| Dutch | German |
| advies, consultancy en informatieverstrekking met betrekking tot computers | Beratung, Consulting und Bereitstellung von Informationen im Zusammenhang mit Computern |
| adviesverlening met betrekking tot het evalueren, kiezen en implementeren van software, firmware en hardware en gegevensverwerkingssystemen | Consulting und Beratung in bezug auf die Beurteilung, Auswahl und Implementierung von Computersoftware, -firmware, -hardware und von Datenverarbeitungssystemen |
| advisering en consultancy met betrekking tot hardware | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware |
| advisering met betrekking tot hardware en software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| alcoholhoudende dranken, met name wijnen en mousserende wijnen | alkoholische Getränke, insbesondere Weine und Schaumweine |
| alcoholvrije dranken met smaakstoffen | aromatisierte alkoholfreie Getränke |
| allerlei soorten geluids-, beeld- en gegevensdragers, met name geluidsbanden, cassettes, compactdiscs, grammofoonplaten, DAT-banden, videobanden, diskettes, cd-roms, alle voornoemde producten in bespeelde en onbespeelde vorm | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| apparaten en instrumenten voor de krachtstroomtechniek, met name voor de geleiding, omzetting, opslag, regeling en besturing | Apparate und Instrumente für die Starkstromtechnik, nämlich für die Leitung, Umwandlung, Speicherung, Regelung und Steuerung |
| apparaten met vooruitbetaling | münzbetriebene Geräte |
| apparatuur en instrumenten voor gebruik met computers | Geräte und Instrumente zur Verwendung mit Computern |
| apparatuur met schermen op basis van vloeibare kristallen | Geräte mit Flüssigkristallanzeige |
| apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden | Computerspielausrüstung mit Speichergeräten |
| apparatuur voor computerspellen met geheugeneenheden, te weten disks en/of banden | Computerspielausrüstungen mit Speichervorrichtungen, nämlich Platten und/oder Bändern |
| apparatuur voor gebruik met computers | Geräte zur Verwendung mit Computern |
| automatische speelautomaten en speelautomaten met vooruitbetaling | münzbetriebene Spielautomaten |
| bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde | Bier, Ale, Lager, Stout, Porter, Shandy, Mineralwasser, kohlensäurehaltiges Wasser, alkoholfreie Getränke, Getränke mit Fruchtgeschmack, Fruchtsäfte, Getränke mit Gemüsegeschmack, Gemüsesäfte, Präparate zur Herstellung vorstehend genannter Getränke |
| briefpapier met bijpassende omslagen | Briefpapier mit passenden Umschlägen |
| cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao | Kakao, Kakaoprodukte, Kakaopulver, Trinkschokolade, Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke, Getränke aus Kakao oder kakaohaltige Getränke, Präparate für die Zubereitung von Schokolade oder von Getränken auf Kakaobasis |
| cassettes en cartridges, allemaal voor of met video- en geluidsopnamen | Kassetten und Cartridges, alle zur Verwendung mit Video- und Tonaufzeichnungen oder solche Aufzeichnungen |
| cassettes en software voor handbediende spelsystemen, lunaparkspellen met voorafbetaling | Cartridges und Software für Handspielsysteme, geldbetätigte Spielautomaten |
| Comité van Deskundigen inzake de Beslechting van Geschillen met betrekking tot Intellectuele Eigendom tussen staten | WIPO-Sachverständigenausschuss für die Beilegung von Streitigkeiten zwischen Staaten im Bereich des geistigen Eigentums |
| communicatie met en/of tussen computers en computerterminals | Kommunikation durch und/oder zwischen Computern und Computerterminals |
| computersoftware waaronder software met computerspellen | Computersoftware, einschließlich Software für |
| computerspellen voor gebruik met televisietoestellen | Computerspiele zur Verwendung mit Fernsehgeräten |
| conserven, met name vlees-, vis-, vruchten- en groenteconserven | Konserven, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsekonserven |
| consultancy en advisering met betrekking tot computersystemen, computernetwerken, hardware, software en computerrandappartuur | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| consultancy met betrekking tot techniek | ingenieurtechnische Beratung |
| consultancy, ontwerp, testen, onderzoek en advisering, allemaal met betrekking tot computers en computerprogrammering | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| cosmetische middelen en reinigingsmiddelen, met name tandpasta en zepen | Kosmetika und Reinigungsmittel, speziell Zahnpasta und |
| cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| de beslissingen van het Bureau / beschikkingen van de Hoge Autoriteit worden met redenen omkleed | die Entscheidungen sind mit Gründen zu versehen |
| de oppositie moet met redenen omkleed zijn | der Widerspruch ist zu begründen |
| diensten met betrekking tot adviesverlening op het gebied van computers | Computer-Consultingdienste |
| diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| diensten met betrekking tot boekhouding en loonlijsten | Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| diensten met betrekking tot communicatie, verzending van gegevens per computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| diensten met betrekking tot consultancy op het gebied van werkgelegenheid | Personalberatungsdienste |
| diensten met betrekking tot de behandeling van metalen | Metallbearbeitungsdienste |
| diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| diensten met betrekking tot entertainers | Dienste von Unterhaltungskünstlern |
| diensten met betrekking tot onderzoek en advisering op zakelijk gebied | Nachforschungen in Geschäftsangelegenheiten und Beratungsdienste |
| diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| diensten met betrekking tot opleiding en begeleiding | Ausbildung und Support |
| diensten met betrekking tot opvoeding, opleiding en entertainment | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| diensten met betrekking tot professionele consultancy op zakelijk gebied | professionelle Unternehmensberatungsdienste |
| diensten met betrekking tot reclame, bedrijfsvoering | Werbungsdienste, Geschäftsführung |
| diensten met betrekking tot restauratie | Verpflegung von Gästen Lebensmittel (het verstrekken van voedsel) |
| diensten met betrekking tot verzending van berichten | Nachrichtenübermittlungsdienste |
| diensten op het gebied van consultancy met betrekking tot techniek | Dienstleistungen im Bereich der ingenieurtechnische |
| diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| diensten op het gebied van ontwerp, informatie, advies en consultancy, allemaal met betrekking tot kledingstukken, juwelierswaren en modeaccessoires | Design, Information und Beratung, alle in bezug auf Bekleidung, Juwelier- und Schmuckwaren sowie |
| dranken met een vruchtensmaak | Getränke mit Fruchtgeschmack |
| dranken met moutextract | malzhaltige Getränke |
| dranken met moutextract | Malzgetränke |
| dranken met moutextract, preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | Malzgetränke, Präparate für die Zubereitung von |
| dranken van of met chocolade | Getränke aus Schokolade oder schokoladehaltige Getränke |
| drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| drukwerken met betrekking tot computers | gedruckte Materialien über Computer |
| drukwerken met betrekking tot computers, software, en computernetwerken | gedruckte Materialien über Computer, Computersoftware und Computernetze |
| drukwerken met betrekking tot het verstrekken van informatie | Druckereierzeugnisse in bezug auf die Bereitstellung von Informationen |
| een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond | über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden |
| elektrische of elektronische spelapparatuur met munt- of penninginworp | münz- oder wertmarkenbetriebene elektrische oder elektronische Unterhaltungsgeräte |
| elektronische apparatuur met gebruik van computers voor onderwijsdoeleinden | elektronische Apparate, die Computer für Bildungszwecke nutzen |
| elektronische apparatuur voor gebruik met computers | elektronische Geräte zur Verwendung mit Computern |
| elektronische en elektromechanische apparatuur, allemaal voor gebruik met computers | elektronische und elektromechanische Geräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| elektronische en elektromechanische randapparatuur, allemaal voor gebruik met computers | elektronische und elektromechanische Peripheriegeräte, alle zur Verwendung mit Computern |
| elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | elektronische Spiele und Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | elektronische Spiele, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| elektronische spellen voor gebruik in samenhang met een televisieapparaat of met videomonitors | Apparate für elektronische Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern oder mit Videobildschirmen |
| elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| elektronische toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik met LCD-schermen | elektronische Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit Flüssigkristallanzeigen |
| Europees octrooi met eenheidswerking | Einheitspatent |
| Europees octrooi met eenheidswerking | Europäisches Patent mit einheitlicher Wirkung |
| Europees octrooi met eenheidswerking | einheitliches Patent |
| filmclips in cassettes voor gebruik met handviewers of -projectors 9 | Filmausschnitte auf Kassetten, die mit Taschen-Bildgeräten oder -projektoren verwendet werden |
| gecodeerde kaarten of magneetkaarten voor gebruik met computers | kodierte und Magnetkarten zur Verwendung mit Computern |
| gegevensdragers met computerprogrammas | Datenträger mit Computer-Programmen |
| gegevensdragers met of voor machinaal leesbare gegevens | Datenträger mit maschinenlesbaren Daten |
| gegevensdragers met programmas | mit Programmen versehene Datenträger |
| geleien, met name vlees-, vis-, vruchten- en groentegeleien | Gallerten Gelees, nämlich Fleisch-, Fisch-, Obst- und Gemüsegallerten |
