Terms for subject Patents containing mit

German	Spanish
alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen	todos los asuntos con la Oficina de Patentes deben ser arreglados por escrito
Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión
Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen	aparatos de juegos electrónicos para su uso con receptores de televisión o con monitores de vídeo
auf Antrag beim und mit Zustimmung des Präsidenten des Patentamts	sobre una demanda al y con consentimiento del director de la oficina de patentes
Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern	asesoramiento, consultoría e información relacionada con ordenadores
Beschreibung mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder mit einer Erläuterung der Wiedergabe oder die Probe	descripción explicativa de la representación o la muestra
Bezeichnungen, die in Verbindung mit der Ware ihre ursprüngliche Bedeutung verloren haben	designaciones que perdieron su sentido primitivo respecto al producto
Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke	cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados
Blöcke mit Punktekarten	blocs de tarjetas de puntuación
Briefpapier mit passenden Umschlägen	papel para escribir con sobres a juego
Cartridges, Platten, Disketten, CD-ROMs und Kassetten mit elektronischen Spielen	cartuchos, discos y casetes de juegos electrónicos
Chips mit integrierten Schaltkreisen	chips de circuitos integrados
Computerspielausrüstung mit Speichergeräten	equipo de juegos de ordenador con dispositivos de memoria
Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern	equipo de juegos de ordenador que incluyen dispositivos de memoria, en concreto, discos y/o cintas
Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten	juegos de ordenador para su uso con televisores
Country-Klubs mit Sporteinrichtungen	clubes de campo que cuentan con instalaciones deportivas
Country-Klubs mit Wohnmöglichkeiten	clubes de campo que cuentan con instalaciones
Datenträger mit Computer-Programmen	soportes de registro con programas informáticos
Datenträger mit maschinenlesbaren Daten	soportes de registro que contienen datos legibles por
den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten	estimar la parte patentada con el conjunto del aparato
der Einspruch ist mit Gründen zu versehen	la oposición debe ser motivada
der mit dem gewerblichen Eigentum betraute Minister	Ministro encargado de la Propiedad Industrial
die Beschreibung soll mit Patentansprüchen enden	la descripción debe ser terminada por reivindicaciones
die Entscheidungen der... sind mit der Beschwerde anfechtbar	se podrá recurrir contra las resoluciones de..
die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen	las decisiones deberán ser motivadas
Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows	servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo
Dienste zur Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien	servicios de comunicación por medios electrónicos
Doppelumschlag mit Kontrollnummer	sobre doble con número de control
Drohung mit gerichtlicher Anzeige	amenaza de denunciación
Drucker zur Verwendung mit Computern	impresoras para ordenadores
Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung	impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización
elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern	aparatos electrónicos para su uso con ordenadores
elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión
elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión
elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern	aparatos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern	periféricos electrónicos y electromecánicos, todos para su uso con ordenadores
elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con receptores de televisión
elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen	aparatos recreativos electrónicos adaptados para su uso con pantallas de cristal líquido
Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung	patente europea con efecto unitario
Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung	patente unitaria
Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden	cargadores de películas en casete utilizados con visores o proyectores de mano
Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird	riesgo de asociación con la marca anterior
Geräte mit Flüssigkristallanzeige	aparatos de pantalla de cristal líquido
Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern	aparatos e instrumentos para su uso con ordenadores
Geräte zur Verwendung mit Computern	aparatos para su uso con ordenadores
Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses	formación completa de un producto que incorpora diversas soluciones protegidas
Gesamtgestaltung eines mit Schutzrechtskomplex belasteten Erzeugnisses	formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas
Gesellschaft mit beschränkter Haftung Abk. GmbH	SL
gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten	software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos
Getränke mit Fruchtgeschmack	bebidas con sabor a frutas
Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der Marke eines Mitgliedstaates	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
Handbücher zur Verwendung zusammen mit	manuales para su uso con software informático
Handel mit Obligationen	corretaje de obligaciones
Handel mit Wertpapieren	corretaje de acciones
Handel mit Wertpapieren und Obligationen	corretaje de acciones y obligaciones
Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und	artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos
im Einvernehmen mit der nationalen Behörde	de acuerdo con la Administración nacional
in Kassetten eingebaute Halbleiterspeicherelemente zur Verwendung mit vorstehend genannten Waren	dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos
in Übereinstimmung mit dem Gesetz	conforme a la ley
Industriezweig mit hoher Forschungsintensität	sector que muestra una larga actividad de investigación
jedes widerrechtlich mit einem Warenzeichen versehene Erzeugnis ist zu beschlagnahmen	todo producto que lleve ilícitamente una marca de fábrica será embargado
jmdn mit einem öffentlichen Amt bekleiden	dar un cargo oficial a alguien
Karten mit integrierten Schaltkreisen	tarjetas con circuitos integrados
Karten mit Magnetdatenträger	tarjetas con soportes de datos magnéticos
Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen	casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido
Kerzenhalter aus Metall mit Griffen Untertassen-Kerzenhalter	soportes metálicos con asas para velas
Kerzenhalter mit Dorn	soportes para velas con alcayata
kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern	tarjetas codificadas o magnéticas para su uso con ordenadores
Kommunikation mit Hilfe elektronischer Medien	comunicación por medios electrónicos
Länder mit Vorprüfung	países con examen previo
Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen	cintas magnéticas y discos ópticos y magnéticos que contengan grabaciones de sonido o de vídeo
magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen	cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados
magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada
Mayonnaise mit Pickles	mayonesa con encurtidos
Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen	soportes de metal que sujeten cuencos de cristal para velas flotantes
mit Ausnahme	excepto
mit Ausnahme der Flaggen	a excepción de banderas
mit Ausnahme der Flaggen	que no sean banderas
mit Ausschluß der Öffentlichkeit	a puertas cerradas
mit den Arbeiten der Konferenzen Zusammenhängen	corresponder a las tareas de las conferencias
mit der Anmeldung verbundene Rechte	derechos que derivan del depósito de la solicitud
mit der Beweiserhebung beauftragter Richter	juez mandatario encargado de la administración de pruebas
mit der daß	con tal que
mit der daß	a condición que
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	encargar de confiar los asuntos
jmdn mit der Wahrnehmung von Geschäften betrauen	encargar de llevar los asuntos
mit einem Fachgebiet vertraut sein	ser versado en materia
mit Gebühren belegt werden	someterse a un derecho
mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke	máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales
mit Programmen versehene Datenträger	soportes de datos provistos de programas
mit voller	de pleno derecho
mit Zeichen versehene Erzeugnisse	productos que llevan una marca
Mittel mit Sonnenfilter	preparaciones con filtro solar
Motoren mit innerer Verbrennung	motores de combustión interna
münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe	máquinas de videojuegos de o sin previo pago
Patentanwalt mit juristischer Befähigung	abogado y agente de la propiedad industrial
Personalauswahl mit Hilfe von psychologischen Eignungstests und Berufsberatung	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional
Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen	discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o
Reinigungsgeräte, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Verwendung mit Apparaten zur Aufzeichnung oder Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten	aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos
Sets mit Kamm und Bürste	juegos de peines y cepillos
sich mit etw. befassen	dedicarse a algo
sich mit etw. befassen	ser dedicado a algo
Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern	máquinas de juegos, máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y aparatos de entretenimiento para su uso con receptores de televisión
Spielcartridges zur Verwendung mit elektronischen Spielautomaten	cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	juegos y aparatos de juegos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern	juegos adaptados para su uso con receptores de televisión
Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen	juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos
Spielzeug, Spiele und Spielsachen, nämlich Action-Spielzeugfiguren und Zubehör, Spielzeugfahrzeuge, Action-Spielsets als Einheit verkauft für kreatives Spielen, Spielszenerien zur Verwendung mit Action-Figuren	juguetes, juegos, en concreto, figuras de juguete de acción y accesorios, vehículos de juguete, conjuntos de acción vendidos como unidad para actividades de juego creativas, entornos de juguete para utilizar con figuras de
Spielzeugpistolen mit Zündplättchen	pistolas de pistón de juguete
Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen	soportes que lleven o que sirvan para registrar sonido y/o vídeo y/o datos y/o información
Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie, Theater- und Zaubervorführungen	servicios de esparcimiento que se sirven de espectáculos de música, danza, comedia, teatro e ilusionismo
Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern	aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión
Unterhaltungsdienste im Zusammenhang mit Musik	servicios de esparcimiento relacionados con la música
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit	aparatos recreativos adaptados para su uso con receptores de televisión
Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor	aparatos recreativos para su uso con una pantalla de televisión o un monitor de vídeo
Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten	alquiler de grabaciones de sonido, grabaciones de vídeo o de cartuchos de juegos para su uso con aparatos de juegos electrónicos
Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen	servicios de alquiler en relación con aparatos y equipos de telecomunicaciones
versehen mit etwas	proveer de algo
versehen mit etwas	abastecer de algo
Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten	máquinas de videojuegos, máquinas de videojuegos domésticas y máquinas de videojuegos portátiles, ninguna de ellas para su uso con receptores de televisión
vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild	platos preparados o cocinados que contengan carne, pescado, aves o caza
Waren mit seiner Firma versehen	aplicar su razón social sobre los productos
Warndreiecke für Fahrzeuge mit Panne	triángulos de señalización para vehículos averiados
Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern	tejidos con motivos dibujados para bordado
Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt	vinos encabezados
Weine und Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt	vinos y vinos encabezados
... wird mit Gebühren belegt	... está sujeta a derechos
... wird mit Gebühren belegt	... está sujeto a derechos
zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher	manuales vendidos como unidad con software de
Übermittlung von Informationen oder Daten per Telex, Telephon, Fax, Computer, E-Mail oder mit anderen elektronischen Mitteln oder Medien	comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos
Überwachungs- und Editiergeräte, alle zur Verwendung mit den vorstehend genannten Waren	aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados