Terms for subject Patents containing los

Spanish	Dutch
accesorios para el cabello	haaraccessoires
aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions
acondicionadores para el cabello	haarconditioners
Acta adicional de 10 de noviembre de 1972, modificando el Convenio Internacional para la protección de las Obtenciones Vegetales	Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten
Acta de Ginebra del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Akte van Genève bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid
Acta de la Haya del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Akte van 's-Gravenhage bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
Acta de Londres del Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Akte van Londen bij de Overeenkomst vanbr's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid
adornos para el pelo	versiersels voor het haar
adquirir la calidad de partes en el procedimiento	partij worden in de procedure van het Bureau
agotamiento de los derechos conferidos por la patente comunitaria	uitputting van de uit het Gemeenschapsoctrooi voortvloeiende rechten
alimentos para los animales, malta	voedingsmiddelen voor dieren, mout
alquiler de aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos	verhuur van gegevensverwerkende toestellen en instrumenten, computers en randapparatuur hiervoor
alquiler de equipos para el tratamiento de la información	verhuur van dataverwerkingsapparatuur
alquiler de equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	verhuur van dataverwerkingsapparatuur en computers
análisis de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información y comprobación de sistemas electrónicos para el tratamiento de la información	aanmaak van systeemanalysen voor elektronische gegevensverwerking alsmede controle van systemen voor elektronische gegevensverwerking
aparatos de control y edición, todos ellos para su utilización con los productos citados	stuur- en bewerkingsapparaten voor de voornoemde
aparatos de limpieza comprendidos en esta clase para su uso con aparatos para el registro o reproducción de audio, vídeo o datos	reinigingsapparatuur voor zover begrepen in deze klasse voor apparatuur voor opname of weergave van audio, video of gegevens
aparatos e instalaciones electrónicos para el proceso de datos	apparatuur en installaties voor het verwerken en automatiseren van elektronische gegevens
aparatos e instalaciones para ablandar el agua	wateronthardingsapparaten en -installaties
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección, de salvamento socorro y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en instrumenten
aparatos e instrumentos científicos, náuticos, geodésicos, eléctricos, fotográficos, cinematográficos, ópticos, de pesar, de medida, de señalización, de control inspección y de enseñanza, aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, fotografische, cinematografische, optische, weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie- en onderwijstoestellen en -instrumenten, apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
aparatos e instrumentos de tratamiento de la información, ordenadores, y equipos periféricos para los mismos comprendidos en esta clase	gegevensverwerkende apparaten en -instrumenten, computers en computer-randapparatuur voor zover begrepen in deze klasse
aparatos e instrumentos electrónicos, todos ellos para el proceso, registro, almacenaje, transmisión o recepción de datos	elektronische apparatuur en instrumenten, allemaal voor het verwerken, loggen, opslaan, overbrengen of ontvangen van gegevens
aparatos e instrumentos mecánicos para la técnica hortícola, en particular, para la irrigación y el riego por	mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, proceso, manipulación, registro, visualización, transmisión y recepción de imágenes	apparaten en instrumenten voor het opslaan, het verwerken, het bewerken, het opnemen, het weergeven, het overbrengen en het ontvangen van beeld
aparatos e instrumentos para el almacenamiento, transmisión, reproducción, recuperación y proceso de datos	apparaten en instrumenten voor het opslaan, het overbrengen, het weergeven, het terugzoeken en het verwerken van gegevens en informatie
aparatos e instrumentos para el reconocimiento de	toestellen en apparaten voor OCR-herkenning
aparatos e instrumentos para el registro, amplificación y reproducción de sonido	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het versterken en het weergeven van geluid
aparatos e instrumentos para el registro o reproducción de sonido o imagen	apparaten en instrumenten voor het opnemen of weergeven van geluid of beeld
