Terms for subject Patents containing máquina

Spanish	German
alquiler de máquinas expendedoras	Vermietung von Verkaufsautomaten
alquiler de máquinas, herramientas y aparatos para la construcción	Vermietung von Maschinen, Werkzeugen und Geräten für das Bauwesen
aparatos y maquinas para la purificación del aire	Luftreinigungsapparate und -maschinen
aparatos y máquinas calculadoras	Rechenmaschinen und -apparate
aparatos y máquinas de limpieza	Reinigungsgeräte und -maschinen
aparatos y máquinas de reproducción	Kopiergeräte und -maschinen
aparatos y máquinas para imprimir	Druckmaschinen und -apparate
cajas registradoras, máquinas calculadoras	Registrierkassen, Rechenmaschinen
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und Computer
cajas registradoras, máquinas calculadoras, extintores	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	Registrierkassen, Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte
calculadoras y máquinas calculadoras	Rechner und Rechenmaschinen
cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras	Farbbänder für Schreibmaschinen, Farbbänder für Computerdrucker, Farbbänder für Rechner, Textverarbeitungsanlagen und Registrierkassen
cintas para máquinas de escribir	Bänder für Schreibmaschinen
circuitos impresos y electrónicos para televisiones y máquinas de videojuegos	gedruckte und elektronische Schaltkreise für Fernseh- und Videospielgeräte
compuestos para moldear y máquinas para moldear de juguete	Spielzeugformmassen und Spielzeugformmaschinen
cárteres para máquinas	Maschinengehäuse
datos en formato legible por máquina	Daten in maschinenlesbarer Form
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer
maquinas para la purificación del aire	Luftreinigungsmaschinen
materiales de instrucción y enseñanza, máquinas de escritura, máquinas para oficina y máquinas de escribir	Lehr- und Unterrichtsmittel, Schreibapparate, Büromaschinen und Schreibmaschinen
máquinas agrícolas, máquinas de horticultura y máquinas de limpieza	landwirtschaftliche Maschinen, Garten- und Reinigungsmaschinen
máquinas calculadoras	Rechenmaschinen
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	Rechenmaschinen, Datenverarbeitungsgeräte und
máquinas calculadoras, extintores	Rechenmaschinen, Feuerlöschgeräte
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	Rechenmaschinen und Datenverarbeitungsgeräte
máquinas cortadoras	Schneidemaschinen
máquinas de cocina eléctricas	elektrische Küchenmaschinen
máquinas de embalaje	Verpackungsmaschinen
máquinas de embalar	Verpackungsmaschinen
máquinas de escribir y artículos de oficina	Schreibmaschinen und Büroartikel
máquinas de escribir y artículos de oficina	Schreibmaschinen- und Büroartikel ausgenommen Möbel (excepto muebles)
máquinas de escribir y artículos de oficina excepto muebles, material de instrucción o de enseñanza	Schreibmaschinen und Büroartikel, ausgenommen Möbel, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate
máquinas de etiquetado	Etikettiermaschinen
máquinas de fax	Fernkopiergeräte
máquinas de franqueo	Frankiermaschinen
máquinas de imprenta	Druckmaschinen
máquinas de juegos	Spielautomaten
máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión	Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	münz-, karten- oder spielmarkenbetriebene Spielhallenautomaten und Unterhaltungsgeräte
máquinas de limpieza	Reinigungsmaschinen
máquinas de metalistería	Metallbearbeitungsmaschinen
máquinas de papel	Papiermaschinen
máquinas de secado	Trockenmaschinen
máquinas de videojuegos	Videospielautomaten
máquinas de videojuegos de o sin previo pago	münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe
máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión	Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten
máquinas de videojuegos para uso doméstico	Videospielgeräte für den Hausgebrauch
máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales	Videospielgeräte für den Hausgebrauch, einschließlich für Personalcomputer
máquinas de videojuegos para usos comerciales	Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke
máquinas e instrumentos agrícolas	landwirtschaftliche Maschinen und Geräte
máquinas e instrumentos electrónicos y sus partes y accesorios	elektronische Maschinen und Instrumente und deren Teile und Zusatzteile
máquinas ensobradoras de oficina	Kuvertiermaschinen für Bürozwecke
máquinas expendedoras	Verkaufsautomaten
máquinas filtradoras	Filtriermaschinen
máquinas fotocopiadoras	Photokopiermaschinen
máquinas fresadoras	Fräsmaschinen
máquinas herramienta	Werkzeugmaschinen
máquinas mezcladoras	Mischmaschinen
máquinas para afilar cuchillos	Messerschärfmaschinen
máquinas para el tratamiento de la información	Datenverarbeitungsmaschine
máquinas para eliminación de basuras	Abfallentsorgungsmaschinen
máquinas para envolver	Einwickelmaschinen
máquinas para la construcción	Baumaschinen
máquinas para la elaboración de alimentos	Lebensmittelverarbeitungsmaschinen
máquinas para la transformación de metal, madera y materias plásticas	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung
máquinas para la transformación de metales, maderas, materias plásticas, máquinas para la industria química, agricultura, minería, máquinas textiles, máquinas para la industria de bebidas, máquinas para la construcción, máquinas de embalaje y máquinas herramientas	Maschinen für die Metall-, Holz-, Kunststoffverarbeitung, Maschinen für die chemische Industrie, die Landwirtschaft, den Bergbau, Textilmaschinen, Maschinen für die Getränkeindustrie, Baumaschinen, Verpackungsmaschinen und Werkzeugmaschinen
máquinas para moldear de juguete	Spielzeugformmaschinen
máquinas para movimiento de tierras	Erdbewegungsmaschinen
máquinas para oficina	Büromaschinen
máquinas para pintar	Farbauftragmaschinen
máquinas para planchar	Bügelmaschinen
máquinas para soldar	Schweißmaschinen
máquinas, pertrechos, aparejos y otros accesorios	Maschinen, Takelwerk, Geräten und sonstiges Zubehör
máquinas pulverizadoras	Zerstäubermaschinen
máquinas quitagrapas	Heftklammernentferner
máquinas recreativas	Spielautomaten
máquinas recreativas automáticas	Spielautomaten
máquinas recreativas automáticas y de previo pago	münzbetriebene Spielautomaten
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke
máquinas tragaperras	geldbetätigte Spielautomaten
máquinas y aparatos químicos	Chemiemaschinen und -geräte
máquinas y máquinas herramientas	Maschinen und Werkzeugmaschinen
máquinas y máquinas herramientas, motores excepto motores para vehículos terrestres, acoplamientos y órganos de transmisión excepto para vehículos terrestres, instrumentos agrícolas no manuales, incubadoras de	Maschinen und Werkzeugmaschinen, Motoren, ausgenommen Motoren für Landfahrzeuge, Kupplungen und Vorrichtungen zur Kraftübertragung, ausgenommen solche für Landfahrzeuge, landwirtschaftliche Geräte,
partes de máquinas	Maschinenteile
rollos de papel para máquinas de sumar	Papierrollen für Addiermaschinen
servicios de alquiler de máquinas expendedoras	Vermietung von Verkaufsautomaten
software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos	Computersoftware für Videospiele oder Spielautomaten
soportes de cojinetes para máquinas	Lagerböcke für Maschinen
soportes de datos de todo tipo legibles por máquina	maschinenlesbare Datenträger aller Art
soportes de registro de datos legibles por máquina	maschinenlesbare Datenaufzeichnungsträger
soportes de registro legibles por máquina	maschinenlesbare Datenträger
soportes legibles por máquina	maschinenlesbare Medien
árboles para máquinas	Maschinenwellen