Terms for subject Patents containing of

English	Danish
to acquiesce in the use of a later Community trade mark	tåle brugen af et yngre EF-varemærke
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action	træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål
Administrative Committee of the Common Appeal Court	Administrationsudvalget under Den Fælles Ankedomstol
Administrative Council of the European Patent Organisation	Administrationsrådet for Den Europæiske Patentorganisation
advertising and dissemination of advertising matter	annonce- og reklamevirksomhed samt spredning af reklamemateriale
advice, consultancy and provision of information relating to computers	rådgivning, konsulent- og informationsvirksomhed vedrørende computere
Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made	overenskomst om gensidig hemmeligholdelse af opfindelser på forsvarets område, for hvilke patentansøgning er indgivet
Agreement on the application of Article 65 EPC	aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter
Agreement on the application of Article 65 of the Convention on the Grant of European Patents	aftale om anvendelsen af artikel 65 i konvention om meddelelse af europæiske patenter
air transportation of passengers and freight	lufttransport af passagerer og gods
alteration of Community Trade Marks	ændring af EF-varemærket
an appeal shall lie from decisions of....	afgørelser ... kan påklages
analysis of materials	analyse af materialer
apparatus and instruments, all for the distribution and control of video signals	apparater og instrumenter, alle til distribution og kontrol af videosignaler
apparatus and instruments for the storage, processing, manipulation, recording, display, transmission and reception of images	apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder
apparatus and instruments for the storage, transmission, reproduction, retrieval and processing of data and	apparater og instrumenter til lagring, transmission, gengivelse, hentning og behandling af data og
apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images	apparater til behandling, optagelse, transmission eller gengivelse af lyd, video eller billede
application support services and planning of computer solutions	brugerstøtte og planlægning af computerløsninger
arranging and conducting of seminars, training courses, conferences, forums, colloquiums and courses	organisering og afholdelse af seminarer, praktikophold, konferencer, forummer, kollokvier og kurser
arranging for the transportation of passengers	arrangering af transport af passagerer
assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business	bistand ved forretningsvirksomhed og industriel virksomhed vedrørende drift af virksomheden
automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token	mønt- eller poletstyrede automater
booking of seats	pladsreservation
booking of seats for shows	reservation af billetter til forestillinger
booking of temporary accommodation	reservation af logi
broadcasting and communications by means of, or aided by, computer	udsendelse og kommunikation ved hjælp af computere eller computerstøttet
broadcasting and transmission of programmes	udsendelse og transmission af programmer
broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes	udsendelse eller transmission af radio- og tv-programmer
broadcasting of programmes	udsendelse af programmer
broadcasting of radio and television programmes	udsendelse af radio- og fjernsynsprogrammer
broadcasting of television programmes	udsendelse af fjernsynsprogrammer
Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Micro-organisms for the Purposes of Patent Procedure	Budapesttraktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager
building materials non metallic, non-metallic rigid pipes for building, asphalt, pitch and bitumen, non-metallic transportable buildings, monuments, not of metal	byggematerialer ikke af metal, stive rør til bygningsbrug ikke af metal, asfalt, beg, tjære og bitumen, transportable bygninger ikke af metal, monumenter (ikke)
cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media	kasser og skabe, indeholdt in denne klasse, tilpasset lagring af magnetiske eller optiske datamedier
chairman of the Board of Appeal	formand for appelkammeret
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	charter for håndtering af immaterielle rettigheder fra den offentlige forskning
Charter for the management of intellectual property from public research institutions and universities	IP-charter
chartering of ships	chartring af skibe
civil actions on the basis of more than one trade mark	søgsmål om krænkelse af flere varemærker
class of the classification	klassifikationsklasse
cleaning of buildings	rengøring af bygninger
cleaning of vehicles	rengøring af køretøjer
"Club of 15"	15-landeklubben
coffee essence, coffee extracts, mixtures of coffee and chicory, chicory and chicory mixtures, all for use as	kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffe-/cikorieblandinger, cikorie og cikorieblandinger, alle til anvendelse som erstatning for kaffe
coffee, mixtures of coffee and chicory, coffee essences, coffee extracts, artificial coffee, coffee preparations, drinks containing coffee	kaffe, blandinger af kaffe og cikorie, kaffeessens, kaffeekstrakter, kaffeerstatning, kaffepræparater, drikke, der indeholder kaffe
Committee of the Whole	Plenarudvalget
Committee of the Whole of the Luxembourg Conference on the Community Patent	Plenarudvalget
communication of information by computer	kommunikation af oplysninger via computer
communication of information by electronic means	kommunikation af information via elektroniske midler
communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media	kommunikation af information eller data ved hjælp af telex, telefon, telefax, computer, elektronisk post eller ved hjælp af andre elektroniske midler eller medier