aparatos e instrumentos para el registro, reproducción y/o transmisión de información de sonido y/o vídeo	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het weergeven en/of het overbrengen van geluids- en/of video-
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid of beeld
aparatos e instrumentos para el registro, transmisión, recepción, modificación o reproducción de sonido, imágenes o datos	apparaten en instrumenten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het aanpassen of het weergeven van geluid, beeld of gegevens
aparatos e instrumentos para el registro y/o reproducción de sonido y/o vídeo y/o datos y/o información	apparaten en instrumenten voor het opnemen en/of het weergeven van geluid en/of videobeelden en/of gegevens en/of informatie
aparatos e instrumentos para el tratamiento de la	gegevensverwerkende apparatuur en instrumenten
aparatos electrónicos para el tratamiento de la información	elektronische gegevensverwerkende apparatuur
aparatos para ablandar el agua	wateronthardingsapparaten
aparatos para el almacenamiento de sonido y/o imágenes	apparaten voor het opslaan van geluid en/of beeld
aparatos para el almacenamiento, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	apparaten voor het opslaan, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
aparatos para el almacenamiento, suministro, registro, transmisión y reproducción de sonido y/o imágenes	apparaten voor het opslaan, het leveren, het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid en/of beeld
aparatos para el proceso de datos e imágenes	gegevens- en beeldverwerkende apparaten
aparatos para el reconocimiento de caracteres	apparaten voor OCR-herkenning
aparatos para el registro	apparaten voor het opnemen
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de datos, sonido o imágenes	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van gegevens, geluid of beeld
aparatos para el registro, transmisión o reproducción de sonido o imágenes, soportes de registro magnéticos, discos acústicos	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld, magnetische gegevensdragers, schijfvormige geluidsdragers
aparatos para el registro, transmisión, proceso y reproducción de sonido, imágenes o datos	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het verwerken en het weergeven van geluid, beelden of
aparatos para el registro, transmisión, recepción, proceso o reproducción de sonido, imágenes y/o datos	apparaten voor het opnemen, het overbrengen, het ontvangen, het verwerken of het weergeven van geluid, beelden en/of gegevens
aparatos para el registro, transmisión, reproducción de sonido o imágenes	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van geluid of beeld
aparatos para el registro, transmisión y reproducción de sonido, imágenes y datos de todo tipo	apparaten voor het opnemen, het overbrengen en het weergeven van allerlei soorten geluid, beeld en gegevens
aparatos para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende apparatuur
aparatos para el tratamiento, registro, transmisión o reproducción de sonido, vídeo o imágenes	apparaten voor het verwerken, het opnemen, het overbrengen of het weergeven van geluid, video of beeld
aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión	toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen
aparatos y equipos para el proceso de datos	gegevensverwerkende apparatuur en installaties
aromatizantes de los alimentos	aromaten voor voedingsmiddelen
Arreglo de La Haya relativo al registro internacional de dibujos y modelos industriales	Overeenkomst van 's-Gravenhage betreffende de internationale inschrijving van tekeningen of modellen van nijverheid
Arreglo de Locarno que establece una Clasificación Internacional para los Dibujos y Modelos Industriales	Overeenkomst van Locarno tot instelling van een internationale classificatie voor tekeningen en modellen van nijverheid
Arreglo de Niza relativo a la Clasificación Internacional de Productos y Servicios para el Registro de las Marcas	Overeenkomst van Nice betreffende de internationale classificatie van de waren en diensten ten behoeve van de inschrijving van merken
artículos de belleza y para el cuidado del cuerpo	middelen voor de lichaams- en schoonheidsverzorging
artículos para la casa y cristalería, en concreto utensilios y recipientes para el menaje o la cocina, inclusive los juegos de peines y cepillos	huishoudelijke artikelen en glas, met name gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken, waaronder kammen- en borstelsets
artículos para llevar en el cuello	artikelen die om de hals gedragen worden
artículos para los ojos	optische artikelen
artículos textiles para el hogar	textielproducten voor de huishouding
asistencia en los negocios	hulp bij zaken
bebidas hechas de chocolate o que lo contengan	dranken van of met chocolade
cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o	cacao, cacaoproducten, cacaopoeder, chocolademelk, dranken van of met chocolade, dranken van of met cacao, preparaten voor de bereiding van dranken op basis van chocolade of cacao
cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipo para el tratamiento de la información y ordenadores	kasregisters, rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers
cajas registradoras, máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	kasregisters, rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur
cajas y armarios comprendidos en esta clase adaptados para el almacenamiento de soportes de registro magnéticos u ópticos	dozen en kasten begrepen in deze klasse geschikt voor het opslaan van magnetische of optische gegevensdragers
calzados y partes de los mismos	schoeisel en onderdelen hiervan
casetes y cintas magnéticas programadas para su uso con los productos mencionados	geprogrammeerde magnetische banden en cassettes
cepillos para el cabello	haarborstels
cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno	granen en graanproducten, producten van ontbijtgranen
cerveza, ale, lager, stout, porter, shandy, agua mineral, agua gaseosa, bebidas no alcohólicas, bebidas con sabor a frutas, zumos de frutas, bebidas con sabor a vegetales, zumos con sabor a vegetales, preparados para hacer los productos mencionados	bier, ale, lager, stout, porter, shandy, mineraalwater, spuitwater, alcoholvrije dranken, dranken met een vruchtensmaak, vruchtensappen, dranken met een groentesmaak, sappen met een groentesmaak, preparaten voor de bereiding van het voornoemde
champús para el cabello	haarshampoo
cinta y tarjetas de papel para su uso en el tratamiento de la información	papierband en -kaarten voor gegevensverwerking
cintas para el cabello	haarbanden
cintas para el cuello	halsboordjes
cintas para el cuello, bandas para brazos, cintas para la cabeza	halsboordjes, armbanden, hoofdbanden
cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador	banden en kaarten van papier, allemaal voor de opname van computerprogramma’s
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 29	kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29
comidas preparadas que consten principalmente de los alimentos comprendidos en la clase 30	kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30
Comité Permanente sobre el Derecho de Marcas, Dibujos y Modelos Industriales e Indicaciones Geográficas	Permanent Comité Recht inzake merken, tekeningen en modellen en geografische aanduidingen
Comité Permanente sobre el Derecho de Patentes	Permanent Comité Octrooirecht
Conferencia diplomática sobre la protección internacional de los artistas intérpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los organismos de radiodifusión	Diplomatieke Conferentie inzake de internationale bescherming van uitvoerende kunstenaars, producenten van fonogrammen en omroeporganisaties
conjuntos de juegos para el televisor	sets voor televisiespellen
conservantes contra el deterioro de la madera	houtconserveringsmiddelen
conservantes contra la herrumbre y el deterioro de la	roestwerende middelen en houtconserveringsmiddelen
conservantes para los alimentos	conserveringsmiddelen voor voedingsmiddelen
consultas relacionadas con los servicios de bebida, comida, catering, restaurantes y cafetería	diensten op het gebied van advies over voedsel, dranken, catering, restaurant en cafetaria
consultoría en el campo del hardware informático	advisering op het gebied van hardware
consultoría en el campo del hardware y el software	consultancy op het vlak van computerhardware en -software
consultoría en el campo del software informático	advisering op het gebied van software
controlar la legalidad de los actos del presidente	toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter
Convención Universal sobre los Derechos de Autor	Universele Auteursrecht-Conventie
Convenio Europeo sobre aspectos de los derechos de autor y derechos afines en el ámbito de la radiodifusión transfronteriza vía satélite	Europees Verdrag betreffende vraagstukken inzake auteursrecht en naburige rechten in het kader van de grensoverschrijdende satellietomroep
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Verdrag betreffende het Europees Octrooi voor de gemeenschappelijke markt
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Verdrag van Luxemburg
Convenio relativo a la patente europea para el mercado común	Gemeenschapsoctrooiverdrag
cosméticos, en concreto cremas, leches, lociones, geles y polvos para la cara, el cuerpo y las manos	cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen
cosméticos, lociones para el cabello	cosmetische middelen, haarlotions
creación de programas para el tratamiento de la	het maken van programma’s voor gegevensverwerking
