Terms for subject Patents containing o

Italian	German
Accordo di Madrid concernente la registrazione internazionale dei marchi di fabbrica o di commercio	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
adesivi e nastri adesivi per la cartoleria o la casa	Klebstoffe und Klebebänder für Schreib- und Papierwaren oder für Haushaltszwecke
adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso	Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
aiuto a fini di ricerca	Beihilfe für Forschung
anelli per tovaglioli in ottone o legno	Serviettenringe aus Messing oder Holz
apparecchi automatici a moneta o a gettone	münz- oder markenbetätigte Automaten
apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser
apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri	Apparate zur Beförderung auf dem Lande, in der Luft oder auf dem Wasser und Motoren für Landfahrzeuge
apparecchi di protezione contro sovracorrenti transitorie o interferenze elettriche nell’alimentazione elettrica	Geräte zum Schutz vor Überspannung oder elektrischer Interferenz bei der Stromversorgung
apparecchi di pulizia compresi in questa classe da utilizzare con apparecchi per la registrazione o la riproduzione di audio, video o dati	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
apparecchi di pulizia compresi in questa classe per supporti per dati magnetici o ottici o per dischi acustici	Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, für optische oder Magnetdatenträger oder für Schallplatten
apparecchi e strumenti elettrici, elettronici, ottici, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, o d’insegnamento	elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente soweit in Klasse 9 enthalten (compresi nella classe 9)
apparecchi e strumenti elettronici tutti per l’elaborazione, la registrazione, l’archiviazione, la trasmissione o la ricezione di dati	elektronische Apparate und Instrumente, alle zur Verarbeitung, Erfassung, Speicherung, Übertragung oder zum Empfang von Daten
apparecchi e strumenti ottici, elettrici ed elettronici per l’elaborazione, la memorizzazione, l’ingresso, l’uscita o la visualizzazione di dati o informazioni	optische, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente zur Verarbeitung, Speicherung, Eingabe, Ausgabe oder Anzeige von Daten oder Informationen
apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini	Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Ton und Bild
apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung und/oder Wiedergabe von Ton und/oder Bild und/oder Daten
apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video	Geräte und Instrumente für die Aufzeichnung, Wiedergabe und/oder Übertragung von Ton- und/oder Bildinformationen
apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati	Geräte und Instrumente zum Aufzeichnen, Übertragen, Empfangen, Verändern und Wiedergeben von Ton, Bildern oder Daten
apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video	Ton- oder Videoaufzeichnungs- oder -wiedergabegeräte und -instrumente
apparecchi e strumenti per la ricezione, trasmissione o registrazione radiofonica e televisiva	Apparate oder Instrumente für den Radio- und Fernsehempfang, -übertragung oder -aufnahme
apparecchi e strumenti per la trasmissione o la ricezione di messaggi	Geräte und Instrumente zum Senden und Empfangen von Nachrichten
apparecchi e strumenti scientifici, elettrici ed elettronici, tutti per la ricezione, l’elaborazione, la trasmissione, l’archiviazione, la ripetizione, l’immissione o l’emissione di dati	wissenschaftliche, elektrische und elektronische Apparate und Instrumente, alle zum Empfangen, Verarbeiten, Übertragen, Speichern, Vermitteln, Eingeben und Ausgeben
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini	wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild
apparecchi elettrici di riavvolgimento per nastri magnetici o pellicole cinematografiche	elektrische Apparate zum Zurückspulen von Magnetbändern oder Kinofilmen
apparecchi musicali a gettone o a monete	Musikautomaten
apparecchi per giochi e per il divertimento funzionanti a moneta, scheda o gettone	münz-, karten- oder wertmarkenbetriebene Spiel- und Unterhaltungsapparate
apparecchi per il divertimento da utilizzare con schermi televisivi o monitor video	Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten
apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, l’elaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder
apparecchi per la registrazione, la trasmissione, l’elaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di	Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten
apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild
apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger,
apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di immagini	Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bildern
apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini	Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild
apparecchi per la trasmissione di dati ed impianti interamente o prevalentemente da essi costituiti	Apparate und Geräte für Datenfernübertragung sowie hieraus ganz oder im wesentlichen bestehende Anlagen
apparecchi per l’archiviazione del suono e/o delle immagini	Geräte für die Speicherung von Ton und/oder Bild
apparecchi per l’archiviazione, la fornitura, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono e/o delle immagini	Geräte für die Speicherung, Bereitstellung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
apparecchi per l’archiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini	Geräte zur Speicherung, Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und/oder Bild
apparecchi per l’elaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle	Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern
apparecchi ricreativi elettrici o elettronici a moneta o a	münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte
articoli di abbigliamento confezionati per donna, uomo o bambino e scarpe tranne quelle ortopediche, cappelleria	Bekleidungsstücke für Damen, Herren oder Kinder, Schuhwaren ausgenommen orthopädische Schuhe,
articoli di cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico	Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
articoli in cuoio o sue imitazioni	Artikel aus Leder oder Lederimitationen
articoli in metalli preziosi o placcati	Artikel aus Edelmetall oder damit plattiert
articoli in metalli preziosi o placcati compresi nella classe 14	Artikel, soweit in Klasse 14 enthalten, aus Edelmetall oder damit plattiert
assistenza a imprese industriali o commerciali nella gestione dei loro affari	Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder
attrezzatura per giochi di computer contenenti un dispositivo di memoria, ovvero dischi e/o nastri	Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern
banchi o pannelli di comando elettronici	elektronische Steuerpults und -konsolen
bevande a base di caffè, cacao o cioccolato	Kaffee-, Kakao- oder Schokoladengetränke
bevande a base di cioccolato, cacao, caffè o tè	Getränke auf der Grundlage von Schokolade, Kakao, Kaffee oder Tee
bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato	Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke
cacao, prodotti di cacao, polvere di cacao, cioccolato da bere, bevande a base di cioccolato o contenenti cioccolato, bevande a base di cacao o contenenti cacao, preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao	Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
caffè, tè, cacao, cioccolato, preparati e bevande a base di cioccolato, cacao o caffè	Kaffee, Tee, Kakao, Schokolade, Präparate und Getränke auf Schokoladen-, Kakao- oder Kaffeebasis
carni e salsicce, frutti di mare, pollame e selvaggina, anche conservati o surgelati	Fleisch- und Wurstwaren, Meeresfrüchte, Geflügel und Wild, auch konserviert oder tiefgefroren
carta, cartone, articoli in carta o in cartone	Papier, Pappe Karton, Waren aus Papier oder Pappe
cartoleria, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	Schreibwaren, Lehr- und Unterrichtsmaterialien
cassette e cartridges contenenti o da utilizzarsi con registrazioni video e sonore	Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen
comunicazione di informazioni o di dati tramite telex, telefono, fax, computer, posta elettronica o mediante altri mezzi o supporti elettronici	Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien
comunicazione tramite computer e terminali di computer e/o tra computer e terminali di computer	Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals
concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette	nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln
contenitori e scatoloni in carta e/o cartone	Behälter und Kartons aus Papier und/oder Pappe
dati registrati in forma elettronica, ottica o magnetica	elektronisch, optisch oder magnetisch aufgezeichnete
dati registrati magneticamente, elettronicamente o	magnetisch, elektronisch oder optisch gespeicherte Daten
dati, suoni e/o video registrati elettronicamente, magneticamente o otticamente	elektronisch, magnetisch oder optisch gespeicherte Daten, Ton und/oder Bild
descrizione esplicativa della rappresentazione o del campione	Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe
dessert principalmente a base di latte o di prodotti derivati dal latte	Desserts, hauptsächlich aus Milch oder Milchprodukten
diapositive o pellicole fotografiche impressionate	belichtete photographische Filme oder Diapositive