Community trade mark applications which may be invoked against the registration of the Community trade mark	EF-varemærkeansøgninger, som kan gøres gældende imod registrering af EF-varemærket
compilation and provision of business and trade information	indsamling og fremskaffelse af forretnings- og brancheoplysninger
compilation and provision of business information	indhentning og fremlæggelse af forretningsoplysninger
compilation of advertisements for use as web pages on the Internet	udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet
compilation of business directories	kompilering af virksomhedsfortegnelser
compilation of business information	kompilering af virksomhedsinformation
compilation of computer databases	kompilering af computerdatabaser
compilation of mailing lists	kompilering af adresselister
compilation of statistics	indhentning af statistiske oplysninger
compositions of herbs for medical use	urteblandinger til medicinsk brug
compulsory licence in respect of dependent patents	tvangslicens til udnyttelse af afhængige patenter
computer rental and updating of computer software	udlejning af computere og opdatering af
computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products	cumputervirksomhed, nemlig vurdering, analyse, afprøvning og bedømmelse af ydelse af computerhardware og computerrelaterede produkter
computer software to enable searching of data	computersoftware til datasøgning
computer-aided transmission of images	computerstøttet transmission af billeder
computer-aided transmission of messages	computerstøttet transmission af meddelelser
computer-aided transmission of messages and images	computerstøttet transmission af meddelelser og billeder
computer-aided transmission of messages and/or images	computerstøttede transmissioner af meddelelser og/eller billeder
computer-aided transmission of messages, data and images	computerstøttet transmission af meddelelser, data og billeder
computer-aided transmission of messages, information and images	computerstøttet transmission af meddelelser, informationer og billeder
Conference of Representatives of the Paris Union	Konferencen af Pariserunionens Repræsentanter
consultancy and advice relating to the evaluation, choosing and implementation of computer software, firmware, hardware and of data processing systems	konsulentbistand og rådgivning vedrørende vurdering, valg og implementering af computersoftware, -firmware og -hardware samt af databehandlingssystemer
consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software	konsulent- og rådgivningsvirksomhed vedrørende computerhardware og computersoftware
consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses	bistand og rådgivning vedrørende ledelse og drift af forretningsvirksomheder eller industrivirksomheder
consultancy in the field of computer hardware	konsulentbistand vedrørende computerhardware
consultancy in the field of computer hardware and software	konsulentvirksomhed i forbindelse med computerhardware og -software
consultancy in the field of computer software	rådgivningsvirksomhed vedrørende computersoftware
consultancy in the field of computers	rådgivning vedrørende computere
Convention on the Grant of European Patents	konvention om meddelelse af europæiske patenter den europæiske patentkonvention
copying of documents	kopiering af dokumenter
creation of data-processing programs	fremstilling af databehandlingsprogrammer
creation of internet web sites	design af Internethjemmesider
curtains of textiles or plastic	gardiner af tekstil eller plastik
data carriers of all types	alle former for databærere
data-processing apparatus and instruments for the management of amusement centres	databehandlingsapparater og -instrumenter til styring af forlystelsescentre
to decide as to the admissibility of the request	træffe afgørelse om, hvorvidt begæringen kan imødekommes
to decide upon the merits of a case	træffe afgørelse i en sag
delivery of drinks and beverages for immediate consumption	udbringning af drikkevarer til umiddelbar indtagelse
delivery of goods	varelevering
delivery of goods by mail order	levering af varer via postordre
demonstration of goods	demonstration af varer
desserts mainly of milk or milk products	desserter hovedsageligt fremstillet af mælk og mejeriprodukter
Diplomatic Conference for the Revision of the Paris Convention	den diplomatiske konference til revision af Pariserkonventionen
discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings	plader, compactdiske, bånd og kassetter, der alle bærer eller er beregnet til optagelse af data og/eller billeder, lyd- og/eller videooptagelser
dishes of meat, fish, poultry, game and vegetables, also deep-frozen	retter af kød, fisk, fjerkræ, vildt og grøntsager, også dybfrosne
dissemination of advertisements	spredning af annonce- og reklamematerialer
dissemination of advertising matter	reklameomdeling
distribution of advertising materials	distribution af reklamemateriale
distribution of advertising, promotional and publicity	distribution af annonce-, reklame- og PR-materiale
distribution of goods	distribution af varer
distribution of goods for advertising purposes	uddeling af varer med reklameformål
distribution of leaflets	omdeling af brochurer
distribution of leaflets and samples	omdeling af brochurer, distribution af vareprøver
distribution of motion pictures	distribution af spillefilm
distribution of promotional and advertising material	distribution af annonce- og reklamemateriale
distribution of publicity materials	distribution af reklamemateriale
distribution of samples	distribution af vareprøver
document holders made of leather and imitations of leather	dokumentmapper af skind og imiteret skind
drinks mainly of milk	drikke hovedsageligt fremstillet af mælk
duplicate copies of the certificate of registration	genparter af registreringsbeviset
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	mulighed for sidsteinstans-behandling