cremas para el cuero	ledercrèmes
cremas y lociones para después de tomar el sol	aftersuncrèmes en -lotions
cristalerías, porcelana y loza para el menaje y la cocina	glas-, porselein- en aardewerk voor de huishouding en de keuken
cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis
denegar el registro	inschrijving weigeren
diluyentes para su uso con los líquidos de corrección mencionados, todos comprendidos en la clase internacional	verdunningsmiddelen voor voornoemde correctievloeistoffen, allemaal begrepen in internationale
discos, cintas y casetes que lleven o que sirvan para el registro de datos y/o imágenes, grabaciones de sonido y/o	schijven, banden en cassettes met gegevens en/of beelden of geschikt voor het opnemen van gegevens en/of beelden, geluids- en/of video-opnames
dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos	halfgeleidende geheugeninstallaties in cassettes voor gebruik bij voornoemde goederen
distribuidores automáticos y mecanismos para aparatos de previo pago, cajas registradoras, máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	verkoopautomaten en mechanismen voor apparaten met vooruitbetaling, kasregisters, computers en gegevensverwerkende apparatuur
el mandato será renovable	het mandaat kan worden verlengd
el registro no es procedente	van inschrijving uitgesloten zijn
el solicitante será restablecido en sus derechos	de aanvrager wordt in zijn rechten hersteld
el tribunal no admitirá a trámite la acción	de rechterlijke instantie wijst de vordering af
emplastos, material para apósitos, material para empastar los dientes y para moldes dentales	pleisters, verbandmiddelen, tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen
en el comercio	in de handel
en la medida en que las circunstancias lo justifiquen	in de mate als door de omstandigheden gerechtvaardigd is
entidad de gestión colectiva de los derechos de autor	collectieve rechtenbeheersorganisatie
entidad de gestión colectiva de los derechos de autor	organisatie voor collectief rechtenbeheer
entidad de gestión colectiva de los derechos de autor	maatschappij voor collectieve belangenbehartiging
entidad de gestión colectiva de los derechos de autor	collectieve beheersorganisatie
entidad de gestión colectiva de los derechos de autor	auteursrechtenmaatschappij
entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual	auteursrechtenmaatschappij
entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual	collectieve rechtenbeheersorganisatie
entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual	maatschappij voor collectieve belangenbehartiging
entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual	collectieve beheersorganisatie
entidad de gestión de los derechos de propiedad intelectual	organisatie voor collectief rechtenbeheer
equipo eléctrico y óptico para el tratamiento de la	elektrische en optische gegevensverwerkende apparatuur
equipo para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende apparatuur
equipos para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende installaties
equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	gegevensverwerkende apparatuur en computers
espuma para el cabello	schuimversteviger
Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa	Bevordering van innovatie door middel van octrooien - Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa
fundas para los palos de golf	bladhoezen voor golfclubs
geles para el cabello	gels voor het haar
geles y sales para el baño y la ducha	gels en zouten voor bad en douche
gotas para los ojos	oogdruppels
Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual	helpdesk betreffende intellectuele-eigendomsrechten
Helpdesk para los derechos de propiedad intelectual	IPR-helpdesk
horquillas para el pelo	haarspelden
incidencias sobre el Derecho de los Estados miembros	gevolgen voor het recht van de lidstaten
infracción de los derechos de propiedad intelectual	intellectuele piraterij
infracción de los derechos de propiedad intelectual	inbreuk op intellectuele-eigendomsrechten
inscrito en el registro de marcas comunitarias	ingeschreven in het register van Gemeenschapsmerken
instalaciones eléctricas constituidas por una combinación de los aparatos e instrumentos mencionados	elektrische installaties, bestaande uit een combinatie van voornoemde toestellen en apparaten
instalaciones para ablandar el agua	wateronthardingsinstallaties
instalaciones para filtrar el aire	luchtfiltreerinstallaties
instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	informatieverwerkende inrichtingen en apparaten, computers, personal computers, computerterminals, -randapparatuur, -toebehoren, -onderdelen en -geheugens, tekstverwerkende apparatuur
instancia para el registro	verzoek om inschrijving
