| German | English |
| Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen | electronic games apparatus for use with television receivers or with video monitors |
| Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme | radio or television receiving, transmitting or recording apparatus and instruments |
| Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen | apparatus and equipment for data transmission, including installations consisting entirely or mainly thereof |
| Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser | apparatus for locomotion by land, air or water |
| Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge | apparatus for locomotion by land, air or water, and motors and engines for land vehicles |
| Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert | articles of precious metal or coated therewith |
| Artikel aus Leder oder Lederimitationen | articles made of leather or imitation leather |
| Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert | articles included in Class 14 made of precious metals or coated therewith |
| Aufbügelmuster für Stickereien oder Stoffapplikationen | printed transfers for embroidery or fabric appliqués |
| Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und | recording, modifying or editing services for film, sound and video |
| zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods included in class 20 of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of- pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Behälter für Haushalt oder Küche | containers for household or kitchen use |
| Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe | containers and cartons made of paper and/or of paper |
| Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe, | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear |
| belichtete photographische Filme oder Diapositive | exposed photographic films or slides |
| Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows | provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows |
| Bescheide des Amtes oder Schriftsätze anderer Beteiligter | communications from the other parties or issued by the Office |
| Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe | description explaining the representation or the specimen |
| bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten | pre-recorded mechanical, magnetic, magneto-optical, optical and electronic carriers for sound, and/or image |
| bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs |
| chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke | chemical reagents for medical or veterinary purposes |
| Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten | computer software for video games or for games machines |
| Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern | computer game equipment containing memory devices, namely, disks and/or tapes |
| das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird | the design is applied to or incorporated in a product |
| der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen | grounds for refusal of registration or grounds for revocation or invalidity apply to the Community trade mark application or Community trade mark |
| der Vertrieb des patentierten Erzeugnisses ist Beschränkungen oder Begrenzungen unterworfen | the sale of the patented product is subject to restrictions or limitations |
| Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke | disinfectants for medical or sanitary purposes other than soaps (ausgenommen Seifen) |
| Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten | desserts mainly of milk or milk products |
| Die Benennung eines oder mehrerer dieser Staaten gilt als Benennung aller dieser Staaten. | designation of one or some only of these States shall be deemed to be designation of all of these States |
| die Benutzung der Marke ernsthaft beginnen oder wieder aufnehmen | to start or resume genuine use of the trade mark |
| die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen | to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered |
| die mit den menschlichen Sinnen für Form und/oder Farbe wahrgenommen werden kann | which are capable of being perceived by the human senses as regards form and/or colour |
| die zwei- oder dreidimensionale Erscheinungsform eines Erzeugnisses | two-dimensional or three-dimensional features of the appearance of a product |
| die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten | public policy and morality |
| Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means |
| Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data |
| Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild | disks and tapes, all for recording sound and/or vision |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith except cutlery, forks (ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel) |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods of precious metals or coated therewith included in class 14 (zu Klasse 14) |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen | to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative |
| eine unter Eid oder an Eides statt abgegebene schriftliche Erklärung | a sworn or affirmed statement in writing |
| einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen | suspend or exclude an agent from further practice before the patent office |
| Eintragung für Waren oder Dienstleistungen begehren | to request registration in respect of goods or services |
| Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes | payment or transfer to a bank account held by the Office |
| elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen | electrical rewinding apparatus for magnetic tapes or cinematographic films |
| elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild | electronically, magnetically or optically recorded data, sound and/or video |
| elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete | data recorded in electronic, optical or magnetic form |
| elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten | electronic apparatus and instruments, all for processing, logging, storing, transmission or reception of data |
| Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| Fabrik- oder Handelsmarke | trademark |
| Fabrik- oder Warenzeichen | trademark |
| fahrlässiges oder vorsätzliches Verhalten des Patentinhabers | negligence or lack of good faith on the part of the proprietor of the patent |
| Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser | vehicles, apparatus for locomotion by land, air or water |
| Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden | film clips within cassettes used with hand-held viewers or projectors |
| Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren | meats and sausages, seafood, poultry and game, also preserved or deep-frozen |
| gemäß Anspruch 1 oder 2 | according to claim 1 or 2 |
| gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 | as claimed in any of the claims 1 to 4 |
| Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, providing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild | apparatus for storing sound and/or images |
| Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen | apparatus and instruments for recording, reproducing and/or transmitting sound and/or video information |
| Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten | apparatus and instruments for recording, transmitting, receiving, modifying or reproducing sound, images or data |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten | apparatus and instruments for recording and/or reproducing sound and/or video and/or data and/or information |
| Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung | apparatus for protection against surges or electrical interference in electricity supplies |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs |
| Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data |
| Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild | apparatus for storing, recording, transmitting and reproducing sound and/or images |
| Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images |
| gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten | pre-recorded software for use with interactive electronic apparatus, games apparatus or amusement apparatus |
| Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee | beverages based on chocolate, cocoa, coffee or tea |
| Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke | beverages made from or containing chocolate |
| Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business |
| infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers | in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark |
| Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke | beverages with a coffee, cocoa or chocolate base |
| Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis | coffee, tea, cocoa, chocolate, preparations and beverages based on chocolate, cocoa or coffee |
| Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | cocoa, cocoa products, cocoa powder, drinking chocolate, beverages made from or containing chocolate, beverages made from or containing cocoa, preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| Klebebänder für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesive tapes for stationery and/or household purposes |
| Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | adhesives for stationery or household purposes |
| Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke | adhesives and adhesive tapes for stationery and household purposes |
| Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals | communications by and/or between computers and computer terminals |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten | plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke | plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use |
| Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern | cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media |
| Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting |
| Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert | instructional material relating to computers and to data, all recorded magnetically, optically or electronically |
| Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen | magnetic tapes and magnetic and optical discs bearing sound or video recordings |
| magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten | data recorded magnetically, electronically, or optically |
| magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen | magnetic, optical or laser tapes, cards, discs and ROM cartridges all bearing encoded video game programs |
| mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke | coin-operated, coin or counter-operated amusement machines, video game machines, video game machine cases, printed circuit boards for video game machines, all |
| Muster oder Modell | design |
| Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus | furniture, mirrors, picture frames, goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials or of plastics |
| münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte | coin, card or counter operated arcade game machines and amusement apparatus |
| münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate | coin, card or token operated game and amusement |
| münz- oder markenbetätigte Automaten | automatic apparatus operated by the introduction of a coin or token |
| münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte | coin or token operated electrical or electronic amusement apparatus |
| münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe | video output game machines coin or non-coin operated |
| Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer | computer-aided transmission of messages and/or images |
| Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere | food for human or animal consumption |
| Nichtausübung oder unzureichende Ausübung | lack or insufficiency of exploitation |
| nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln | herb-based non-medical nutritional concentrates or nutritional supplements, herbal food, also in form of snack |
| Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet | fruit and vegetables, all being preserved, dried, cooked or processed |
| optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen | optical, electrical and electronic apparatus and instruments for processing, storage, input, output or display of data or information |
| optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten | magnetic or optical data media, recording disks |
| Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke | organization of exhibitions for cultural or educational |
| Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes |
| Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe | paper, cardboard, articles of paper or cardboard |
| Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | photographs, stationery, adhesives for stationery or household purposes |
| Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings |
| Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs |
| Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen | production of film, television, radio, videotext, teletext programmes or broadcasts |
| Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen | production of radio programmes and/or television |
| Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung | preparations based on vitamins, trace elements and/or minerals for dietetic purposes or as nutritional supplements |
| Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis | preparations for making chocolate or cocoa-based drinks |
| Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke | rights in the application or in the Community trade mark |
| Register der durch Verkauf oder Lizenzgabe zugänglichen Patente | register of patents available for licensing or sale |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records |
| Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten | cleaning apparatus included in this class for use with apparatus for recording or reproducing audio, video or |
| rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten | raw plastics in the form of powders, liquids or pastes |
| rohes oder teilweise bearbeitetes Glas | unworked or semi-worked glass |
| Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt | broadcasting and communications by means of, or aided by, computer |
| Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke | stationery, adhesives for stationery or household purposes |
| Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen | terrestrial, cable or satellite broadcasting of radio, television, teletext or of data |
| Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen | broadcasting and/or transmission of radio and/or television programmes |
| Serviettenringe aus Messing oder Holz | napkin rings of brass or wood |
| souveräne Rechte oder Hoheitsbefugnisse ausüben | to exercise sovereign rights or jurisdiction |
| Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | games and apparatus for games for use with a television screen or video monitor |
| Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste | radio, telephone or telegraph communications services |
| Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen | plugs, sockets, connectors, adaptors and contacts for making electrical or fibre-optic connections |
| Stücke eines Musters oder Modells | copies of a design or model |
| Suppen oder Suppenkonserven | soups or soup preserves |
| Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff | sacks, bags and sheets for packaging in paper or plastics |
| Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet | tobacco whether raw or manufactured |
| tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung | real and effective industrial or commercial establishment |
| Textil- oder Kunststoffvorhänge | curtains of textiles or plastic |
| Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente | sound or video recording or reproducing apparatus and instruments |
| Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien | sound and/or video recording media |
| Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen | media bearing, or for recording, sound and/or video and/or data and/or information |
| Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben | repression of false or deceptive indications of source |
| Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor | amusement apparatus for use with a television screen or video monitor |
| Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses |
| Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche | household or kitchen utensils and containers |
| Veranstaltung von Wettbewerben im Bereich Bildung oder Unterhaltung | arranging of competitions education or entertainment |
| Verfahren auf Verfall oder Zurücknahme eines Patents | proceedings for the forfeiture or revocation of a patent |
| Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus |
| Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or |
| Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff | packaging made of paper, cardboard or plastic |
| Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern | publication of material on magnetic or optical data media |
| Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form | computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites |
| vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden | to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides |
| vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild | prepared or cooked dishes containing meat, fish, poultry or game |
| vorgedrucktes oder aufgestempeltes Dienstsiegel des Amtes | printed or stamped seal of the Office |
| Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods, so far as included in class 20, of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| wenn dieses Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird, das Bauelement eines komplexen Erzeugnisses ist | a product which constitutes a component part of a complex product |
| wissenschaftliche, elektrische oder elektronische Apparate und Instrumente | scientific, electrical and electronic apparatus and |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images |
| Zurückweisung des Antrags oder Beschränkung des Gemeinschaftspatents | rejection of the request or limitation of the Community patent |
| Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