each Contracting State shall provide for a final appeal to a court of law	de kontraherende stater skal give adgang til at indbringe ... for en ret i sidste instans
editing of programmes, broadcasts, debates and documentaries	produktion af programmer, udsendelser, debatter og reportager
editing of radio and television programmes	redigering af radio- og fjernsynsprogrammer
editing of television programmes	redigering af fjernsynsprogrammer
editing of written texts	redigering af skrevne tekster
education, providing of training, entertainment, sporting and cultural activities	uddannelse, undervisning, underholdning, sportsaktiviteter og kulturelle aktiviteter
effects of Community trade marks	EF-varemærkets retsvirkninger
effects on the laws of the Member State	indvirkning på medlemsstaternes retsregler
electric installations consisting of a combination of the aforementioned apparatus and instruments	elektriske anlæg bestående af en kombination af førnævnte apparater og instrumenter
electric installations for the remote control of industrial operations	elektriske installationer til fjernstyring af industrielle operationer
electrical and electronic apparatus and instruments for the input, storage, processing and transmission of data	elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til indlæsning, lagring, behandling og transmission af data
electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data	elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller
electronic display of information, messages, images and	elektronisk visning af information, meddelelser, billeder og data
electronic game services provided by means of the Internet	elektronisk spil via Internet
Enlarged Board of Appeal	det udvidede appelkammer
entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	underholdningsvirksomhed i form af fremskaffelse og ledelse af teatre, biografer og koncertsale
escorting of travellers	ledsagelse af rejsende
European Association of Industries of Branded Products	Den Europæiske Forening af Mærkevareindustrier
European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite	europæisk konvention om ophavsrettigheder og ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med grænseoverskridende radio- og TV-udsendelse via satellit
evaluation of standing timber	vurdering af tømmer på rod
examination of appeals	behandling af klagen
examination of proprietorship	undersøgelse af, om ... kan være indehaver
examination of the application for a declaration of invalidity	behandling af ugyldighedsbegæring
examination of the application for a declaration of invalidity	behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed
examination of the application for revocation	behandling af begæring om et varemærkes ugyldighed
examination of the application for revocation	behandling af ugyldighedsbegæring
examination of the application for revocation of rights	behandling af begæringen om varemærkets fortabelse
examination of the facts by the Office of its own motion	prøvelse ex officio af de faktiske omstændigheder
exhaustion of intellectual property rights	intellektuelle ejendomsrettigheders konsumption
exhaustion of rights	konsumption af rettigheder
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
exhaustion of the rights conferred by the Community patent	konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et EF-patent
exploitation of copyright and industrial property rights for	udnyttelse af ophavsrettigheder og industrielle rettigheder for andre
exploitation of industrial property rights	udnyttelse af industriel ejendomsret
exploration of gas and oil	efterforskning af gas og olie
fasteners of common metal	fastgørelseselementer af uædelt metal
fee for reviewing the amount of the costs	gebyr for revision af omkostningsfastsættelsen
fee for the conservation of evidence	gebyr for sikring af bevisligheder
fee for the printing of a new specification	gebyr for trykning af nyt patentskrift
figurines statuettes of papier mâché	små figurer statuetter af papmaché
to file a statement setting out the grounds of appeal	indgive en begrundelse for klagen
file number of the application	ansøgningens journalnummer
filing of applications	indgivelse af ansøgningen
furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics	møbler, spejle, billedrammer, varer ikke indeholdt i andre klasser af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
giving rise to a right of priority	prioritetsbegrundende
goods of common metal, included in Class 6	varer af uædle metaller, indeholdt i klasse 6
goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics	varer, indeholdt i klasse 20, af træ, kork, rør, spanskrør, kurvefletning, horn, ben, elfenben, fiskeben, skildpadde, rav, perlemor og merskum samt af erstatningsstoffer for disse materialer eller af plastic
granting of licences on intellectual property	licensgivning af intellektuelle ejendomsrettigheder
Green Paper on copyright and the challenge of technology - Copyright issues requiring immediate action	grønbogen om ophavsret og den teknologiske udfordring - ophavsretlige problemer, der nødvendiggør øjeblikkelig handling
Green paper - The protection of utility models in the Single Market	grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked
grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark	der foreligger en registreringshindring for det EF-varemærke, der søges registreret, eller en fortabelses- eller ugyldighedsgrund mod det registrerede EF-varemærke
Hague Act of the Hague Agreement concerning the International Deposit of Industrial Designs	Haagaftalen om Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
handkerchiefs of textile	lommetørklæder af tekstilmaterialer
herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes	urtemedicin og urteprodukter i form af kapsler, tabletter, væsker, pastiller og cigaretter
herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack	ikke medicinske ernæringskoncentrater og ernæringstilskud på urtebasis, ernæringsmidler på urtebasis, også i form af snackvarer