diffusione o trasmissione di programmi radiofonici e televisivi	Sendung oder Übertragung von Rundfunk- oder Fernsehprogrammen
dischi e nastri per la registrazione di suoni e/o immagini	Disketten, Platten und Bänder, alle zur Aufzeichnung von Ton und/oder Bild
dischi, nastri e cassette tutti contenenti o per la registrazione di dati e/o immagini, di registrazioni sonore e/o video	Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen
disegno o modello comunitario	Gemeinschaftsgeschmacksmuster
disegno o modello contraffatto	nachgeahmtes Geschmacksmuster
disegno o modello d'interconnessione	Geschmacksmuster von Verbindungselementen
disinfettanti per uso medico o igienico	Desinfektionsmittel für medizinische oder hygienische Zwecke ausgenommen Seifen (tranne i saponi)
distintivo, emblema o stemma	Abzeichen,Emblem und Wappen
domanda di disegno o modello comunitario registrato	Anmeldung eines eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters
domanda di disegno o modello comunitario registrato	Anmeldung des eingetragenen Gemeinschaftsmusters
essere opponibili ai terzi	entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung
essere opponibili ai terzi	Wirkung gegenüber Dritten haben
fornitura di sale di cinema o di teatri	Bereitstellung von Kino- und Theatereinrichtungen
fotografie, cartoleria, adesivi materie collanti per la cartoleria o per uso domestico	Photographien, Schreibwaren, Klebstoffe für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
frutta e ortaggi, tutti conservati, essiccati, cotti o lavorati	Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet
giochi automatici macchine funzionanti a moneta o a gettone, videogiochi macchine, custodie per videogiochi macchine, schede di circuiti stampati per videogiochi, tutti per uso commerciale	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke
giochi e apparecchi per giochi da utilizzare con schermi televisivi o monitor	Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor
giochi macchine e apparecchi per sale giochi a moneta, a scheda o a gettone	münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte
guanti per uso medico o chirurgico	Handschuhe für medizinische und chirurgische Zwecke
il disegno o modello sia applicato a un prodotto o incorporato in un prodotto	das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird
imballaggi in carta, cartone o materie plastiche	Verpackungen aus Papier, Pappe oder Kunststoff
insieme dei disegni o modelli già esistenti	vorbestehender Formschatz
la domanda di marchio comunitario o il marchio stesso sono viziati rispettivamente da un impedimento alla registrazione o da una causa di revoca o di nullità	der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
l'impressione globale prodotta su un utilizzatore informato che esamini il disegno o modello	der Gesamteindruck, den der Anblick des Geschmacksmusters bei dem informierten Benutzer hervorruft
linea a tratti misti	strich-punktierte Linie
macchine da scrivere e articoli per ufficio esclusi i mobili, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi)
macchine ricreative automatiche e a moneta o a gettone	münzbetriebene Spielautomaten
manifesti da colorare o dipingere	Plakate zum Aus- und Bemalen
mantenimento in forma modificata di un disegno o modello comunitario registrato dichiarato nullo	Beibehaltung in einer geänderten Form eines eingetragenen Gemeinschafts-geschmacksmusters, das für nichtig erklärt worden ist
materiale per l’istruzione o l’insegnamento	Lehr- und Unterrichtsmittel ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi)
materiale per l’istruzione o l’insegnamento compreso in questa classe	Lehr- und Unterrichtsmittel, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
materiale per l’istruzione riguardante gli elaboratori elettronici e i dati registrati magneticamente, otticamente o	Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert
materiali per artisti, ovvero gessi colorati, evidenziatori, matite colorate, pitture, pennelli, fogli o manifesti prestampati da colorare o dipingere	Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen
materie plastiche allo stato grezzo sotto forma di polveri, liquidi o paste	rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten
materie plastiche in forma di polvere, liquidi o paste, per l’industria	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke
materie plastiche sotto forma di polveri, liquidi o in pasta	Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten
metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren
metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren zu Klasse 14 (compresi nella classe 14)
metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati	Edelmetalle und deren Legierungen sowie aus Edelmetall hergestellte oder damit plattierte Waren ausgenommen Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel (tranne articoli di coltelleria, forchette e cucchiai)
metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici	Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente
minestre o minestre in conserva	Suppen oder Suppenkonserven
mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche	Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus
montaggio di programmi radiofonici o di programmi televisivi	Produktion von Rundfunk- und/oder Fernsehprogrammen
nastri magnetici e dischi magnetici e ottici contenenti registrazioni sonore o video	Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen
nastri, schede, dischi e cartucce ROM magnetici, ottici o laser contenenti programmi codificati per videogiochi	magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen
noleggio di apparecchi per la trasmissione, la ricezione, la modificazione, il montaggio o la riproduzione di pellicole cinematografiche, di suoni o di immagini	Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild
oggetti d’arte in legno, cera, gesso o materie plastiche	Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff
ordine pubblico o buon costume	die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten
organizzazione di concorsi e di giochi in materia di educazione o di divertimento	Veranstaltung von Bildungs- und Unterhaltungswettbewerben und -spielen
organizzazione di concorsi in materia di educazione o di divertimento	Veranstaltung von Bildungs- und
organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari	Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke
organizzazione di esposizioni per scopi culturali o educativi	Organisation von Ausstellungen für kulturelle oder Bildungszwecke
orologi da polso o da tasca, strumenti di orologeria e cronometrici	Armband- und Taschenuhren, Uhren und Zeitmeßinstrumente
piatti pronti o cotti contenenti carne, pesce, pollame o selvaggina	vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild
piccoli utensili per la casa o la cucina azionati manualmente	kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche
preparati a base di vitamine, di oligoelementi e/o di minerali per uso dietetico o come integratori nutrizionali	Präparate auf der Basis von Vitaminen, Spurenelementen und/oder Mineralstoffen für diätetische Zwecke oder als Nahrungsergänzung
preparati per fare bevande a base di cioccolato o di cacao	Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis
prese di corrente, connettori, adattatori e contatti per connessioni elettriche o a fibre ottiche	Stecker, Fassungen, Verbindungsteile, Adapter und Kontakte zur Herstellung von elektrischen oder faseroptischen Verbindungen
presunzione a favore del titolare registrato	Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers
procedura di fallimento o procedura analoga	Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren
prodotti, compresi nella classe 20, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche	Waren, soweit in Klasse 20 enthalten, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
prodotti compresi nella classe 20 in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche	zu Klasse 20 gehörende aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi	Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind
prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche	Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen
prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati all’automazione e che non contengono	Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für
prodotto in cui è applicato o incorporato un disegno o un modello	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
prodotto in cui è attuato un disegno o un modello	Erzeugnis, in dem ein Muster Verwendung findet
produzione di programmi o trasmissioni cinematografici, televisivi, radiofonici, di videotesto, di teletesto	Produktion von Film-, Fernseh-, Rundfunk-, Videotext-, Teletext-Programmen oder -Sendungen
produzione, distribuzione e noleggio di pellicole cinematografiche e televisive, di registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video	Produktion, Vertrieb und Vermietung von Kinofilmen, Fernsehfilmen, Ton- und/oder Videoplatten, -bändern-, -kassetten oder -scheiben
pubblicazione di materiale su supporti per dati magnetici o	Veröffentlichung von Material auf optischen oder Magnetdatenträgern
rappresentazione riproducibile del disegno o modello	eine zur Reproduktion geeignete Wiedergabe des Geschmacksmusters
reagenti chimici per uso medico o veterinario	chemische Reagenzien für medizinische oder veterinärmedizinische Zwecke
recipienti per la casa o per la cucina	Behälter für Haushalt oder Küche
registrazioni, nastri, cassette e dischi audio e/o video preregistrati	bespielte Ton- und/oder Bildplatten, -bänder und -kassetten
