Terms for subject Patents containing no

English	Russian
are namely connected to each other, but they at no event are one and the same constructive node	являются именно связанными друг с другом, но никак не являются между собой одним и тем же конструктивным узлом (Крепыш)
be of no service	быть бесполезным
benefit of U.S. Provisional application serial No.	преимущество предварительной заявки на патент США под регистрационным номером (VladStrannik)
continuation-in-part of application Serial No.	заявка, частично продолжающая по отношению к заявке № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
forming no pronounceable word	знак состоит исключительно из букв, образующих непроизносимое буквосочетание
have no novelty	не соответствовать условию патентоспособности <новизна> (Alexander Demidov)
in the documents of the divisional application there shall be no additions	материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений
in the judgement of the management no	мнению администрации
in view of the Law No.	принимая во внимание закон № ...
invention of no avail	бесполезное изобретение
no claim is allowed	не принят ни один из пунктов изобретения
no claim is allowed	ни один пункт формулы изобретения не принят
no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany	маловероятно, чтобы интересы Федеративной Республики Германии были в опасности
no indication shall be required	отметки не требуется
no indication shall be required	обозначения не требуется
no inventive step	несоответствие условию патентоспособности <изобретательский уровень> (Alexander Demidov)
no matter how	независимо от того, как
no more often than once a day	не чаще раза в день (Another amazing thing, on this regimen, I only felt the need to eat no more often than once a day, saving me much time preparing meals, helping my teeth and ... 'More)
no more than once a day	не чаще раза в день ('More)
no novelty	несоответствие условию патентоспособности <новизна> (Alexander Demidov)
no witness shall be deemed guilty of disobedience if	никакой свидетель не может быть обвинен в неповиновении, если ...
obviously no patentable invention exists	патентоспособное изобретение отсутствует
the applicant has no right to the patent being granted	заявитель не имеет права на получение патента
the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO.	Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США
the citations have no bearing on the patentability of the invention	противопоставленные материалы не могут порочить патентоспособность изобретения
the patent shall have no effect	патент является недействительным
the renunciation shall have no legal effect	отказ не имеет законной силы
there shall be no direct communication between searcher and applicant	между экспертом и заявителем прямого контакта нет
this application claims priority to United States Provisional Application Serial No.XXX, filed XXXXX, which is incorporated herein by reference in its entirety	настоящая заявка испрашивает приоритет согласно предварительной заявке на патент США ¹XXX, поданной XXXXX, содержание которой полностью включено в настоящую заявку посредством ссылки
This is division of application Serial No.	Настоящая заявка является выделенной из заявки № (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA)
this question is of no consequence	этот вопрос является несущественным
U.S. Application Publication No.	публикация заявки на патент США № (VladStrannik)