if the proprietor of the Community trade mark so requests	efter anmodning fra indehaveren af EF-varemærket
imitations of leather	læderimitationer
imitations of skins and leather	skind- og læderimitationer
imitations of skins and leather and goods made of these materials	skind- og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer
information of the public and of the official authorities of the Member States	underretning af offentligheden og af medlemsstaternes myndigheder
infringement of a patent	patentkrænkelse
infringement of a patent	patentindgreb
infringement of intellectual property rights	intellektuelt pirateri
infringement of intellectual property rights	krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
infringement of intellectual property rights	intellektuel piratvirksomhed
infringement of the rights	krænkelse af rettigheder
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Det Internationale Bureau for Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
invalidity of a patent	ugyldigkendelse af patent
issuing of credit cards	udstedelse af kreditkort
issuing of letters of credit	udstedelse af remburser
issuing of travellers’ cheques and letters of credit	udstedelse af rejsechecks og remburser
items of metal hardware	isenkramvarer af metal
key-rings of common metal	metalnøgleringe
lack or insufficiency of exploitation	manglende eller utilstrækkelig udøvelse
language of the Office for procedural purposes	Varemærkemyndighedens arbejdssprog
lapse of the patent	patentets ophør
leasing, hire and rental of computers, computer systems, computer programs and computer software	leasing, udlejning og leje af computere, computersystemer, computerprogrammer og
leasing of access time to a computer data base server	udlejning af tilgangstid til en databaseserver
leasing of computer databases	udlejning af computerdatabaser
leasing of data-processing installations	udlejning af databehandlingsanlæg
leasing of real estate	udlejning af fast ejendom
leasing of vending machines	udlejning af salgsautomater
leather and imitations of leather	læder og læderimitationer
leather and imitations of leather, and goods made of these materials included in class 18	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer
leather and imitations of leather, and goods made of these materials	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind
leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery	læder og læderimitationer samt varer fremstillet af disse materialer og ikke indeholdt i andre klasser, skind og huder, kufferter og rejsetasker, paraplyer, parasoller og spadserestokke, piske og sadelmagervarer
leather and imitations of leather, animal skins and hides	læder og læderimitationer, skind og huder
licence of right	licensberedskab
licensing of intellectual property	licensgivning af immaterielle ejendomsrettigheder
likelihood of association with the earlier trade mark	risiko for, at der antages at være en forbindelse med det ældre varemærke
likelihood of confusion	risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
likelihood of confusion on the part of the public	risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed
limits of the rights conferred by a Community trade mark	konsumption af de rettigheder, der er knyttet til EF-varemærket
list of classes	klassefortegnelse
Madrid Union for the International Registration of Marks	Madridunionen for international registrering af varemærker
magnetic and electronic data carriers, apparatus and devices for the storing and reproduction of data	magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data
management of exhibition facilities	forvaltning af udstillingsfaciliteter
management of intellectual property	administration af intellektuel ejendomsret
management of shopping arcades and shopping centres	ledelse af indkøbsarkader og indkøbscentre
management of shopping centres	ledelse af indkøbscentre
materials of metal for railway tracks	materialer af metal til jernbaneanlæg
media used for storage and transmission of digital data	medier til lagring og transmission af digitale data
media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks	medier form af bånd, plader og disketter anvendt til lagring og transmission af digitale data
mentioned in the Register of Community trade marks	indført i EF-varemærkeregistret
mixtures of coffee and chicory	blandinger af kaffe og cikorie
monuments, not of metal	monumenter (ikke af metal)
napkin rings of brass or wood	servietringe af messing eller træ
negotiation and settlement of commercial transactions for third parties	forhandling og indgåelse af kommercielle transaktioner for tredjepart
Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks	Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker
notice of opposition	indsigelsesskrivelse
notification of documents	tilstillelse af dokumenter
notification of expiry	meddelelse om udløb
notification of the decision	meddelelse om afgørelsen
Official Journal of the Community Trade Marks Office	Varemærkemyndighedens Meddelelsesblad
Official Journal of the European Patent Office	Den europæiske Patentmyndigheds Meddelelsesblad
Official Journal of the Office for Harmonisation	Harmoniseringskontorets Meddelelsesblad
on grounds of equity	ud fra rimelighedshensyn
on grounds of fairness	ud fra rimelighedshensyn
on-line distribution of audiovisual entertainment	onlinedistribution af audiovisuel underholdning
on-line distribution of computer software over the Internet and similar computer networks	online distribution af computersoftware over Internettet og lignende datanetværk
optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information	optiske, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til behandling, lagring, input, output eller visning af data eller information
ordinary meeting of the Administrative Board	ordinært møde i administrationsrådet
organisation of competitions and exhibitions	arrangering af konkurrencer og udstillinger
organisation of games and competitions	arrangering af lege og konkurrencer
organisation of trade fairs	handelsmesser
organization of and providing facilities for sporting events	organisering og anskaffelse af faciliteter til sportsbegivenheder
organization of competitions	organisering af konkurrencer
organization of competitions and games for education or entertainment	organisering af konkurrencer og spil til undervisning eller underholdning
organization of conferences	arrangering af konferencer
organization of cultural events	organisering af kulturelle begivenheder
organization of entertainment and cultural events	organisering af underholdning og kulturelle begivenheder
organization of entertainment events	organisering af underholdning
organization of entertainment services	organisering af underholdning
organization of exhibitions	organisering af udstillinger
organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	organisering af udstillinger med kommercielle eller reklamemæssige formål
organization of exhibitions for cultural and educational	planlægning af udstillinger med kulturelle og uddannelsesmæssige formål
organization of exhibitions for cultural or educational	organisering af udstillinger med kulturelle eller uddannelsesmæssige formål
organization of fairs and exhibitions	arrangering af messer og udstillinger
organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes	arrangering af udstillinger til erhvervs- eller reklameformål
organization of golf tournaments	organisering af golfturneringer
organization of live performances	tilrettelæggelse af levende optrædender
organization of meetings	arrangering af møder
organization of meetings and conferences	arrangering af møder og konferencer
organization of sporting activities	organisation af sportsarrangementer
organization of sporting activities and competitions	organisation af sportsarrangementer og -konkurrencer
organization of sporting events	organisering af sportsarrangementer
organization of sports competitions	arrangering af sportskonkurrencer
organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes	organisering, drift og kontrol af salg og salgsfremmende ordninger
organization, production and presentation of live	tilrettelæggelse, produktion og præsentation af levende optrædender
pads of scoring cards	blokke med scoringskort
painting of motor vehicles	maling af motorkøretøjer
patent of addition	tillægspatent
patent of invention	patent
performance of dance, music and drama	opførelse af dans, musik og drama
performance of music and singing	musik- og sangfremførelse
period of registration	registreringsperiode
personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance	personalerekruttering ved hjælp af psykologiske tests og erhvervsvejledning
pharmaceutical preparations for the treatment of cancer	farmaceutiske præparater til behandling af kræft
pipes and tubes of metal	metalrør
pipes of metal	metalrør
preparation and cooking of food	tilberedning og fremstilling af mad
preparation and transmission of business information and statistics	udfærdigelse og transmission af informationer og statistik vedrørende forretningsvirksomhed
preparation of business reports	udarbejdelse af virksomhedsrapporter
preparation of electronic DP systems analysis and testing of electronic DP systems	udarbejdelse af edb-systemanalyser samt test af edb-systemer 42
preparation of financial reports	udfærdigelse af finansielle rapporter
preparation of food and drink	tilberedning af mad og drikke
preparation of radio and television programmes	forberedelse af radio- og tv-programmer
preparation of reports	udarbejdelse af rapporter
preparations for the care of the skin	hudplejepræparater
preparations for the care of the skin, scalp and the body	præparater til pleje af hud, hovedbund og krop
preparations for the care of the skin, scalp and the body, suntanning preparations	præparater til pleje af hud, hovedbund og krop, solbrunende præparater
preparations for the protection of seeds and plants against plant pathogens	midler til beskyttelse af frø og planter mod
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 30	færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 30
prepared meals consisting principally of foodstuffs included in Class 29	færdigretter bestående fortrinsvis af næringsmidler indeholdt i klasse 29
presentation of live performances	præsentation af levende optræden
production and distribution of motion pictures	produktion og distribution af spillefilm
production and distribution of television programmes	produktion og distribution af fjernsynsprogrammer
production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment	produktion og distribution af musikoptagelser og -underholdning 41
production and rental of educational and instructional	fremstilling og udlejning af undervisnings- og instruktionsmaterialer
production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs	produktion, distribution og udlejning af biograffilm og tv- film, lyd- og/eller videoplader, bånd, kassetter eller diske
production, distribution, rental and exhibition of motion	produktion, distribution, udlejning og fremvisning af
production of advertising matter	produktion af reklamer
production of advertising matter and commercials	produktion af reklamer og reklameudsendelser
production of animated motion pictures	produktion af tegnefilm
production of animated motion pictures and television	produktion af tegnefilm og tv-programmer
production of cinematographic films	produktion af spillefilm
production of cinematographic films and TV shows	produktion af spillefilm og TV-underholdningsprogrammer
production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts	produktion af film-, tv-, radio-, tekst-tv-, teledataprogrammer eller -udsendelser
production of films and live entertainment features	produktion af film og levende underholdning