instrumentos de música y partes y piezas de los mismos	muziekinstrumenten alsmede onderdelen en accessoires daarvoor
instrumentos para analizar los gases	gasanalyseapparaten
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen
jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos, preparaciones para la limpieza, el cuidado y el embellecimiento de la piel, del cabello y del cuero cabelludo	zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen, preparaten voor de reiniging, verzorging en verfraaiing van de huid, de hoofdhuid en het haar
jabones, preparaciones para el baño y la ducha	zepen, bad- en douchepreparaten
joyería, incluidos los pendientes	juwelierswaren en bijouterieën, met inbegrip van oorbellen
juegos adaptados para el uso con pantallas de cristal líquido de matriz de puntos	spellen aangepast voor gebruik met dot matrix LCD-
juegos de ordenador y programas para los mismos	computerspellen en programma’s daarvoor
juegos electrónicos distintos de los utilizados con receptores de televisión	elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen
juegos electrónicos y aparatos recreativos distintos de los utilizados con receptores de televisión	elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen
juguetes, artículos deportivos, juegos y juguetería, en concreto, figuras de acción y accesorios para los mismos	speelgoed, sportartikelen, spellen en stukken speelgoed, te weten actiefiguren en accessoires hiervoor
juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete	vervoersspeelgoed, niet om op te rijden, te weten speelgoedwagentjes
juguetes para el baño	speelgoed voor in bad
juguetes para el baño, juguetes para la bañera, juguetes inflables de baño	speelgoed voor in bad, speelgoed voor in de badkuip, opblaasbaar speelgoed voor in bad
lacas para el cabello	haarlakken
Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata	Groenboek over het auteursrecht en de uitdaging der technologie - Problemen op het gebied van het auteursrecht die een onmiddellijke aanpak behoeven
los derechos de la propiedad intelectual e industrial	rechten van de intellectuele en industriële eigendom
material para empastar los dientes	tandvulmiddelen
material para empastar los dientes y para moldes dentales	tandvulmiddelen en afdrukmateriaal voor tandartsen
material para empastar los dientes y para moldes dentales, desinfectantes	tandvulmiddelen, afdrukmateriaal voor tandartsen, ontsmettingsmiddelen
materiales para el embalaje y empaquetado comprendidos en esta clase	inpak- en verpakkingsmaterialen voor zover begrepen in deze klasse
materiales para el registro electrónico de datos	materialen voor het elektronisch vastleggen van gegevens
materiales para el registro magnético de datos	materialen voor het magnetisch vastleggen van gegevens
máquinas calculadoras, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	rekenmachines, gegevensverwerkende apparatuur en computers
máquinas calculadoras y equipos para el tratamiento de la información	rekenmachines en gegevensverwerkende apparatuur
máquinas de juegos y aparatos para el entretenimiento accionados con monedas, tarjetas o fichas	spelmachines en speelautomaten voor speelhallen die in werking worden gesteld door muntinworp, kaarten of fiches
máquinas de videojuegos para uso doméstico, comprendidos los ordenadores personales	videospelmachines voor particulier gebruik, onder meer voor personal computers
máquinas para el tratamiento de la información	gegevensverwerkende machines
máquinas recreativas de previo pago por monedas o fichas, máquinas de videojuegos, cajas de máquinas de videojuegos, tarjetas de circuitos impresos para máquinas de videojuegos, todo ello para usos comerciales	spelmachines met vooruitbetaling, met munt- of fiche-inworp, videospelmachines, behuizingen voor videospelmachines, printplaten voor videospelmachines, allemaal voor commerciële doeleinden
ordenadores, aparatos para el tratamiento de la información, equipos informáticos, módems y periféricos de	computers, gegevensverwerkende apparatuur, computerapparatuur, modems voor computers en computer-randapparatuur 9
ordenadores y aparatos e instrumentos para el tratamiento de la información	computers en gegevensverwerkende apparatuur en instrumenten
ordenadores y aparatos para el tratamiento de la	computers en gegevensverwerkende apparatuur
partes, piezas y accesorios para todos los productos mencionados	onderdelen, toebehoren en accessoires voor alle voornoemde goederen
partes y piezas para todos los productos mencionados	onderdelen en accessoires voor alle voornoemde goederen
paños para el polvo	stofdoeken
pegatinas para los parachoques	bumperstickers
pequeños utensilios accionados a mano y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of daarmee bedekt)
