Mikroorganismen für die Zwecke von Patentverfahren
den amerikanske lov om ophavsret	Digital Millennium Copyright Act
den, der ansøger om registrering af et EF-fællesmærke	Anmelder einer Gemeinschaftskollektivmarke
Ekspertkomitéen for Bilæggelse af Tvister om Intellektuel Ejendomsret mellem Stater	WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums
europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit	Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks
fremgansmåden ved Varemærkemyndigheden i sager om varemærkers fortabelse eller ugyldighed	Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt
gennemførelsesforskrifter til konventionen om det europæiske patent for fællesmarkedet	Ausführungsordnung zum Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling	Grünbuch über das Urheberrecht: Die technologische Herausforderung - Urheberrechtsfragen, die sofortiges Handeln erfordern
Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design	Haager Akte
Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design	Haager Musterschutz-Abkommen
Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design	Haager Abkommen über die internationale Eintragung gewerblicher Muster und Modelle
indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse	einen Antrag auf Erklärung des Verfalls der Gemeinschaftsmarke beim Amt stellen
information om materialebehandling	Information über Materialbearbeitung
information om moden	Lieferung von Modeinformationen
kompetent råd i spørgsmålet om ophavsret og beslægtede rettighede	Referent für Urheberrecht und Leistungsschutzrechte
konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet	Gemeinschaftspatentübereinkommen
Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet	Übereinkommen über das europäische Patent für ein gemeinsamen Markt
konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet	Luxemburger Übereinkommen
konvention om det europæiske patent for fællesmarkedet	Übereinkommen über das europäische Patent für den Gemeinsamen Markt
Konvention om det europæiske patent for Fællesmarkedet	Gemeinschaftspatentübereinkommen
konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention	Europäisches Patentübereinkommen
konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
konvention om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Londonaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design	Londoner Akte
Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
meddelelse om udløb	Unterrichtung vor Ablauf
opdatering af informationer om computerdatabaser	Aktualisierung von Informationen über computergestützte Datenbanken
overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet	Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
Patentering som innovationsfremme - grønbog om EF-Patentet og det europæiske patentsystem	Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem
protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister	Streitregelungsprotokoll
protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister	Protokoll über die Regelung von Streitigkeiten über die Verletzung und die Rechtsgültigkeit von Gemeinschaftspatenten
protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter	Protokoll über eine etwaige Änderung der Bedingungen für das Inkrafttreten der Vereinbarung über Gemeinschaftspatente
protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol	Protokoll über die Vorrechte und Immunitäten des Gemeinsamen Berufungsgerichts
protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol	Protokoll über die Satzung des Gemeinsamen Berufungsgerichts
Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker	Protokoll zum Madrider Abkommen vom 14. April 1891 über die internationale Registrierung von Marken
protokol til WPPT om audiovisuelle fremførelser	Protokoll zu dem WPPT über audiovisuelle Darbietungen
påstand om ret til EF-patentet	Geltendmachung des Rechts auf das Gemeinschaftspatent
resolution om retstvister om EF-patenter	Entschliessung über Streitfälle bei Gemeinschaftspatenten
retstvister om krænkelse af EF-varemærker og om deres gyldighed	Streitigkeiten über die Verletzung und Rechtsgültigkeit der Gemeinschaftsmarken
rådgivning om forretningsledelse	Beratung bei der Geschäftsführung
rådgivning om og bistand ved forretningsledelse	Beratung und Hilfe bei der Geschäftsführung
Singaporetraktaten om varemærkeret	Markenrechtsvertrag von Singapur
Singaporetraktaten om varemærkeret	Vertrag von Singapur zum Markenrecht
søgsmål om krænkelse af flere varemærker	zivilrechtliche Klagen aufgrund mehrerer Marken
søgsmål vedrørende trussel om krænkelse	Klagen wegen drohender Verletzung
tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender	Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Informationsdienste
traktat om den materielle patentret	Übereinkommen über das materielle Patentrecht
traktaten om varemærkeret	Vertrag auf dem Gebiet des Markenrechts
traktaten om varemærkeret	Markenrechtvertrag
træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes	über die Zulässigkeit des Umwandlungsantrags entscheiden
udtale sig om	sich äussern zu
udtale sig om ...	eine Stellungnahme zu ... einreichen
undersøgelse af, om ... kan være indehaver	Prüfung der Inhaberschaft
verdenskonventionen om ophavsret	Welturheberrechtsabkommen
WIPO's traktat om ophavsret	WCT-Vertrag
WIPO's traktat om ophavsret	WIPO-Urheberrechtsvertrag