production of live entertainment	produktion af liveunderholdning
production of live entertainment features	produktion af levende underholdning
production of motion pictures	produktion af spillefilm
production of radio programmes	produktion af radioprogrammer
production of radio programmes and/or television	produktion af radio- og/eller tv-programmer
production of shows	produktion af shows
production of shows and films	produktion af shows og film
production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings	produktion af shows, film, tv-film, tv-programmer, reportager, debatter, video- og lydoptagelser
production of sound and video recordings	produktion af lyd- og videooptagelser
production of television programmes	produktion af tv-programmer
production of TV shows	produktion af TV-underholdningsprogrammer
production of videos, movies, audio tapes, CD ROMs, discs, television shows and on-going television shows	produktion af videoer, film, lydbånd, cd-rom'er, plader, compactdiske, fjernsynsshows og fortsatte fjernsynsserier
to prohibit the use of the Community trade mark	rejse forbud mod brug af EF-varemærket
prohibition of direct use of the invention	forbud mod direkte brug af opfindelsen
prohibition of indirect use of the invention	forbud mod indirekte brug af opfindelsen
prohibition of simultaneous protection	forbud mod dobbeltbeskyttelse
proof of use	påvisning af brug
protection and guarding of persons and buildings	beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger
protection of intellectual property	beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Protocol on a possible modification of the conditions of entry into force of the Agreement relating to Community patents	protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter
Protocol on Privileges and Immunities of the Common Appeal Court	protokol om privilegier og immuniteter for Den Fælles Ankedomstol
Protocol on the Settlement of Litigation	protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister
Protocol on the Settlement of Litigation concerning the Infringement and Validity of Community Patents Protocol on Litigation	protokol om bilæggelse af retstvister vedrørende krænkelse af EF-patenter og vedrørende disses gyldighed protokol om retstvister
Protocol on the Statute of the Common Appeal Court	protokol om statutten for Den Fælles Ankedomstol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community	protokol vedrørende statutten for Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Domstol
Protocol Relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker
providing of education	uddannelsesvirksomhed
providing of food and drink	restaurationsvirksomhed og udbringning af mad og drikke
providing of food and drink for guests	gæsteforplejning
providing of training and education	uddannelses- og undervisningsvirksomhed
providing of training and further training	uddannelse og videreuddannelse
publication and edition of books	offentliggørelse og udgivelse af bøger
publication and edition of books, newspapers and	offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser og tidsskrifter
publication and edition of books, newspapers, periodicals, information stored on data carriers of all types, and software programs	offentliggørelse og udgivelse af bøger, aviser, tidsskrifter, informationer og softwareprogrammer lagret på databærere af enhver art
publication and edition of printed matter, especially pamphlets, catalogues, books, newspapers and magazines	offentliggørelse og udgivelse af trykte publikationer, især prospekter, kataloger, bøger, aviser og tidsskrifter
publication and issuing of printed matter	publicering og udgivelse af tryksager
publication of books	udgivelse af bøger
publication of books and magazines	udgivelse af bøger og blade
publication of books and periodicals	udgivelse af bøger og tidsskrifter
publication of books and printed matter	udgivelse af bøger og tryksager
publication of books and texts	udgivelse af bøger og tekster
publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software	udgivelse af bøger, blade, dagblade, tidsskrifter, rapporter, manualer, tekster, computersoftware
publication of magazines	udgivelse af blade
publication of material on magnetic or optical data media	udgivelse af materiale på magnetiske og optiske datamedier
publication of notices	offentliggørelse af meddelelser og cirkulærer
publication of printed matter	publicering af tryksager
publication of printed publications	udgivelse af trykte publikationer
publication of publicity materials	udgivelse af reklamematerialer
publication of publicity texts	offentliggørelse af reklametekster
publication of texts	udgivelse af tekster
publication of the application	offentliggørelse af ansøgningen
publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers	publikationer i form af bøger, blade, tidsskrifter og aviser
quotation of stock exchange prices	børsnoteringer
ready-made clothing, footwear and items of headgear	konfektionsbeklædning, fodtøj og hovedbeklædning
recovery of computer data	genfinding af computerdata
recovery of vehicles	bjergning af køretøjer
recycling of trash	genbrug af affald
recycling of waste	genbrug af affald
recycling of waste and trash	genbrug af spildmaterialer og affald
registered right in respect of the Community trade mark	registreret ret til EF-varemærket
regulations governing use of the mark	bestemmelser for mærkets benyttelse
remuneration of an agent, adviser or advocate	salær til en befuldmægtiget, rådgiver eller advokat
rental and leasing of computers	udlejning og leasing af computere
rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database	udlejning af computere og af adgangstid til en computerdatabase
rental and leasing of ships	udlejning og leasing af skibe
rental and licensing of computer software, firmware and hardware	udlejning og licensgivning af computersoftware, -firmware og -hardware