| gelijkwaardigheid van de aanvrage met een nationale aanvrage | Wirkung einer nationalen Hinterlegung der Anmeldung |
| gepaard gaan met | verbunden mit |
| geregistreerde software voor gebruik in samenhang met interactieve elektronische apparaten, spel- of amusementsapparaten | gespeicherte Software zur Verwendung mit interaktiven elektronischen Apparaten, Spielapparaten oder Vergnügungsapparaten |
| gevaar voor associatie met het oudere merk | Gefahr, dass die Marke mit der älteren Marke gedanklich in Verbindung gebracht wird |
| goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis | Waren aus Leder und Lederimitationen, nämlich Taschen und andere, nicht an die aufzunehmenden Gegenstände angepaßte Behältnisse sowie Kleinlederwaren, insbesondere Geldbeutel, Brieftaschen, Schlüsseltaschen |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| handgereedschappen, met de hand te bedienen | handbetätigte Handwerkzeuge |
| handleidingen verkocht in een set met software | zusammen mit Computersoftware verkaufte Bedienungshandbücher |
| het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot het voornoemde | Bereitstellung von Informationen in bezug auf das vorstehend Genannte |
| het verstrekken van informatie met betrekking tot vakanties | Bereitstellung von Informationen in bezug auf Urlaub |
| houders, met name reisnecessaires | Behältnisse, nämlich Reisenecessaires Lederwaren (lederwaren) |
| huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets | Haushaltartikel und Glas, insbesondere Geräte und Behälter für Haushalt und Küche, einschließlich Sets mit Kamm und |
| in overeenstemming brengen met | in Einklang bringen mit |
| in strijd zijn met de goede zeden | gegen die guten Sitten verstossen |
| informatie met betrekking tot het weer | Wetterinformation |
| informatiediensten met betrekking tot het weer | Wetterinformationsdienst |
| informatiediensten met betrekking tot telecommunicatie | Auskunftsdienstleistungen in bezug auf Telekommunikation |
| instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - | Bedienungsanleitungen, Broschüren, Faltblätter und Druckereierzeugnisse in bezug auf Computerprogramme, -daten und -software |
| instrumenten om de ruwheid van oppervlakken te meten | Instrumente zur Messung der Oberflächenrauhheit |
| juwelierswaren en bijouterieën, met inbegrip van oorbellen | Juwelierwaren, Schmuckwaren, einschließlich Ohrringe |
| kaarshouders met een pin | Kerzenhalter mit Dorn |
| kaarten met geïntegreerde schakelingen | Karten mit integrierten Schaltkreisen |
| kaarten met magnetische gegevensmedia | Karten mit Magnetdatenträger |
| kant-en-klaarmaaltijden met pasta | Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| kant-en-klare of bereide gerechten met vlees, vis, gevogelte of wild | vorbereitete oder gekochte Gerichte mit Fleisch, Fisch, Geflügel oder Wild |
| kledingstukken, met inbegrip van schoeisel | Bekleidungsstücke, einschließlich Schuhwaren |
| kledingstukken, met name sport- en vrijetijdskleding, gebreide goederen, hoofddeksels | Bekleidungsstücke, insbesondere Sport- und Freizeitbekleidung, Strickwaren, Kopfbedeckungen |
| klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| kunstbenodigdheden, met name, kleurkrijt, markeerstiften, kleurpotloden, verven, verfpenselen, voorgedrukte vellen papier of posters om te kleuren of te schilderen | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| leermiddelen met betrekking tot computers en tot gegevens, allemaal magnetisch, elektronisch of optisch geregistreerd | Lehrmaterial in bezug auf Computer und Daten, alles auf elektronischen, optischen oder Magnetdatenträgern gespeichert |
| magneetbanden en magnetische en optische schijven met geluids- of video-opnamen | Magnetbänder sowie magnetische und optische Platten, Disketten mit Ton- oder Bildaufzeichnungen |
| magnetische en optische banden, kaarten, schijven en -rom-cassettes, en laserbanden, -kaarten, -schijven en -rom-cassettes, allemaal met gecodeerde videospelprogrammas | magnetische, optische oder Laserbänder, Karten, optische Platten und ROM-Cartridges, alle mit kodierten Videospielprogrammen |
| magnetische en optische dragers met voorbespeeld geluid, beeld, grafische voorstellingen, tekst, gegevens, programmas en informatie | magnetische und optische Datenträger mit Ton-, Bild-, Graphik-, Text-, Daten-, Programm- und |
| magnetische gegevensdragers, met name floppydisks | Magnetaufzeichnungsträger, insbesondere Disketten |
| mayonaise met pickles | Mayonnaise mit Pickles |
| mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| mede-eigenaar | Mitinhaber |
| mede-eigenaar | Miteigentümer |
| mede-uitvinder | Miterfinder |
| media met of voor opnamen van geluid en/of video en/of gegevens en/of informatie | Trägermaterial mit oder für Ton- und/oder Video- und/oder Daten- und/oder Informationsaufzeichnungen |
| met de uitvoering belast | mit der Durchführung beauftragt |
| met het oog op | in/im Hinblick auf |
| met macht van substitutie | unter Ermächtigung zur Ernennung von Unterbevollmächtigten |
