| Spanish | Dutch |
| adhesivos pegamentos y cintas adhesivas para la papelería o la casa | kleefstoffen en plakband voor kantoorgebruik en voor de huishouding |
| alquiler de aparatos para transmitir, recibir, modificar, editar o reproducir películas cinematográficas, sonido o vídeo | verhuur van apparatuur voor het overbrengen, ontvangen, aanpassen, monteren of weergeven van bioscoopfilms, geluid of video |
| alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos | verhuur van geluidsopnamen, video-opnamen of van spelcassettes voor elektronische spelapparatuur |
| aparatos automáticos de previo pago mediante monedas o fichas | automatische apparaten die in werking worden gesteld door munt- of penninginworp |
| aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo | elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para soportes de registro magnéticos u ópticos o para discos fonográficos | apparaten voor het reinigen van magnetische of optische gegevensdragers of van schijfvormige geluidsdragers, voor zover begrepen in deze klasse |
| aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos | reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens |
| aparatos de locomoción terrestre, aérea o acuática y motores para vehículos terrestres | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water en motoren voor landvoertuigen |
| aparatos de locomoción terrestre, aérea o marítima | middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| aparatos de protección contra sobrecargas o interferencias eléctricas en suministros de electricidad | apparaten voor beveiliging tegen overspanning of elektrische storing in de toevoer van elektriciteit |
| aparatos e instrumentos científicos, eléctricos y electrónicos, todos ellos destinados a la recepción, tratamiento, transmisión, almacenamiento, retransmisión, entrada o salida | wetenschappelijke, elektrische en elektronische apparaten en instrumenten voor het ontvangen, verwerken, verzenden, opslaan, relayeren, invoeren of uitvoeren van gegevens |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten |
| aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos de recepción, transmisión o grabación de radio o televisión | ontvangst-, zend- of opnameapparatuur en -instrumenten voor radio of televisie |
| aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos | elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens |
| aparatos e instrumentos eléctricos, electrónicos, ópticos, de medida, de señalización, de control inspección, o de enseñanza comprendidos en la clase 9 | elektrische, elektronische, optische toestellen en instrumenten, en meet-, sein-, controle- inspectie-, of onderwijstoestellen en -instrumenten (begrepen in klasse 9) |
| aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen | apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video- |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos | apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens |
| aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie |
| aparatos e instrumentos para la transmisión o recepción de mensajes | apparaten en instrumenten voor het overbrengen of ontvangen van berichten |
| aparatos e instrumentos ópticos, eléctricos y electrónicos de proceso, almacenamiento, entrada, salida o visualización de datos o información | optische, elektrische en elektronische toestellen en instrumenten voor het verwerken, opslaan, invoeren, uitvoeren of weergeven van gegevens of informatie |
| aparatos eléctricos de rebobinado para cintas magnéticas o películas de cine | elektrische apparaten voor het terugspoelen van magneetbanden of bioscoopfilms |
| aparatos, instrumentos y materiales de instrucción o de enseñanza | leermiddelen en onderwijsmateriaal, -apparaten en -instrumenten 16 |
| aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes | apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld |
| aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes | apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld |
| aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers |
| aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of |
| aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos | apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens |
| aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes | apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld |
| aparatos para la reproducción de sonido o imágenes | apparaten voor het weergeven van geluid of beeld |
| aparatos para registro, transmisión o reproducción de imágenes | apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van beeld |
| aparatos recreativos eléctricos o electrónicos accionados con monedas o fichas | elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp |
| aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor |
| aparatos recreativos y de juegos accionados con monedas, tarjetas o fichas | spel- en speelapparaten die in werking treden door muntinworp, kaartinvoer of fiche-inworp |
| aparatos y dispositivos para la transmisión de datos e instalaciones compuestas parcial o totalmente de tales aparatos y dispositivos | apparaten en toestellen voor de overbrenging over grote afstanden van gegevens en hieruit geheel of hoofdzakelijk bestaande installaties |