rental of access time to a computer database	udlejning af adgangstid til computerdatabase
rental of advertising material	leje af reklamemateriale
rental of advertising space	udlejning af reklameplads
rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or	udlejning af apparater til transmission, modtagelse, ændring, redigering og gengivelse af kinematografiske film, lyd og billede
rental of clothing	udlejning af beklædningsgenstande
rental of computer hardware	udlejning af computer hardware
rental of computer hardware and software	udlejning af computerhardware og -software
rental of computer peripheral devices	udlejning af perifert udstyr til computere
rental of computers and software	udlejning af computere og software
rental of data processing apparatus and instruments, computers, and peripheral equipment therefor	udlejning af databehandlingsapparater og -instrumenter, computere og perifert udstyr hertil
rental of data processing equipment and computers	udlejning af databehandlingsudstyr og computere
rental of electronic game equipment	udlejning af udstyr til elektroniske spil
rental of machines, tools and apparatus for building	udlejning af maskiner, værktøj og apparater til byggevirksomhed
rental of message sending apparatus	udlejning af apparater til udsending af meddelelser
rental of motion picture and television scenery	udlejning af sceneudstyr til spillefilm og tv
rental of radio and television receiving sets	udlejning af radio- og fjernsynsmodtagere
rental of software	udlejning af software
rental of sound and video recordings	udlejning af lyd- og videooptagelser
rental of sound recordings	udlejning af lydoptagelser
rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus	udlejning af lyd- og videooptagelser og af spilkassetter til anvendelse sammen med elektroniske spilleapparater
rental of sports apparatus	udlejning af sportsapparater
rental of sports equipment	udlejning af sportsudstyr
rental of stadium facilities	udlejning af stadionfaciliteter
rental of temporary accommodation	udlejning af midlertidigt logi
rental of vehicles	udlejning af køretøjer
rental of vending machines	udlejning af salgsautomater
rental of video cameras	udlejning af videokameraer
rental of video cassettes	udlejning af videokassetter
rental of video cassettes, disks, CD-ROMs and electronic game equipment	udlejning af videokassetter, plader, compactdiske, cd-rommer og udstyr til elektroniske spil
rental of video recordings	udlejning af videooptagelser
rental of video tapes	udlejning af videobånd
rental of warehouses	udlejning af pakhuse og lagerrum
renting of homes	boligudlejning
request for registration of the transfer	ansøgning om registrering af overdragelsen af rettigheden
to request registration in respect of goods or services	ansøge om registrering for varer eller tjenesteydelser
reservation and booking of seats for travel	pladsreservation ved rejser
reservation and sale of tickets for sports events	reservation og salg af billetter til sportsbegivenheder
reservation and sale of tickets for sports events, exhibitions and entertainment	reservation og salg af billetter til sportsbegivenheder, udstillinger og underholdning
reservation of hotel accommodation	reservation af hotelværelser
Resolution on Litigation of Community Patents	resolution om retstvister om EF-patenter
right of distribution	spredningsret
right of personal possession	ret på grundlag af personlig besiddelse
right of personal possession	forbenyttelsesret
right of prior use	forbenyttelsesret
right of prior use	ret på grundlag af tidligere brug
right of reproduction	reproduktionsrettighed
rules of procedure	retsforskrift procesreglement - BT
rules of procedure of the Boards of Appeal	appelkamrenes forretningsorden
scientific, electric and electronic apparatus and instruments, all for the receiving, processing, transmitting, storing, relaying, inputting or outputting of data	videnskabelige, elektriske og elektroniske apparater og instrumenter til modtagelse, behandling, transmission, lagring, videresendelse, indlæsning eller udlæsning af
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, livredning og undervisning
scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images	videnskabelige, nautiske, geodætiske, elektriske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol og undervisning, apparater til optagelse, transmission eller gengivelse af lyd eller billede
search report on the state of the art	søgningsrapport
services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data	virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik
services for the booking of travel	tjenesteydelser vedrørende rejsereservationer
services for the packaging of goods	pakning af varer
services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods	oplagring, distribution, transport, emballering, opbevaring og indpakning af diverse varer
services for the storage of goods	opbevaring af varer
services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means	transmission og præsentation af information ved hjælp af computer eller elektroniske midler
services for the transport of goods	transport af varer
services for the transport, packaging and storage of goods	transportvirksomhed, pakning og opbevaring af varer
services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods	transport, pakning, opevaring og distribution af varer af enhver art
services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences	tjenester leveret af en franchisegiver, nemlig overførsel tilrådighedsstillelse af knowhow, afgivelse af licenser
services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses	tjenesteydelser leveret i forbindelse med reservation af værelser, overnatning og bespisning på hoteller og pensionater
services relating to the communication and transmission of data by computer	tjenesteydelser vedrørende kommunikation og overføring af data via computer