| met redenen omkleed | begründet |
| metalen kaarshouders met handvatten | Kerzenhalter aus Metall mit Griffen Untertassen-Kerzenhalter |
| metalen standaards met glazen kommen voor drijfkaarsen | Metallständer für Glasschalen mit schwimmenden Kerzen |
| mutsen met wollen balletjes als randversiering | Bommelmützen |
| niet-medische voedingsconcentraten of producten voor aanvullende voeding op basis van kruiden, voedsel met kruiden, ook in de vorm van snoeprepen | nichtmedizinische Nährstoffkonzentrate oder Nahrungsergänzungsstoffe auf Kräuterbasis, Lebensmittel auf Kräuterbasis, auch in Form von Snackriegeln |
| notitieblokken met spiraalband | Spiralnotizblöcke |
| notitieboekjes met spiraalband | Spiralnotizbücher |
| onderzoek en advisering met betrekking tot hardware en software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| onderzoek, ontwerp en advisering met betrekking tot hardware en software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| papier en karton met beschermlaag | beschichtetes Papier und beschichteter Karton |
| papier met beschermlaag | beschichtetes Papier |
| pizzas, kant-en-klaarmaaltijden met deegwaren | Pizzas, Fertiggerichte, die Teigwaren enthalten |
| preparaten voor de bereiding van dranken met moutextract | Präparate für die Zubereitung von Malzgetränken |
| publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| reclame, met name radio-, televisie-, bioscoopreclame, gedrukte reclame, en videotekst- en teletekstreclame | Werbung, insbesondere Rundfunk-, Fernseh-, Kino-, Print-, Videotext- und Teletextwerbung |
| samenvallen met | zusammenfallen mit |
| sappen met een groentesmaak | Gemüsesäfte |
| schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| speelautomaten met muntinworp | geldbetätigte Spielautomaten |
| spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD- | Spiele zur Verwendung mit Punktmatrix-Flüssigkristallanzeigen |
| spellen en apparaten voor spellen voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | Spiele und Geräte für Spiele zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| spellen, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | Spiele zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| spellen met vooruitbetaling | münzbetätigte Spiele |
| spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden | mit Münzen, Münzen oder Spielmarken funktionierende Vergnügungsautomaten, Videospielautomaten, Gehäuse für Videospielautomaten, Leiterplatten für Videospielautomaten, alle für kommerzielle Zwecke |
| spelmachines, videospelmachines en spelapparatuur, allemaal in samenhang met een televisieapparaat te | Spielautomaten, Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Unterhaltungsapparate, alle zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| stoffen met patroontekeningen voor borduurwerk | Webstoffe mit vorgezeichneten Stickmustern |
| technische ondersteuning met betrekking tot software | technischer Support im Softwarebereich |
| technologische diensten met betrekking tot computers | technologische Dienstleistungen in bezug auf Computer |
| telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| toestellen voor ontspanning, geschikt voor gebruik in combinatie met televisieapparaten | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit |
| toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | Unterhaltungsapparate, andere als zur Verwendung mit Fernsehempfängern |
| toestellen voor ontspanning voor gebruik met een televisiescherm of een videomonitor | Unterhaltungsgeräte zur Verwendung mit einem Fernsehbildschirm oder Videomonitor |
| uurwerken en tijdmeetinstrumenten, met name kleine uurwerken, polshorloges, uurwerkonderdelen, wijzerplaten, klokkasten, gangwerken voor uurwerken, onderdelen voor gangwerken voor uurwerken | Uhren und Zeitmeßinstrumente, insbesondere Kleinuhren, Armbanduhren, Uhrteile, Zifferblätter, Uhrgehäuse, Uhrwerke, Uhrwerkteile |
| verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte |
| verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur | Verkaufsautomaten und Mechaniken für geldbetätigte Apparate, Registrierkassen, Rechenmaschinen, Informationsverarbeitungsgeräte und Computer |
| videospelmachines, homevideo-spelmachines en draagbare videospelmachines, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen | Videospielautomaten, Heimvideospielgeräte und Taschenvideospielgeräte, nicht zur Verwendung mit Fernsehapparaten |
| videospelmachines, zowel met als zonder muntinworp | münzbetriebene oder nicht münzbetriebene Spielautomaten mit Videoausgabe |
| voedsel met kruiden | Lebensmittel auf Kräuterbasis |
| wanneer het merk overeenstemt met | Ähnlichkeit |
| werkzaamheden met betrekking tot isolatie | Dämmungsarbeiten |
| wijnen en wijnen met een verhoogde alcoholgraad | Weine und Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt |
| wijnen met een verhoogde alcoholgraad | Weine mit erhöhtem Alkoholgehalt |
| zich akkoord verklaren met | sich einverstanden erklären mit |