| artículos comprendidos en la clase 14 hechos de metales preciosos o de chapado | artikelen begrepen in klasse 14 vervaardigd uit edele metalen of hiermee bedekt |
| artículos de cuero o de imitación de cuero | artikelen van leder of kunstleder |
| artículos de metales preciosos o de chapado | artikelen van edele metalen of hiermee bedekt |
| artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos | huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets |
| asistencia a empresas comerciales o industriales en la dirección de sus negocios | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| bebidas a base de café, cacao o chocolate | dranken op basis van koffie, cacao of chocolade |
| bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | dranken op basis van chocolade, cacao, koffie of thee |
| bebidas hechas de chocolate o que lo contengan | dranken van of met chocolade |
| bolsas, bolsitas y hojas para embalaje de papel o de materias plásticas | zakken, zakjes of pakpapier van papier of plastic |
| cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | koffie,thee, cacao, chocolade, preparaten en dranken op basis van chocolade, cacao of koffie |
| cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano | filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 |
| carnes y salchichas, marisco, aves y caza, también en conserva o ultracongelados | vlees, worsten, zeevruchten, gevogelte en wild, ook geconserveerd of diepgevroren |
| carteles para colorear o pintar | posters om te kleuren of te schilderen |
| carteras portadocumentos de cuero o de imitación de cuero | aktentassen van leder of kunstleder |
| casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen |
| cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo | magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen |
| cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas |
| comunicaciones por y/o entre ordenadores y terminales de ordenadores | communicatie met en/of tussen computers en computerterminals |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media |
| concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen |
| Conferencia Diplomática de la OMPI sobre la Protección de las Interpretaciones o Ejecuciones Audiovisuales | Diplomatiek Conferentie van de WIPO inzake de bescherming van audiovisuele uitvoeringen |
| Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión | Diplomatieke Conferentie inzake de internationale bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties |
| datos registrados de forma electrónica, óptica o magnética | gegevens geregistreerd in elektronische, optische of magnetische vorm |
| datos, sonido y/o vídeo registrados electrónica, magnética u ópticamente | elektronisch, magnetisch of optisch opgenomen gegevens, geluid en/of video |
| desinfectantes para uso médico o higiénico | ontsmettingsmiddelen voor medische of hygiënische doeleinden (met uitzondering van zepen) |
| diapositivas o películas fotográficas expuestas | belichte fotografische films of diapositieven |
| difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | het uitzenden of overbrengen van radio- of televisieprogrammas |
| discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o | schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames |
| discos y cintas, todos para grabar sonido y/o imagen | schijven en banden, allemaal voor het opnemen van geluid en/of beeld |
| distribución de folletos o muestras | verspreiding van folders of monsters |
| embalajes hechos con papel, cartón o plástico | verpakking van papier, karton of plastic |
| embargo preventivo o incautación de bienes | bevriezing of inbeslagneming |
| equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas | apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden |
| establecimiento industrial o comercial efectivo y serio | daadwerkelijke en wezenlijke bedrijfs- of handelsvestiging |
| falta o insuficiencia de explotación de una patente | niet- of onvoldoende toepassing |
| fotografías, papelería, adhesivos pegamentos para la papelería o la casa | fotos, schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| frutas y verduras, todas ellas en conserva, secas, cocidas o elaboradas | fruit en groenten, allemaal geconserveerd, gedroogd, gekookt of verwerkt |
| impresos, material de instrucción o de enseñanza | drukwerken, leermiddelen en onderwijsmateriaal |
| iniciarse o reanudarse un uso efectivo de la marca | het merk voor het eerst of opnieuw normaal gebruiken |
| insignia, emblema o escudo | badge,embleem en wapenschild |
| juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo | spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor |
| marca de fábrica o de comercio | fabrieks- of handelsmerk |
| material artístico, en concreto, tizas de colores, rotuladores, lápices de colores, pinturas, pinceles, hojas impresas previamente o carteles para colorear o pintar | kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen |
| material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos | leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| material de instrucción o de enseñanza comprendido en esta clase | leermiddelen en onderwijsmateriaal voor zover begrepen in deze klasse |