services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes	arrangering af udstillinger med kommercielt eller reklamemæssigt sigte
services relating to the publication of books, magazines and periodicals	virksomhed i forbindelse med udgivelse af bøger, magasiner og tidsskrifter
services relating to the transport and storage of goods	transport- og lagervirksomhed
services relating to the transport, storage and distribution of goods	tjenesteydelser vedrørende transport, oplagring og distribution af varer
sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form	lyd-, billed- og databærere af enhver art, især lydbånd, kassetter, compactdisks, grammofonplader, DAT-bånd, videobånd, disketter, cd-rommmer, samtlige førnævnte varer i indspillet og uindspillet form
Standing Committee on the Law of Patents	Det Stående Udvalg for Patentret
Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications	Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser
to submit in support of one's case facts, evidence and arguments	fremlægge kendsgerninger, beviser og argumenter til støtte herfor
to submit to the Office an application for revocation of the rights of the proprietor of a Community trade mark	indgive begæring til Varemærkemyndigheden om et EF-varemærkes fortabelse
to take unfair advantage of sth.	utilbørlig udnyttelse af noget
teaching and education at beginner or advanced level in any discipline of general interest	grundlæggende eller udvidet undervisning og uddannelse i alle emner af almen interesse
technical description of the variety	teknisk beskrivelse af sorten
technical examination of the plant variety	teknisk afprøvning af plantesorten
term of the European patent	det europæiske patents gyldighedstid
terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data	transmission af radio, fjernsyn, tekst-tv eller af data fra landjorden via kabel og satellit
the Board of Appeal shall reject the appeal as inadmissible	appelkammeret afviser klagen
the date of publication of the mention of re-establishment of the rights	den dato, hvor genindsættelsen i rettighederne bekendtgøres
the decision has acquired the authority of a final decision	afgørelsen får retskraft
the examination as to the allowability of the appeal	realitetsbehandling af klagen
the grant of a licence in respect of a Community trade mark	meddelelse af en licens til brug af et EF-varemærke
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design
The Hague Agreement concerning the International Registration of Industrial Designs	Haagarrangementet om international indlevering af ansøgninger for industrielt design
the holder or his beneficiary of a patent for a chemical product	indehaveren af eller den adkomstberettigede til et patent for et kemisk produkt
the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication	Varemærkemyndigheden tilstiller ex officio de berørte parter indkaldelser og meddelelser
the Office's list of posts	Varemærkemyndighedens stillingsfortegnelse
the oppositions shall be deemed to have been disposed of	indsigelserne anses for færdigbehandlede
the order of the Board of Appeal	konklusionen
the outcome of an application	det senere udfald af en ansøgning
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights	det ældre varemærke erklæres fortabt
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked	retten til EF-varemærket erklæres fortabt
the term of office shall be renewable	genudnævnelse kan finde sted
tissues of paper	papirslommetørklæder
tissues of paper for cleaning lenses	papirservietter til rensning af linser
tissues of paper for removing make-up	papirservietter til fjernelse af makeup
tissues of textile for removing make-up	servietter af tekstil til fjernelse af make-up
towels of textile	håndklæder af tekstil
trade mark registered in the name of an agent	agentvaremærke
trade name or mark of the manufacturer	fabrikat eller handelsbetegnelse
trade name or mark of the manufacturer	fabriksmærke firmabetegnelse
trademark of wide repute	velrenommeret varemærke
transfer of trade marks	overdragelse af varemærke
transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical	udsendelse og transmission af radio- og tv-programmer, også via telefonnettet, kabel og satellit, tekst-tv, internet og lignende tekniske indretninger
transmission of data	datatransmission
transmission of information by electronic means	transmission af information via elektroniske midler
transmission of messages by telephone and facsimile	transmission af meddelelser via telefon og telefax
transmission of messages, sound and images	transmission af meddelser, lyd og billeder
transmission of programmes	transmission af programmer
transmission of radio and/or television programmes	transmission af radio- og fjernsynsprogrammer
transmission or reproduction of sound or images	transmission eller gengivelse af lyd eller billeder
transportation of passengers	passagertransport
travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers	arrangering og formidling af rejser, formidling af transportydelser, arrangering af byrundture,
treatment of materials	forarbejdning og behandling af materialer og genstande
tubes of metal	metalrør
unloading of cargo	losning af fragt
updating and upgrading of computer software	opdatering og opgradering af computersoftware
updating of advertising material	ajourføring af reklamemateriale
updating of computer software	opdatering af computersoftware
updating of information on computer databases	opdatering af informationer om computerdatabaser
vases of precious metal	vaser af ædelt metal
verification of the authenticity of the decision	prøvelse af ægtheden af fuldbyrdelsesgrundlaget
Vice-President of the Community Trade Marks Office	vicepræsident for EF-Varemærkemyndigheden
Vice-President of the Office for Harmonisation	vicepræsident for Harmoniseringskontoret
video recordings in the form of discs and tapes	videooptagelser i form af diske og bånd
withdrawal of the application	tilbagetagelse af ansøgningen