pequeños utensilios accionados manualmente para el menaje y la cocina	kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken
pequeños utensilios impulsados a mano para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados, comprendidos en la clase 21	klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello	parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions
perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello, dentífricos	parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen
piezas para todos los productos citados	onderdelen voor alle voornoemde goederen
pinzas para el pelo	haarspelden
planificación para el diseño y la construcción	constructie- en bouwplanning
plantillas para el calzado	inlegzolen voor schoeisel
plumas, bolígrafos, lapiceros, estuches para los mismos, gomas de borrar, ceras y tizas, rotuladores, lápices de colores, juegos de pintura, tizas y pizarras	pennen, potloden, etuis hiervoor, vlakgom, kleur- en waskrijt, markeerstiften, kleurpotloden, schilderssets, krijt en schoolborden
polvo para el cuerpo	lichaamspoeder
preparaciones a base de todos los productos mencionados	producten bereid uit alle voornoemde goederen
preparaciones cosméticas para el baño	cosmetische preparaten voor het baden
preparaciones cosméticas para el cuidado de la piel	cosmetische preparaten voor de huidverzorging
preparaciones, lociones y cremas de tocador no medicinales para el cuidado del cabello y de la piel	niet-medicinale toiletpreparaten, lotions en crèmes, allemaal voor de verzorging van het haar en de huid
preparaciones no medicinales de aplicación en el cabello, cuero cabelludo, piel y uñas, y para su acondicionamiento y cuidado	niet-medicinale middelen toepassing op, conditionering en verzorging van het haar, de hoofdhuid, de huid en de nagels
preparaciones no medicinales para el cuidado del cabello	niet-medicinale haarverzorgingsmiddelen
preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos	bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen
preparaciones para el afeitado	scheerpreparaten
preparaciones para el baño	badpreparaten
preparaciones para el bronceado	bruiningsmiddelen
preparaciones para el cabello	preparaten voor het haar
preparaciones para el cabello, aceites esenciales	preparaten voor het haar, etherische oliën
preparaciones para el cabello y el cuero cabelludo	preparaten voor haar en hoofdhuid
preparaciones para el cuidado de la piel	preparaten voor de huidverzorging
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo	preparaten voor de verzorging van de huid, de hoofdhuid en het haar
preparaciones para el cuidado de la piel, del cuero cabelludo y del cuerpo, preparaciones bronceadoras	preparaten voor de verzorging van huid, hoofdhuid en lichaam, bruiningsmiddelen
preparaciones para el cuidado de la salud	hygiënische producten
preparaciones para el cuidado de las uñas	nagelverzorgingsmiddelen
preparaciones para el cuidado del cabello	haarverzorgingsmiddelen
preparaciones para el cuidado del cuerpo y de la belleza	preparaten voor lichaams- en schoonheidsverzorging
preparaciones para el lavado de la cara	preparaten voor het wassen van het gezicht
preparaciones para el lavado de las manos, la cara y el cuerpo	preparaten voor het wassen van de handen, het gezicht en het lichaam
preparaciones para el temple de metales	hardingspreparaten voor metalen
preparaciones para el temple y soldadura de metales	hardings- en soldeerpreparaten voor metalen
preparaciones para la piel y el cabello	preparaten voor huid en haar
preparaciones para peinar el cabello	producten voor hairstyling
preparaciones para purificar el aire	luchtzuiveringsmiddelen
preparaciones para su uso en la ducha y el baño	middelen voor gebruik in douche en bad
preparaciones para tonificar el cuerpo	vitaliseermiddelen voor het lichaam
preparados de cereales para el desayuno	producten van ontbijtgranen
presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso	een schriftelijke uiteenzetting van de gronden van het beroep indienen
productos farmacéuticos para el cuidado de la piel	farmaceutische preparaten voor de huidverzorging
productos farmacéuticos para el tratamiento del cáncer	farmaceutische producten voor de behandeling van kanker
productos farmacéuticos y productos para el cuidado de la salud	farmaceutische producten en preparaten voor de
productos medicinales para el cuidado de la piel	medicinale huidverzorgingsproducten
productos para absorber el polvo	producten voor het absorberen van stof
productos para absorber, regar y concentrar el polvo	producten voor het absorberen, besproeien en binden van
productos para despegar el papel pintado	producten voor het verwijderen van behangselpapier
productos para el cuidado de la piel	huidverzorgingsproducten
productos para el cuidado de la salud	producten voor de gezondheid
