Terms for subject Patents containing non

English	Russian
by reason of non-payment	вследствие неуплаты
cancellation for non-use	аннулирование из-за неиспользования
declaration of non-infringement	определение об отсутствии нарушения прав
erroneous non-joinder of joint inventors	пропуск обозначения с oавтора изобретения по небрежности
fair, reasonable and non-discriminatory	справедливый, разумный и недискриминационный (ВВладимир)
grounds for non-use	причина неиспользования
imitation of non-essential features	имитация второстепенных признаков
in case of non-compliance	при нарушении положения
in case of non-compliance	при нарушении предписания
justifiable excuse for non-use	уважительная причина неиспользования
justifiable reason for non-use	уважительная причина неиспользования
laps of right for non-use	утрата права из-за неиспользования
lapse of right for non-use	утрата права из-за неиспользования
non-analogous result	новый технический эффект
non-binding search	неофициальная экспертиза
non-contentious jurisdiction	внесудебная юрисдикция
non-convention application	неконвенционная заявка
non-convention country	страна неучастница конвенции
non-convention patent	неконвенционный патент (патент, при получении которого не применялись правила Парижской конвенции)
non-convention patent	неконвенционный патент
non-disclosure agreement	соглашение о нераскрытии сущности изобретения
non-essential element	несущественный элемент
non-exclusive	неэксклюзивный
non-exclusive example	неисключающий пример (укр. – невиключний приклад VladStrannik)
non-exclusive use	неисключительное пользование
non-exclusive use of trademark	исключительное пользование товарным знаком
non-exploitation	неиспользование
non-extendible	непродлеваемый
non-extendible period	непреодолеваемый срок
non-hindering	не препятствующий (Translucid Mushroom)
non-hindering	не являющийся препятствием (Translucid Mushroom)
non-housing property	объект нежилого фонда (AD Alexander Demidov)
non-infringement	патентная чистота (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
non-joinder	пропуск соединения исков
non-joinder	пропуск обозначения соучастника
non-joinder in action	пропуск соединения исков
non-joinder in action	пропуск обозначения соучастника
non-limiting	не имеющий ограничительного характера (Figure 2 shows non-limiting examples of other possible assemblies. I. Havkin)
non-limiting example	неограничивающий пример (укр. – необмежувальний приклад VladStrannik)
non-observance of a term	несоблюдение срока
non-obvious subject matter	неочевидный объект изобретения
non-obviousness	неочевидность (WIPO: Inventive step (also referred to as "non-obviousness") is one of the criteria of patentability and relates to the question of whether the invention would have been obvious to a person having ordinary skill in the art – Изобретательский уровень (также определяемый как "неочевидность") является одним из критериев патентоспособности, связанный с вопросом о том, было бы изобретение очевидным для лица, обладающего обычными знаниями в данной области 'More)
non-patentable distinction	непатентоспособный отличительный признак
non-patentable distinction	непатентоспособное отличие
non-patentable method	не патентоспособный метод (Не патентоспособный метод, а не знаю что. MichaelBurov)
non-patentable method	непатентоспособный метод (MichaelBurov)
non-proprietary	нефирменный (igisheva)
non-proprietary	непатентованный (igisheva)
non-proprietary	незапатентованный (igisheva)
non-protectable element	неохраняемый элемент (Svekozzza)
non-provisional application	обычная заявка (убрал безусловная заявка по следующей рекомендации englishstudent: корректный перевод – "обычная заявка", в американском патентном праве есть понятие "предварительная заявка" (provisional) и "обычная заявка” (nonprovisional) (т.е. непредварительная заявка). См. журнал "Патенты и лицензии" (включен в Перечень ВАК) статью “Предварительные заявки в США” патентного пов. РФ и юриста г. Бостон США, 2004 г., абзац 4, rbis.su/article.php?article442 englishstudent Conservator)
non-registered	незарегистрированный
non-registered mark	незарегистрированный товарный знак
non-rotatably connected	соединено без возможности вращения (drehfest verbunden-нем.яз.) Compressor and decompressor are in each case non-rotatably connected to the screw spindles. = Kompressor und Dekompressor sind jeweils drehfest mit den Schraubenspindeln verbunden M.Mann-Bogomaz.)
non-royalty bearing license	лицензия, не предусматривающая выплату роялти (Самурай)
non-sublicenseable license	лицензия, не предусматривающая выдачу сублицензий (Самурай)
non-target organism	организм, не являющийся мишенью (укр. – організм, що не є мішенню VladStrannik)
non-working	неиспользование
period of non-use	период неиспользования
reasons for non-use	причина неиспользования
removal for non-use	изъятие из реестра из-за неиспользования
sanctions for non-use	санкции в связи с неиспользованием