| Italian | German |
| apparecchi per lanalisi non per uso medico | Prüfapparate, nicht für medizinische Zwecke |
| articoli di coltelleria non elettrici | nicht elektrische Messerschmiedewaren |
| articoli di coltelleria non elettrici, forchette e cucchiai | nicht-elektrische Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel Besteck |
| articoli di pelletteria e in finta pelle, ovvero borse e altri contenitori non adattati agli oggetti che devono contenere, così come piccoli articoli in pelle, in particolare portamonete, portafogli, astucci per chiavi | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi | Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| articoli per lo sport non compresi in altre classi | Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| birre, acque minerali e gassate, bevande non alcooliche e preparati per fare bevande | Biere, Mineralwässer und kohlensäurehaltige Wässer, alkoholfreie Getränke und Präparate für die Zubereitung von Getränken, ausgenommen solche auf der Grundlage von Kaffee, Tee, Kakao und Milchgetränke (tranne quelle a base di caffè, di tè o di cacao e le bevande lattee) |
| carne, pesce, molluschi e crostacei non vivi, pollame e selvaggina | Fleisch, Fisch, nichtlebende Mollusken und Schalentiere, Geflügel und Wild |
| carne, pesce, pollame e selvaggina, non vivi | Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, nicht lebend |
| carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi | Papier, Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| carta, cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre classi, stampati | Papier, Pappe und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Druckereierzeugnisse |
| carta non patinata | unbeschichtetes Papier |
| cartone e carta non patinata | unbeschichtetes Papier und unbeschichteter Karton |
| cartone e prodotti in queste materie, non compresi in altre | Pappe Karton und Waren aus diesen Materialien, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| caucciù, guttaperca, gomma, amianto, mica e prodotti in tali materie non compresi in altre classi | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| cavi e fili metallici non elettrici | Kabel und Drähte aus Metall nicht für elektrische Zwecke |
| cereali non lavorati | unverarbeitetes Getreide |
| cioccolato, prodotti a base di cioccolato, cioccolatini e confetteria non per uso medicato | Schokolade, Schokoladenerzeugnisse, Pralinen und nichtmedizinische Süßwaren |
| concentrati o integratori alimentari non per uso medico a base di erbe, alimenti a base di erbe, anche sotto forma di spuntini in barrette | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| confetteria non medicata | nichtmedizinische Zuckerwaren |
| conserve a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, alimenti surgelati a base di carne, di pesce, di pollame e di selvaggina, non compresi in altre classi | Konserven auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgefrorene Lebensmittel auf der Grundlage von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| contenitori non metallici | Behälter, nicht aus Metall |
| copia non autenticata | unbeglaubigte Kopie |
| costruzioni trasportabili non metalliche | transportable Bauten nicht aus Metall |
| cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle |
| cuoio e sue imitazioni, articoli in queste materie non compresi in altre classi, pelli di animali, bauli e valigie, ombrelli, ombrelloni e bastoni da passeggio, fruste e articoli di selleria | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Häute und Felle, Reise- und Handkoffer, Regenschirme, Sonnenschirme und Spazierstöcke, Peitschen, Pferdegeschirre und Sattlerwaren |
| disegno e modello non registrato | nicht eingetragenes Geschmacksmuster |
| divulgazione non autorizzata | missbräuchliche Offenbarung |
| divulgazione non preclusiva | unschädliche Offenbarung |
| estratto non autenticato | unbeglaubigter Auszug |
| farina e prodotti a base di cereali per lalimentazione umana, pane, pasticceria e confetteria non medicate, gelati | Mehle und Getreidepräparate für die menschliche Ernährung, Brot, feine Backwaren und nicht medizinische Konditorwaren, Speiseeis |
| fioriere non metalliche | Pflanzgefäße, nicht aus Metall |
| giochi, giocattoli, articoli per la ginnastica e lo sport non compresi in altre classi, decorazioni natalizie | Spiele, Spielzeug, Turn- und Sportartikel, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Weihnachtsschmuck |
| legno non lavorato | unverarbeitetes Holz |
| licenza non esclusiva | nicht ausschliessliche Lizenz |
| materiali da costruzione non metallici | Baumaterialien nicht aus Metall |
| materiali da costruzione non metallici, tubi rigidi non metallici per la costruzione, asfalto, pece e bitume, costruzioni trasportabili non metalliche, monumenti non metallici | Baumaterialien nicht aus Metall, Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke, Asphalt, Pech und Bitumen, transportable Bauten nicht aus Metall, Denkmäler nicht aus Metall |
| metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| metalli preziosi e loro leghe e prodotti in tali materie o placcati non compresi in altre classi, gioielleria, pietre preziose, orologeria e strumenti cronometrici | Edelmetalle und deren Legierungen sowie daraus hergestellte oder damit plattierte Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Juwelierwaren, Edelsteine, Uhren und Zeitmeßinstrumente |
| mobili, specchi, cornici, prodotti non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | Möbel, Spiegel, Rahmen, Waren soweit nicht in anderen Klassen enthalten aus Holz, Kork , Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus |
| molluschi e crostacei non vivi | nichtlebende Mollusken und Schalentiere |
| monumenti non metallici | Denkmäler nicht aus Metall |
| ogni tipo di supporto per registrazioni audio e video, nonché di supporto dati, in particolare nastri magnetici, cassette, CD, dischi acustici, nastri DAT, nastri video, dischetti, CD-Rom, tutti gli articoli summenzionati incisi e non incisi | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| pellicole non impressionate | unbelichtete Filme |
| porcellana e maiolica non comprese in altre classi | Porzellan und Tonwaren, soweit nicht in anderen Klassen enthalten |
| preparati e sostanze per la toilette non medicati | nichtmedizinische Toilettepräparate und -substanzen |
| preparati, lozioni e creme da toilette non medicati per la cura dei capelli e della pelle | nichtmedizinische Toilettemittel, Lotionen und Cremes, alle zur Pflege des Haars und der Haut |
| preparati non medicati da applicare sui capelli, il cuoio capelluto, la pelle e le unghie, per il trattamento e la cura dei medesimi | Nichtmedizinische Präparate zum Auftragen auf und zur Konditionierung und Pflege von Haar, Kopfhaut, Haut und Nägeln |
| preparati non medicati per la cura dei capelli | nicht medizinische Haarpflegepräparate |
| preparati non medicati per la toilette | nichtmedizinische Toilettenpräparate |
| preparati non medicinali per il massaggio | nichtmedizinische Massagemittel |
| preparati per la toilette non medicati, preparati cosmetici | nichtmedizinische Toilettenpräparate, Kosmetika |
| prodotti agricoli, orticoli, forestali e granaglie, non compresi in altre classi | land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, sowie Samenkörner, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| prodotti agricoli, orticoli, forestali, ovvero sementi ed altri materiali di riproduzione, cereali non lavorati, uova da covare, legno non lavorato | Land-, garten- und forstwirtschaftliche Erzeugnisse, nämlich Samenkörner und anderes Vermehrungsmaterial, unverarbeitetes Getreide, Bruteier, unverarbeitetes Holz |
| prodotti in metalli preziosi o placcati, non compresi in altre classi | Waren aus Edelmetallen oder damit plattiert, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| prodotti metallici non compresi in altre classi | Waren aus Metall, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| prodotti, non compresi in altre classi, in legno, sughero, canna, giunco, vimini, corno, osso, avorio, balena, tartaruga, ambra, madreperla, spuma di mare, succedanei di tutte queste materie o in materie plastiche | Waren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, aus Holz, Kork, Rohr, Binsen, Weide, Horn, Knochen, Elfenbein, Fischbein, Schildpatt, Bernstein, Perlmutter, Meerschaum und deren Ersatzstoffen oder aus Kunststoffen |
| prodotti sotto forma di nastri, schede, dischi e simili in carta o cartone destinati allautomazione e che non contengono | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| prodotti tessili non compresi in altre classi | Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten |
| pubblicazioni non stampate | nicht gedruckte Veröffentlichungen |
| recipienti per imballaggio non metallici | Verpackungsbehälter, nicht aus Metall |
| riferimento non datato a norme | gleitende Verweisung auf Normen |
| riferimento non datato a norme | undatierte Verweisung auf Normen |
| riproduzione non autorizzata | nicht genehmigte Reproduktion |
| sacchi e borse non compresi in altre classi | Säcke und Beutel soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| tappezzerie in materie non tessili | Tapeten ausgenommen aus textilem Material |
| tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| tessuti e prodotti tessili non compresi in altre classi, coperte da letto e copritavoli | Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, Bett- und Tischdecken |
| tessuti non tessuti | Vliestextilien |
| tubi flessibili non metallici | Schläuche nicht aus Metall |
| tubi rigidi non metallici | Rohre, nicht aus Metall |
| tubi rigidi non metallici per la costruzione | Rohre nicht aus Metall für Bauzwecke |
| utensili e recipienti non elettrici per il governo della casa o la cucina | Geräte und Behälter nicht elektrisch für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (né in metalli preziosi, né in placcato) |
| valutazione di legname non abbattuto | Bewertung von ungeschlagenem Holz |
| vetreria, porcellana e maiolica non comprese in altre classi | Glaswaren, Porzellan und Steingut, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind |
| videogiochi funzionanti a moneta e non | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