productos para el cuidado del cabello	haarverzorgingsproducten
productos para el fortalecimiento de las plantas	versterkende middelen voor planten
productos para el fortalecimiento de las plantas, productos para la protección de las plantas	versterkende middelen voor planten, producten ter bescherming van planten
productos para el peinado del cabello	hairstyling-producten
productos para el tratamiento de enfermedades carenciales de las plantas	middelen voor het behandelen van deficiëntieziekten bij planten
productos para extinguir el fuego	brandblusmiddelen
productos para la conservación de los metales	conserveringsmiddelen voor metaal
productos para la permanente y el marcado del cabello	preparaten voor permanenten en onduleren van het haar
productos para la protección de los metales	beschermende producten voor metalen
productos para refrescar el aliento	middelen voor een frisse adem
productos químicos destinados a conservar los alimentos	chemische producten voor het conserveren van voedingsmiddelen
productos químicos para purificar el agua	waterzuiveringsproducten
programación para el tratamiento electrónico de datos	programmering inzake elektronische gegevensverwerking
programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática	programmering voor elektronische dataverwerking, computerprogrammering, -ontwikkeling en -engineering
programas para el tratamiento de la información	programma’s voor gegevensverwerking
programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos	op gegevensdragers opgeslagen computerprogramma’s (software)
prohibir el uso de la marca comunitaria	het gebruik van het Gemeenschapsmerk verbieden
pronunciarse sobre el fondo	uitspraak doen over de zaak zelf
Protocolo 2 anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor, revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de ciertas Organizaciones Internacionales	Protocol 2 gehecht aan de Universele Aureursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de toepassing van de Conventie op werken van bepaalde internationale organisaties
Protocolo I anejo a la Convención Universal sobre Derecho de Autor revisada en París el 24 de julio de 1971, relativo a la aplicación de la Convención a las obras de apátridas y refugiados	Protocol 1 gehecht aan de Universele Auteursrecht-Conventie, herzien te Parijs op 24 juli 1971, inzake de bescherming van werken van staatlozen en vluchtelingen
Protocolo sobre el Estatuto del Tribunal de Apelación Común	Protocol betreffende het statuut van het Gemeenschappelijk Hof van beroep
Protocolo sobre resolución de los litigios en materia de violación y de validez de patentes comunitarias	Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien Geschillenprotocol
proyectores y aparatos e instrumentos de proyección y fundas para su uso con los mismos	projectoren en projecteertoestellen en -instrumenten en de bijbehorende koffers
reactivos para el diagnóstico	diagnostische reagentia
recipientes para el menaje	gerei voor de huishouding
recipientes para el menaje o la cocina	vaatwerk voor de huishouding of keuken
redecillas para el pelo	haarnetjes
registrar la marca comunitaria contraviniendo lo dispuesto en el artículo	het Gemeenschapsmerk inschrijven in strijd met artikel ...
relojes de pulsera y correas para los mismos	horloges en horlogebanden
resolución que declara la caducidad de los derechos del titular de la marca comunitaria	beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk
rizadores eléctricos para el cabello	elektrische haarkrullers
ropa deportiva y para el tiempo libre	sportkleding en vrijetijdskleding
ropa interior, sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, baberos, corbatas	onderkleding, hoeden, petten, halsdoeken, wanten, sjaals, slabbetjes, dassen
se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior	de houder van het oudere merk ... wordt van zijn rechten vervallen verklaard
servicios de agencias de venta de entradas para el teatro	bureaus voor plaatsbewijzen voor theatervoorstellingen
servicios de asesoramiento y consultoría relacionados con el hardware para ordenadores	advisering en consultancy met betrekking tot hardware
servicios de belleza y para el cuidado del cabello	diensten op het gebied van schoonheids- en haarverzorging
servicios de consultoría de gestión empresarial en el campo de la tecnología de la información	diensten op het gebied van het zakelijk beheer van informatietechnologie
servicios de consultoría en el campo de las telecomunicaciones	diensten op het gebied van consultancy inzake telecommunicatie
servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático	advisering op het gebied van software-ontwikkeling en -
servicios de consultoría en el campo del software informático	diensten op het gebied van advisering inzake software