| material de instrucción relacionado con ordenadores y datos, todos grabados magnética, óptica o | leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd |
| materias plásticas en bruto, en forma de polvos, líquidos o pastas | ruwe plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta | plastic in de vorm van poeders, vloeistoffen of pastas |
| materias plásticas en polvo, en líquido o en pasta, para uso industrial | plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden |
| mesas o paneles de control electrónico | elektronische regellessenaars en -panelen |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado comprendidos en la clase 14 | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt (voor zover begrepen in klasse 14) |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| modelos para calcar para bordados o aplicaciones en tela | gedrukte overdrukplaatjes voor borduurwerk of textielapplicaties |
| muebles, espejos, marcos, productos no comprendidos en otras clases de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde meubelen, spiegels, lijsten, producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza | schrijfmachines en kantoorartikelen uitgezonderd meubelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal |
| máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas | spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches |
| máquinas de videojuegos de o sin previo pago | videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp |
| máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales | spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden |
| oponibilidad frente a terceros | aan derden kunnen worden tegengeworpen |
| organización de concursos, de juegos en materia de educación o de esparcimiento | het organiseren van wedstrijden, van spellen op het gebied van onderwijs of ontspanning |
| organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios | organisatie van tentoonstellingen voor commerciële doeleinden of promotiedoeleinden |
| organización de exposiciones con fines culturales o | organisatie van tentoonstellingen voor culturele of educatieve doeleinden |
| papel, cartón, artículos de papel o de cartón | papier, karton, artikelen van karton of papier |
| papelería, adhesivos para la papelería o la casa | schrijfbehoeften, kleefstoffen voor kantoorgebruik of voor de huishouding |
| papelería, material de instrucción o de enseñanza | schrijfbehoeften, leermiddelen en onderwijsmateriaal |
| pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21 | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 |
| pesa sobre la solicitud o la marca comunitaria un motivo de denegación de registro, de revocación o de nulidad | voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing |
| platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza | kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild |
| polvos para hacer crema o natillas | custardpoeder |
| por la actividad o la inactividad del titular de la marca | door toedoen of nalaten van de merkhouder |
| postres principalmente a base de leche o productos lácteos | desserts voornamelijk van melk of melkproducten |
| prendas confeccionadas para señora, caballero o niño y calzado excepto ortopédico, sombrerería | confectiekleding voor dames, heren en kinderen uitgezonderd orthopedische schoeisel, hoofddeksels |
| preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | vitaminepreparaten, oligo-elementen en/of mineralen voor diëtische doeleinden of als voedingssupplementen |
| preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao |
| producción de programas de radio o de televisión | productie van radio- en/of televisieprogrammas |
| producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | productie van film-, televisie-, radio-, videotekst-, teletekstprogrammas of -uitzendingen |
| producción, distribución y alquiler de películas de cine y televisión, registros, cintas, casetes o discos de audio y/o vídeo | productie, distributie en verhuur van films en televisiefilms, audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes of -schijven |
| productos, comprendidos en la clase 20, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | producten vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde, voor zover begrepen in klasse 20 |
| productos de imprenta, material de instrucción o de enseñanza excepto aparatos | drukwerken, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| productos comprendidos en la clase 20 de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | producten voor zover begrepen in klasse 20 vervaardigd uit hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic |
| productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | van hout, kurk, riet, bies, teen, hoorn, been, ivoor, balein, schildpad, barnsteen, parelmoer, meerschuim, vervangingsmiddelen van al deze stoffen of van plastic vervaardigde producten, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| provisión de instalaciones de cine o teatro | het verschaffen van bioscoop- of theaterfaciliteiten |
| radiodifusión terrestre, por cable o vía satélite de emisiones de radio, televisión, teletexto o de datos | uitzendingen over land, via kabel of satelliet van radio, televisie, teletekst of van gegevens |
| reactivos químicos para uso médico o veterinario | chemische reagentia voor medisch of diergeneeskundig gebruik |
| recipientes para el menaje o la cocina | vaatwerk voor de huishouding of keuken |
| recipientes y cajas de papel y/o cartulina | houders en dozen van papier en/of karton |
| registros, cintas, casetes y discos de audio y/o vídeo pregrabados | voorbespeelde audio- en/of videoplaten, -banden, -cassettes en -schijven |
| remuneración de un agente, asesor o abogado | bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat |
| renunciar a una marca | afstand doen van een merk |
| servicios de comunicaciones radiofónicas, telefónicas o telegráficas | diensten op het gebied van radiofonische, telefonische en telegrafische communicatie |
| servicios de consultoría y asesoramiento en la gestión y explotación de negocios comerciales o industriales | consultancy en ondersteuning bij de exploitatie of de leiding van een industriële of commerciële onderneming |
| servicios de esparcimiento multimedia y/o entretenimientos y espectáculos en vivo | diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows |
| servicios de grabación, modificación o edición de películas, sonido y vídeo | het opnemen, aanpassen of monteren van films, geluid en video |
| servicios de organización de exposiciones con fines comerciales o publicitarios | diensten op het gebied van het organiseren van tentoonstellingen voor commerciële en reclamedoeleinden |
| servicios de registro, transcripción, composición, compilación o sistematización de comunicaciones escritas, así como de explotación o compilación de datos matemáticos, de investigación o estadísticos | diensten bestaande uit de registratie, transcriptie, samenstelling, compilatie of systematisatie van geschreven mededelingen alsook de exploitatie of compilatie van wiskundige gegevens, onderzoeksgegevens of statistische gegevens |
| servicios para la transmisión y presentación de información por ordenador o por medios electrónicos | diensten op het gebied van verzending en presentatie van informatie via computers of via elektronische middelen |
| servilleteros de latón o madera | servetringen van koper of hout |
| software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | software voor videospellen of voor spelautomaten |
| software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software en publicaties in elektronische vorm, on-line verschaft vanuit gegevensbestanden of vanuit faciliteiten geleverd op het Internet (waaronder web-sites) |
| software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten |
| sopas o conservas de sopa | soepen of soepconserven |
| soportes de registro de sonido y/o vídeo | media voor geluids- en/of video-opnamen |
| soportes de registro mecánicos, magnéticos, magnetoópticos, ópticos y electrónicos de sonido y/o | voorbespeelde mechanische, magnetische, magneto-optische, optische en elektronische dragers voor geluid en/of beeld en/of gegevens |
| soportes para sonido, imágenes y datos de todo tipo, en particular cintas, casetes, discos compactos, discos acústicos, cintas DAT, cintas de video, disquetes y CD-ROM, ya sea grabados o en estado virgen | allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm |
| soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información | media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie |
| surtir efectos frente a terceros | aan derden kunnen worden tegengeworpen |
| tabaco elaborado o en bruto | bewerkte of onbewerkte tabak |
| tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores | gecodeerde kaarten of magneetkaarten voor gebruik met computers |
| telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios | telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen |
| trabajos artísticos de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas | kunstvoorwerpen van hout, was, gips of plastic |
| transmisiones y comunicaciones por medio de, o asistidas, por ordenador | uitzendingen en verbindingen door middel of door ondersteuning van een computer |
| transmisión de mensajes y/o de imágenes asistida por ordenador | computergestuurde transmissie van boodschappen en/of beelden |
| transmisión de programas de radio o televisión | het uitzenden van radio- of televisieprogrammas |
| transmisión o reproducción de sonido o imágenes | het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld |
| utensilios y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd) |
| utensilios y recipientes para el menaje o la cocina | gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken |
| utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados | gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina ni de metales preciosos, ni chapados | niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt) |
| vehículos, aparatos de locomoción terrestre, aérea o | voertuigen, middelen voor vervoer over land, door de lucht of over het water |
| vidrio en bruto o semielaborado excepto vidrio de construcción | ruw of halfbewerkt glas (uitgezonderd glas voor bouwdoeleinden) |
| vidrio en bruto o semielaborado | ruw of halfbewerkt glas |