rinuncia da parte del titolare del disegno o modello	Verzicht des Inhabers des Musterrechts
sacchi, sacchetti e fogli per imballaggio di carta o di materie plastiche	Säcke, Beutel und Verpackungsbogen aus Papier oder Kunststoff
scatole e armadietti compresi in questa classe adattati per riporre supporti per dati magnetici o ottici	Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern
servizi di assistenza e consulenza nella gestione e nell’esercizio di imprese commerciali o industriali	Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen
servizi di comunicazione radiofonica, telefonica o telegrafica	Sprechfunk-, Fernsprech- oder Telegraphendienste
servizi di divertimento multimediale e/o di divertimento e spettacoli dal vivo	Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows
servizi di organizzazione di esposizioni per scopi commerciali o pubblicitari	Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken
servizi di registrazione, modificazione o montaggio di pellicole, suoni e immagini	Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und
servizi per la trasmissione e la presentazione di informazioni mediante computer o strumenti elettronici	Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien
servizi riguardanti la registrazione, la trascrizione, la composizione, la compilazione o la sistematizzazione di comunicazioni scritte, nonché l'utilizzazione o la compilazione di dati matematici, di ricerca e statistici	Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten
software e pubblicazioni in forma elettronica disponibili on-line tramite banche dati o sistemi su Internet compresi i siti	Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form
software per videogiochi o per giochi elettronici	Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten
software preregistrati da utilizzare con apparecchi elettronici interattivi, apparecchi per giochi o apparecchi per il divertimento	gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten
stampati, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	Druckereierzeugnisse, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi)
stampati, ovvero libri, periodici, relazioni, banche dati, guide per l’utente, documentazione e altre pubblicazioni, materiale per l’istruzione o l’insegnamento	Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (tranne gli apparecchi)
supporti contenenti o destinati alla registrazione del suono e/o delle immagini video e/o di dati e/o dell’informazione	Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen
supporti di registrazione audio e/o video	Ton- und/oder Bildaufzeichnungsmedien
supporti per dati magnetici o ottici, dischi registrabili	optische oder Magnetdatenträger, Schallplatten
supporti registrati meccanici, magnetici, magneto-ottici, ottici ed elettronici per suono e/o immagini e/o dati	bespielte mechanische, magnetische, magneto-optische, optische und elektronische Träger für Ton und/oder Bild und/oder Daten
tabacco grezzo o lavorato	Tabak, verarbeitet oder unverarbeitet
tende in materia tessile o in materia plastica	Textil- oder Kunststoffvorhänge
trasmissione computerizzata di messaggi e/o di immagini	Nachrichten- und/oder Bildübermittlung mittels Computer
trasmissione di programmi radiofonici o televisivi	Übertragung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen
trasmissione e comunicazione tramite computer o assistite da computer	Rundfunk und Kommunikation mittels Computer oder computergestützt
trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini	Übertragung und Wiedergabe von Ton
trasmissione terrestre, via cavo o satellitare di programmi radiofonici, televisivi, televideo o di dati	Senden von Fernsehprogrammen, Rundfunkprogrammen, Teletext oder Daten über Erd-, Kabel- und Satellitenverbindungen
utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina	Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili e recipienti per il governo della casa o la cucina	Geräte und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili compresi nella classe 21 e recipienti per il governo della casa o la cucina	Geräte soweit in Klasse 21 enthalten und Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato)
utensili e recipienti per la casa o la cucina	Utensilien und Behälter für Haushalt oder Küche
veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici	Fahrzeuge und Apparate zur Beförderung auf dem Land, in der Luft oder auf dem Wasser
versamento o bonifico su un conto corrente bancario dell'Ufficio	Einzahlung oder Überweisung auf ein Bankkonto des Amtes
vetro grezzo o semilavorato	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas mit Ausnahme von Bauglas (tranne il vetro da costruzione)
vetro grezzo o semilavorato	rohes oder teilweise bearbeitetes Glas