servicios de consultoría relacionados con la gestión de la propiedad intelectual y los derechos de autor	diensten op het gebied van advisering inzake het beheer van intellectuele eigendom en auteursrechten
servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático	diensten op het gebied van consultancy inzake computers en software
servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos	diensten op het gebied van consultancy en advisering inzake hardware en sofware
servicios de información y asesoría relacionados con los servicios mencionados	diensten op het gebied van informatie en advisering inzake het voornoemde
servicios de investigación e información relacionados con los negocios comerciales, la publicidad y el marketing	diensten op het gebied van onderzoek en informatie met betrekking tot zaken, reclame en marketing
servicios de producción y distribución en el campo de grabaciones y esparcimiento musicales	productie en distributie op het gebied van muziekopnamen en amusement
servicios informáticos, en concreto evaluación, análisis, ensayo y clasificación de las características de funcionamiento del hardware de ordenador y de los productos relacionados con los ordenadores	computerdiensten, te weten de beoordeling, de analyse, het testen en het toekennen van een waarde aan de werking van computerhardware en computeraanverwante
servicios para el cuidado de la belleza	diensten op het gebied van schoonheidsverzorging
servicios para el cuidado de la salud y de la belleza	diensten op het gebied van gezondheidszorg en schoonheidsverzorging
servicios para el tiempo libre	diensten op het gebied van vrije tijd
servicios prestados por hoteles y pensiones procurando el alojamiento, el albergue y la comida	diensten op het gebied van huisvesting, verzorging en restauratie door hotels, pensions
servicios relacionados con el cine y el entretenimiento por televisión, y con actuaciones y espectáculos en directo	diensten met betrekking tot bioscoop en ontspanning via de televisie, alsmede live-optredens en -shows
silbatos para llamar a los perros	hondenfluitjes
sombreros, gorros, fulares, pañuelos para el cuello, chales, pañales, baberos, corbatas	hoeden, petten, halsdoeken, wanten, sjaals, luiers, slabbetjes, stropdassen
soportes de registro magnético, equipos para el tratamiento de la información y ordenadores	magnetische gegevensdragers, gegevensverwerkende apparatuur en computers
soportes para el ratón	muishouders
soportes utilizados para el almacenamiento y la transmisión de datos digitales en forma de cintas y discos	media voor de opslag en overbrenging van digitale gegevens in de vorm van banden en schijven
spray para el cabello	haarspray
sustancias para el temple	hardingssubstanties
telecomunicaciones, en particular servicios electrónicos de información y comunicación basados en el tratamiento de la información para grupos abiertos o cerrados de usuarios	telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen
tintes para el cabello	haarverven
tintes para el cabello	haarverf
titular de un derecho inscrito en el registro	houder van een in het register ingeschreven recht
tocadiscos de juguete y casetes para los mismos	speelgoedplatenspeler voor het afspelen van liedjes en cassettes daarvoor
tolerar el uso de una marca comunitaria posterior	het gebruik van een jonger Gemeenschapsmerk gedogen
Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes	Verdrag van Boedapest inzake de internationale erkenning van het depot van micro-organismen ten dienste van de octrooiverlening
Tratado sobre el Derecho de Marcas	Verdrag inzake het merkenrecht
Tratado sobre el Derecho de Patentes	Verdrag inzake octrooirecht
utensilios para el menaje	gerei voor de huishouding
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken
utensilios y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	gerei en vaatwerk voor de huishouding of de keuken (niet van edele metalen of verguld of verzilverd)
utensilios comprendidos en la clase 21 y recipientes para el menaje o la cocina que no sean de metales preciosos ni chapados	gerei voor zover begrepen in klasse 21 en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
utensilios y recipientes para el menaje y para la casa	gerei en vaatwerk voor huishoudelijk gebruik
utensilios y recipientes que no sean eléctricos para el menaje o la cocina ni de metales preciosos, ni chapados	niet-elektrisch gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken (niet van edele metalen of hiermee bedekt)
vehículos terrestres a motor y partes y piezas de los mismos	motorvoertuigen voor vervoer over land en onderdelen en accessoires daarvoor
velas para absorber el humo	rookverdrijvende kaarsen
viseras para el sol	zonnekleppen